第78頁

　　  “可是，如果他不想跟我說話，想跟誰說話呢?”卡斯泰爾問。

　　  “當時誰在吃早飯的房間裡?”

　　  “我妻子。”他皺起眉頭，似乎急於改變話題，“如果這個人不是奇蘭·奧多納胡，那麼是誰呢?”他問。

　　  “這個問題答案非常簡單，卡斯泰爾先生。他是比爾·麥科帕蘭，平克頓律師事務所的偵探。考慮一下吧。我們知道麥科帕蘭先生在波士頓的槍戰中受了傷，而我們在旅館房間發現的那個人右邊臉頰上有一道很新的傷疤。我們還知道麥科帕蘭跟他的僱主康奈利斯·斯蒂爾曼鬧翻了，因為斯蒂爾曼拒絕支付他覺得應得的那麼多錢。於是他懷恨在心。還有他的名字。比爾，我可以想像，這是威廉的簡稱，而我們發現的香菸盒上的縮寫字母是——”

　　  “WM。”我插嘴說道。

　　  “完全正確，華生。現在事情就完全清楚了。讓我們從考慮奇蘭·奧多納胡本人的命運開始吧。首先，關於這個年輕人我們知道什麼?卡斯泰爾先生，您的敘述出奇地全面，為此我要向您表示感謝。您告訴我們，羅爾克和奇蘭·奧多納胡是雙胞胎，奇蘭個頭較小。他們在胳膊上文著對方的姓名首寫字母，證明他們之間非同尋常的親密關係。奇蘭臉上沒有鬍子，沉默寡言。他戴一頂低頂圓帽，可以想像，使人很難看清他的臉龐。我們知道他身材纖瘦，只有他能夠擠進通到河裡的陰溝，成功逃跑。但是，特別引起我注意的是您提到的一個細節。圓帽幫的土匪們都住在南海角簡陋骯髒的出租房裡——只有奇蘭一個人享受自己獨立的房間。我從一開始就納悶為什麼會這樣。”  

　　  “當然，考慮到我剛才擺出來的各種證據，答案一目了然。我很高興地告訴你們，我得到了凱特琳·奧多納胡夫人的證實，她仍然住在都柏林的薩克維爾街，開一家洗衣店。是這樣。在一八六五年的春天，她生下的不是一對孿生兄弟，而是一對孿生兄妹。奇蘭·奧多納胡是個女孩。”

　　  此言一出，頓時一片絕對的沉默。冬日的靜寂擠進房間，就連壁爐里的火苗，剛才還在歡快地跳躍，現在也似乎屏住了呼吸。

　　  “一個女孩?”卡斯泰爾驚訝地看著福爾摩斯，嘴唇上浮現出一種病態的笑容，“率領一夥土匪?”

　　  “一個女孩，要在這樣的環境裡生存，就必須隱瞞自己的身份。”福爾摩斯回答，“其實是她的哥哥羅爾克在領導匪幫。所有的證據都指向這一個結論。不可能有別的選擇。”

　　  “這個女孩在哪裡呢?”

　　  “很簡單，卡斯泰爾先生。您跟她結婚了。”

　　  我看見凱薩琳·卡斯泰爾臉色變得煞白，但沒有說話。坐在她旁邊的卡斯泰爾突然身體僵硬。他們倆使我想起了在寒鴉巷看見的那些蠟像。  

　　  “您對此並不否認吧，卡斯泰爾夫人?”福爾摩斯問。

　　  “我當然否認!我從來沒聽過這麼荒唐可笑的事情。”她轉向丈夫，眼睛裡突然噙滿淚水。“你不會允許他這樣對我說話的，是嗎，埃德蒙?竟然說我可能跟一幫可惡的罪犯和惡棍有關係!”

　　  “我認為，您這是對牛彈琴了，卡斯泰爾夫人。”福爾摩斯說。

　　  確實如此。福爾摩斯宣布了這條驚人的消息後，卡斯泰爾就一直失神地瞪著眼睛，表情驚恐詭異，使我感到他內心深處早已隱約知道了真相，至少是有所懷疑。現在，他終於被迫正視現實。

　　  “求求你，埃德蒙……”妻子伸手去拉他。卡斯泰爾退縮了一下，轉過身去。

　　  “我可以繼續說下去嗎?”福爾摩斯問。

　　  凱薩琳·卡斯泰爾剛要說話，隨即放鬆了神態。她的肩膀耷拉下來，似乎一層面紗從她臉上揭去。突然，她帶著一股剛硬和仇恨的表情瞪著我們，這表情跟任何一位英國淑女都不相稱，但無疑支撐了她一輩子。“哦，好吧。哦，好吧。”她惡狠狠地說，“我們聽聽下面還有什麼。”

　　  “謝謝。”福爾摩斯朝她那邊點了點頭，繼續說道，“哥哥死了，圓帽幫被消滅了，凱薩琳·奧多納胡——這是她出生時的名字——發現自己的處境可以說是極度窘迫。她在美國舉目無親，受到警方通緝，她還失去了哥哥，那是她在這個世界上最親近的人，是她一直深愛的人。她首先想到的是報仇。康奈利斯·斯蒂爾曼非常愚蠢，竟然在波士頓的媒體上大肆宣傳他的壯舉。凱薩琳·奧多納胡喬裝打扮，跟蹤斯蒂爾曼來到他在普魯登斯住宅的花園，開槍打死了他。但是那則啟事上不止提到他一個人。凱薩琳恢復了女性角色，跟蹤斯蒂爾曼的那位年輕搭檔登上庫納德航運公司的‘卡塔盧尼亞號’客輪。她的想法非常清楚。她在美國已經沒有任何前途，應該返回都柏林的家中了。她作為一個單身女人，在一位女僕的陪伴下遠渡重洋，不會引起任何人的懷疑。她帶著過去為非作歹聚斂下來的財產，在大西洋中的某個地方與埃德蒙·卡斯泰爾迎面相遇。在汪洋大海上實施謀殺簡直易如反掌。卡斯泰爾會消失無蹤，她的復仇就圓滿了。”

　　  福爾摩斯此刻直接對著卡斯泰爾夫人說話。“然而有什麼東西使您改變了主意。請問，是什麼呢?”