第138頁

　　  【2】即“First Aid Nursing Yeomanry”的縮寫。

　　  【3】即萊桑德式聯絡機，1938年加入英國皇家空軍的小型觀測聯絡機。

　　  【4】英國飛行員對“萊桑德”的親切稱呼。

　　  【5】卡波街戰役(Battle of Cable Street)，1936年10月4日，英國法西斯政客默斯利(Oswald Mosley)組織英國法西斯主義者聯盟(British Union of Fascists)打算穿過卡波街，在倫敦東區遊行示威。超過25萬名當地猶太人、社會主義者、無政府主義者、愛爾蘭人與共產黨人於是集結於此，立起路障，找來木棍、石塊、凳子腿，以及其他物體充當武器，試圖阻止法西斯遊行者的通過。默斯利迫於反抗人士的情緒高漲，為避免大規模流血，最終放棄在此地示威遊行的計劃。

　　  【6】即伯納德·蒙哥馬利(Bernard Montgomery)，英國傑出的軍事家，英國陸軍元帥，戰略家，第二次世界大戰中盟軍傑出的指揮官之一。著名的阿拉曼戰役、諾曼第登陸為其軍事生涯的兩大傑作。

　　  【7】白廳(White Hall)，英國倫敦市內的一條街。連接議會大廈和唐寧街。在這條街及其附近有國防部、外交部、內政部、海軍部等一些英國政府機關設在這裡。因此人們用白廳作為英國行政部門的代稱。

　　  【8】阿蘭·圖靈(Alan Turing)，英國著名數學家、邏輯學家、密碼學家，被稱為計算機科學之父、人工智慧之父。二戰爆發後協助軍方破解德國的著名密碼系統“啞謎機(the Enigma Machine)”，幫助盟軍取得了二戰的勝利。

　　  【9】在英文中，“葛里炸藥”(Gelignite)與“果凍”·奈特(Jelly Knight)的讀音相似。

　　  【10】馬克的暱稱。

　　  【11】即“Galeries Lafayette”，也就是國人通常所說的“老佛爺百貨”。

　　  【12】位於巴黎以東，是法國最北部的葡萄種植區，首府即蘭斯市。