第31頁

　　  “哎!這不過是一種模模糊糊的感覺……不過，有件事我還沒同您說……為什麼我進了香榭麗舍野戰醫院。您受了傷，住進了這家醫院，是嗎?為什麼?是西蒙領我去的，他知道我願意當hushi，他指給我看這家醫院……他料到我們會相見的……

　　  “那麼，您再想想……後來頸飾中的照片，我們兩人的，您穿著軍服，我穿著hushi服，可能就是在這醫院照的……這所房子裡的人，只有西蒙去過。

　　  “我還要提醒您一下，他到過薩洛尼卡，他看見我從孩子長成姑娘，他是有可能連續地拍下這一本相片的。因此，如果我們認為，他派了個通訊員跟隨您，那麼，有可能，您認為，他想在我們之間進行干預，還有給您寄花園門鑰匙的陌生朋友……”

　　  “這個朋友就是西蒙是嗎?”帕特里斯打斷她的話說，“這種假設不能接受。”

　　  “為什麼?”

　　  “因為這個朋友死了，這個正如您所說的，他試圖進行干預，給我寄來花園鑰匙，想在電話里告訴我真相，這個朋友被殺害了……這是毫無疑問的。我聽見有人掐住這個人的喉嚨後的叫喊……垂死的叫喊……臨終時發出的呻吟。”

　　  “能肯定嗎?”

　　  “絕對地肯定。我毫不懷疑。我說的這個陌生的朋友沒有完成他的任務就死了，被人謀殺了，而西蒙還活著。”

　　  帕特里斯又說：

　　  “另外，這個人的聲音同西蒙的聲音不一樣，一種我從來沒聽見過的，也永遠不會再聽見的聲音。”

　　  柯拉麗不再堅持，她相信帕特里斯的看法。

　　  他們坐在花園的一條凳子上，沐浴著四月的春光。栗樹的嫩葉和枝杈在陽光中搖曳。花壇中的桂竹花有黃色、金褐色，飄著濃郁的芬芳，蜜蜂在花間飛來飛去，花枝招展。

　　  突然，帕特里斯一驚，柯拉麗毫無顧忌地把手放在了他的手上。他注視著她，看到她激動得眼淚都快流出來了。

　　  “怎麼啦?柯拉麗媽媽?”

　　  柯拉麗這時低下頭俯在上尉的肩上。帕特里斯不敢動，他不敢在這親熱的舉動中，加上半點撫愛的表示，他怕觸犯柯拉麗。他只是不停地問：“怎麼啦?您有什麼事?我的朋友。”

　　  “噢!”她喃喃地說，“真奇怪!您瞧，帕特里斯，您瞧這花。”

　　  他們站在第三個平台上，俯視第四個平台。這是最後一個最矮的平台，它沒有桂竹香花壇，而是開放著春天的各種花朵的花圃，有鬱金香等，中間是一大片蝴蝶花。

　　  “您看那裡，那裡!”她用手指著中間那大片蝴蝶花說，“您看……您看見了嗎?……字……”

　　  果然，帕特里斯慢慢地看明白了，那些蝴蝶花叢在地上組成了幾個字，並不是一下就能辨認出來的，要看很久，才能看出來。那些字母拼起來就是：帕特里斯和柯拉麗。

　　  “啊!”他說，“我明白了!……”

　　  的確很奇怪，很感人，一隻友好的手把蝴蝶花組成了兩個人的名字!這兩個人總是由一隻神秘的手把他們連在一起，而現在又通過辛勤的勞動，讓小花生長起來，井然有序地開放!柯拉麗站起來說：

　　  “這是西蒙乾的，他管理花園。”

　　  “很明顯，”帕特里斯有點動搖地說，“我的看法不變，我們不認識的朋友死了，但西蒙認識他。可能在某些方面，西蒙同他有默契，他一定知道很多。哎!要是他肯說，我們的事就會很順利。”

　　  一小時後，太陽已經落山了，他們上到平台上。

　　  在最上層的平台上，他們看到了德馬里翁先生，德馬里翁向他們招手，要他們過去，並對他們說：

　　  “我向你們宣布一件十分奇妙的事情，一件關於你們，夫人……和您，帕特里斯的特別有趣的新發現。”

　　  他把他們帶到平台的一端，連著圖書室的無人居住的房子前面。那裡有兩個警察，手裡拿著十字鎬。德馬里翁解釋說，警察在刨土之前，首先扒開覆蓋在有陶土飾物的圍牆上的常春藤。一個細節吸引了他的注意，這堵只有幾米長的小牆塗了一層石灰，這層石灰看起來比牆本身要新一些。

　　  “這是為什麼?”德馬里翁先生說，“應該考慮這是不是一種標誌?我叫人把這層石灰剝去，於是我發現，下面又有一層，比上層薄些，裡面摻有高低不平的石子。往前走，靠近些……不要太近，退一點……你們好好地看看。”

　　  裡面這層的確是用白色小石頭抹的，中間嵌有黑色小石子，組成了筆劃很粗的幾個字，這幾個字仍然是：帕特里斯和柯拉麗。

　　  “您有什麼想法?”德馬里翁先生問，“請注意，這組字可能已有很多年了……，根據常春藤生長情況看，至少有十年……”

　　  “至少十年……”帕特里斯單獨同柯拉麗在一起時說，“十年，也就是說，您還沒有結婚，還住在薩洛尼卡，而那時候沒有人來過這花園，沒有人，除了西蒙以及西蒙叫他們進來的人。”

　　  帕特里斯歸結說：