第12頁
(14)愛倫•坡以暗號為主題的偵探小說(GoldBug，1843)。
(15)英文最常出現的字母是E，因此將替換式暗號中最多的符號假定為E，第二多的字母……以這種方法一一破解暗號。
(16)一五六七到一六一五年期間，江戶時代的小說及話本中的主要人物，率領真田十勇士迎戰大敵的天才軍師。
(17)將沒有紋路的銅幣兩兩並列排成三行的圖案。
(18)原文為ゴケンチョ一ショ一ジキド一カラォモチャノサツヲゥヶトレゥケトリニンノナハダィュクャショ一テン。
(19)明治五年至昭和三十九年的町名，因該地有五棟大名豪宅而得名，明治十一年劃歸神田區，昭和二十二年起改為千代田區，昭和三十九年成為現今的外神田六丁目，附近多為印刷廠及出版社。
(20)戰前金牙被視為財富象徵，流行在門牙鑲金，甚至有人明明牙齒很健康也刻意裝上金假牙，此處應是模仿那種金牙的玩具。
(21)原文為|[ゴ]ヶンチョ一ショ一|[ジ]キド一カラォモチ|[ャ]ノサツヲゥケトレ| [ウ]ケトリニンノナハ|[ダ]イコクヤシヨーテ|[ン]。ゴジヤウダン，御冗談，意思為開玩笑。為了解讀暗號文，這裡採用的是舊式假名。
※一張收據※
上
“唉，我也略有耳聞。先來說說這件事，那可是近來罕見的奇談。流言飛語甚至在街頭巷尾喧騰一時，不過，想必還是沒人能比你清楚，你願意聊一聊嗎?”
一名年輕紳士邊說，邊叉起一塊正滴著鮮血的肉送進嘴裡。
“那麼，我就略述一二吧!服務生，再來一杯啤酒。”長相端正卻頂著一頭蓬鬆亂發的年輕人高聲招呼了一句。
“時間是大正某年十月十日清晨四點，地點位於某某町的僻靜處，富田博士宅邸後方的鐵軌，這就是事件的發生地。請想像一下，在冬天(不，或者應該說是秋天?算了，這不重要)天色未明之際，上行列車第某號劃破寂靜駛來了。這時，突然響起尖銳的警笛，列車旋即猛然剎車，可惜還是遲了一秒鐘，受慣性的影響，列車往前滑行了一段距離，一名婦人慘死在列車的鐵輪之下。我從沒見過命案現場，頭一次親眼目睹遭碾軋的屍體，感覺真的很不舒服。
“死者正是後來引起軒然大波的博士夫人。在列車員的緊急通知下，有關當局立刻派人到現場了解情況，與此同時，周圍聚攏了一圈看熱鬧的人群。之後不知是誰通知博士家，震驚的博士與用人們同時飛奔趕來。那個混亂的場面正巧被我撞見，正如你所知，自某町徹夜遊玩後的次日清晨，我習慣隨處悠閒散步。警方一到現場立刻由法醫打扮的男人檢查傷口，著手驗屍的工作。大致檢查完畢後，屍體隨即被抬回博士家。就旁觀者看來，過程似乎沒有任何值得質疑之處。
“我所看到的只有這些，其他消息則是根據報紙的報導，再加上我個人的想像所作的論述，這點必須先向你聲明。依照法醫在現場的觀察，初步判定死因是碾斃，火車從右大腿根部碾過，從死者懷中發現了一個有力的線索，充分說明了事發的原因。在寫給博士丈夫的遺書中，夫人表明自己長年罹lí患肺疾，不僅自己痛苦，更拖累了周遭的人，她再也無法忍受因而決心自殺。內容大致就是這樣，算是很常見的事件。若這時沒有一位名偵探出現，故事想必到此就結束了，博士夫人的厭世自殺只會是報紙社會版角落的一小塊文章，幸好真有名偵探出現，才有如今這個精彩的話題可聊。
“這位在報上受到大力讚揚的刑事巡查名叫黑田清太郎，他可說是個異於常人的奇男子，據說他戲劇化的辦案過程足以媲美偵探小說，不過這當然是外行人的想像。事件發生後，黑田如同國外偵探小說中描寫的那樣，像狗一樣趴在附近的地面上到處檢查。然後，他進入博士宅內向主人及用人提出種種問題，並拿著放大鏡將每個房間巨細靡遺、滴水不漏地看過一遍，呃，我們就姑且當做這是最新型的偵查手法吧。沒想到，這位刑警竟在長官面前說：‘看這樣子，恐怕有必要從頭再仔細核查一 遍。’在場所有人當下愕然色變，於是決定解剖屍體。接下來，在大學醫院某某博士的執刀解剖中發現，黑田名偵探的推斷果然沒錯。死者在遭到碾軋前已有服用某種毒藥的跡象。言下之意，是某人毒殺夫人後，再將屍體搬運至鐵軌上，偽裝成自殺，這其實是一起手段兇殘的謀殺案。當時的報紙以‘殺人兇手是誰’這種聳動的標題大大挑起人們的好奇心。負責承辦此案的檢察官遂找來黑田刑警，命他收集證據。
“刑警煞有介事取出的證物當中，第一樣是一雙短靴，第二樣是用石膏採集的腳印模型，第三樣則是幾張皺皺的廢紙，聽起來是不是有點兒推理小說的味道?根據這三樣證物，黑田主張博士夫人並非自殺，而是他殺。更讓人驚愕的是，殺人兇手竟然就是她的丈夫富田博士。怎麼樣，這個故事挺有趣的吧?”
口若懸河的年輕人露出略帶狡黠的微笑望著對方，隨後從西裝暗袋取出銀色的煙盒，動作利落地拈起一根歐克斯佛德(1)，啪的一聲蓋上盒蓋。
“是的。”聆聽的年輕人一邊替敘述者點燃火柴一邊說，“到目前為止，我大致上也聽說了。只是，那位姓黑田的男人是怎麼發現兇手的，這我倒是想仔細聽聽。”