第10頁

　　  “那個聰明至極的傢伙全然理解這不變的法則。於是乎，他想出了玩具紙鈔這個巧妙的障眼法。我猜，暗號中所說的正直堂一定是生產玩具鈔票的印刷工廠——這也被我猜對了——果然，他以大黑屋商店的名義事先訂購了一批玩具鈔票。

　　  “最近，以假亂真的玩具紙鈔在花街柳巷相當流行。這是聽誰說的來著?啊，對了，是你有一次無意間提到的。最近，風雅玩家愛上了一些難辨真假的玩具，像是驚奇箱，黏土質地的點心、水果及假蛇玩具等，嚇唬女孩取樂的時候用得著。也就是說，就算紳士大盜訂購了一批與真鈔一樣大小的紙鈔也不會受到絲毫懷疑。

　　  “事先做好準備，等到他順利偷出真鈔後，再 找個機會潛入那間印刷工廠將真鈔和自己訂購的玩具假鈔掉包。如此一來，在訂購者前往取貨前，五萬圓這筆天下通用的紙鈔就被當成玩具鈔票，安全地放在印刷工廠的倉庫里了。

　　  “這或許只是我的想像。不過，這是極有可能實現的想像。我下定決心無論如何都要去碰碰運氣。我在地圖上尋找五軒町，原來是在神田區內。接下來，終於要去領取玩具鈔票時，卻出了點難題，因為，我不能讓任何人對我有印象。  

　　  “如果一不小心留下蹤跡，那個兇殘的惡人不 知會怎麼報復，光是想就已經令膽怯的我渾身發抖了。總之，我必須儘可能讓人以為那不是我，我才會喬裝成你適才看到的樣子。我花了十圓從頭到腳換了一身行頭。你瞧瞧，你不覺得這是個不錯的主意嗎?”

　　  說著，松村得意地露出他整齊的門牙。我打從剛才就注意到有顆金牙在他嘴裡閃閃發光。他沾沾自喜地以指尖取下金牙，遞到我眼前。

　　  “這是夜市賣的，在鐵皮上鍍金的貨色(20)，不過是套在牙齒上的假玩意兒。雖是區區二十錢的鐵皮，用處可不小。金牙這種東西特別搶眼，日後倘若有人想追查我的下落，勢必會以這顆金牙當線索吧!一切就緒後，今天一大早我就出發前往五軒町。我唯一擔心的是那筆玩具假鈔的印製費用。那名大盜一定會擔心印刷行轉賣給別人，應該會預先結清款項，但萬一他還沒付錢，恐怕就需要二三十圓吧，一時之間我根本不可能湊出那麼多錢。不過誰怕誰，我心想到時再想辦法矇混過去就好，便依計劃出門了——果然，印刷工廠對於錢的事隻字未提，二話不說就把玩具鈔票交給我——就這樣，我不費吹灰之力奪來五萬圓……接下來該談談用途了，如何，你可有什麼好主意?”  

　　  松村像這樣亢奮到滔滔不絕是很少見的事。我深深驚嘆五萬圓的巨大魅力。我懶得一再形容，然而松村敘述這段甘苦經時，那種志得意滿的模樣實在太生動了。雖然他努力不讓臉上流露出太過得意的神情，但不管再怎麼努力，依然無法掩飾從內心深處湧起的、難以形容的開懷笑容。

　　  松村邊說邊得意奸笑，反觀他眉飛色舞的亢奮神情，我心裡不禁泛起一陣難以言喻的酸楚。不過，我曾聽過一則描述窮人摸彩中了一千兩獎金而發瘋的故事，由此松村為了五萬圓便喜不自勝也是人之常情。

　　  我只願他的喜悅能永遠持續下去。為了松村著想，我如此祈求著。

　　  但是，對我來說，松村的這番推理卻存在著一個顯而易見的漏洞。聽完他的描述，我不合時宜地爆出想遏制卻無法遏制的大笑。我不斷責備自己不該在這不適當的時機大笑，但我心中那個喜歡惡作劇的小惡魔卻不肯就此罷休，一個勁兒地搔我癢。我不禁大笑了起來，一副看到最搞笑的滑稽劇般放聲大笑。

　　  松村一時愣住了，他看著捧腹大笑的我，隨後露出仿佛撞上妖怪般的表情問：

　　  “喂，你是怎麼了?”

　　  我勉強按捺笑意回答：“你的推理實在精彩，能完成這麼艱巨的任務真不簡單。今後我一定會比以前加倍尊敬你的聰明才智。誠如你所言，要比聰明我不是你的對手。但是，你果真相信現實有這麼湊巧如你所願嗎?”  

　　  松村沒回答，反而露出疑惑的表情瞪著我。

　　  “換句話說，你真的以為那名紳士大盜有這麼聰明嗎?我承認，你的想像就小說的題材無懈可擊，但是這個社會比小說實際多了。若要針對小說的情節討論的話，我倒想稍微提醒你一點，那就是，這篇暗號文難道沒有其他的解讀方式嗎?我的意思是，你的譯讀難道沒有被第二種譯讀替代的可能嗎?例如，是不是可以隔八個字跳讀呢?”

　　  說著，我把松村寫的暗號翻譯文加上記號，得出如下結果：

　　  ゴジヤウダン(21)

　　  “開玩笑，老兄，你知道這‘開玩笑’三個字是什麼意思嗎?啊，這難道只是巧合嗎?會不會意味著這是某人的惡作劇呢?”

　　  松村不發一語地站起來。隨後，將他認定是裝著成捆五萬圓鈔票的包袱拿到我面前。

　　  “可是，要怎麼解釋五萬圓這筆巨款，這可是無法從小說中誕生的啊。”

　　  他的聲音蘊涵著決鬥時才有的認真。我突然害怕了起來，同時對於自己的惡作劇居然得到預期以外的效果，感到十分後悔。

　　  “我做了很對不起你的事，請你原諒。你那麼慎重地拿五萬圓回來，但其實那不過是玩具鈔票而已。不信的話，你可以打開仔細檢查。”