第11頁

　　  松村就像在黑暗中尋找物品般，以一種盲目摸索的手勢——看他那樣，我越發內疚了——費了很長的時間才解開包袱。包袱中放著兩個用報紙包妥的四方形紙包，其中一個的報紙已被撕開，露出裡面的紙鈔。

　　  “我在回來的途中打開來，親自檢查過的。”

　　  松村的聲音低沉、沙啞，仿佛喉嚨被哽住般，當下將報紙完全撕開。那是幾可亂真的假鈔，乍看之下像是真的。但是，若再仔細一瞧，便會發現那些鈔票的表面清清楚楚地印刷著“團”這個字而非“圓”。不是二十圓、十圓，而是二十團、十團。松村簡直無法接受，依舊不斷地確認。漸漸地，他臉上的笑容已然消失無蹤，僅留下深深的漠然。此刻，我心裡滿是歉疚，只好一再向他解釋自己玩得過火的惡作劇，然而松村卻是充耳不聞，一整天都像啞巴一樣沉默著。

　　  到這裡，這個故事已經說完了。不過為了滿足各位讀者的好奇心，我必須對自己的惡作劇稍加說明。

　　  正直堂這間印刷工廠其實是我的遠親經營的某天，我在走投無路之下，想起了那個我已多次借錢未還的親戚。我心想或許運氣夠好能再借到一點兒錢，即使深感愧疚，還是在暌kuí違多日後登門造訪——當然這事松村毫不知情。借錢的事果真如預料的那樣碰了釘子，但那時，我在無意間瞥見店裡正在印製與真鈔分毫不差的玩具鈔票。我還聽說，這是大黑屋多年的老主顧訂購的貨品。  

　　  我把這個發現與我們每天當做聊天話題的紳士大盜聯想在一起，靈機一動便想出這齣無聊的惡作劇，當下決定演一場戲。會如此盤算是因為我和松村一樣，平時就熱衷於尋找各種事實，以證明自己的聰明才智凌駕在他之上。

　　  那篇狗屁不通的暗號文當然是我自己捏造的不過，我並不像松村那麼通曉外國暗號史，當時也只是一時興起而已。香菸鋪的女兒嫁給監獄送貨員的說法也是我瞎編的。基本上，那間香菸鋪有沒有女兒都還是個問題。

　　  不過，在這場戲中，我最擔心的不是這些戲劇化的情節，而是最現實但就整體而言卻是最難以把握、最驚險的某個橋段。那就是，我相中的那批玩具鈔票能否一直好端端地留在印刷工廠里，直到松村前去領取，而不被訂購者拿走。

　　  至於玩具鈔票的費用我一點兒也不擔心。我的親戚與大黑屋每隔一段時間才會結款，更有利於我的是，正直堂一向是以極為原始、大而化之的態度經營生意，因此松村就算沒有出示大黑屋老闆的提貨單，應該也不至於會露出馬腳。

　　  最後，關於一開始被視為障眼法的兩分銅幣很遺憾我必須在此略過說明。因為，我擔心一旦處理得不夠妥善，日後，把那枚銅幣送給我的人或許會遭受無妄之災。各位讀者不妨當做我是偶然得之吧!  

　　  (《兩分銅幣》發表於一九二三年)

　　  【注釋】

　　  (1)一種漆器，貼上紙後再塗漆的工藝品。

　　  (2)亂步自鳥羽造船廠時代就認識的好友，名叫松村家武，除了同時期創作的《一張收據》外，他的作品中常見姓松村的人物登場。此外，野崎和井上也是取自朋友的姓氏。

　　  (3)東京芝浦製作所，可能是現今的東芝工廠。

　　  (4)因原本產自中國而得名，木製，外層貼有白皮或紙。

　　  (5)明治十二年(1879)創辦的《大阪朝日新聞》，於二十一年收購《目覺新聞》改名為《東京朝日新聞》，昭和十五年(1940)統一正名為《朝日新聞》，總社位於東京數寄屋橋畔。

　　  (6)成為作家前的大正十年，亂步在技師組成的工人俱樂部擔任秘書，當時全國各地發生勞動爭議，亂步編纂了《工人》會刊的特輯《最近勞動爭議記錄輯》。

　　  (7)日本的警察從官職上由低到高分別為：巡查、巡查長、巡查部長、警部補、警部、警視、警視正、警視長、警視監、警視總監。

　　  (8)羅倫斯公司製造的一種埃及香菸，至昭和初年，金濾嘴的一包一百支要價十八圓。  

　　  (9)分別於明啟六、七、十五年鑄造的十四點二六克大型銅板，直徑三十一點八一毫米，厚一點三毫米。這種銅板的確很大，但要像本文那樣加工恐怕相當困難。

　　  (10)明治十一年，京都率先設立盲啞院，之後各地紛紛成立盲啞學校，東京於十三年設立樂善會訓盲院，二十年改組為東京盲啞學校，四十年召開第一屆全國盲啞學校教職員會議，向文部大臣提議盲啞教育各自獨立，四十二年設立東京盲校。第二年，東京盲啞學校廢校改設東京聾啞學校，成為盲啞教育各自獨立的先驅，大正十二年頒布盲校及聾啞學校令，其他學校遂相繼將盲啞分離。

　　  (11)專治胃酸過多及胃脹氣的藥粉，文久年間(1862—1864)根據荷蘭醫師的處方調配出售，明治四年成為官方許可的第一號藥品。

　　  (12)即柯南•道爾的“福爾摩斯系列”短篇《跳舞人偶》(Dancing Men，1903)。在這篇故事中，福爾摩斯曾說：“我很熟悉暗號文的形式，也寫過這方面的小論文。在那本書中分析了一百六十種暗號記法。”

　　  (13)弗蘭西斯•培根(Francis Bacon,1561—1626)，維魯蘭男爵兼奧爾本斯子爵，英國哲學家、政治家，曾活躍於伊莉莎白一世、詹姆士一世當政時期，晚年失勢後便專心著述。