第92頁

　　  “醫生還沒到達芮格蘭達太太那裡。”他回報。

　　  “他當然不必那麼趕，”凡斯半是自言自語地說，緊接著他又問，“史普特，離開大宅時，駕駛的是誰?”

　　  “先生，我不是很確定。我是說我沒特別留意，不過，印象中先坐進車子的是希蓓拉小姐，好像她打算駕駛——”

　　  “快，馬克漢!”凡斯一邊說一邊往門口快步走去。“我一點也不喜歡這事兒。我的腦子裡有個瘋狂的想法……快點，老兄!萬一有什麼惡毒的事發生……”

　　  凡斯跳進車時，我們也都到了車子邊。希茲和馬克漢一臉茫然，不過在凡斯堅強的不祥暗示下也只得快速進入車內，在后座坐好;我呢，則坐在駕駛座旁。

　　  “我們馬上就要違反所有的交通規則和速限了，警官，”凡斯一邊巧妙地操縱車子穿過狹窄的街道，一邊說，“請你先在手邊準備好警徽和證件。也許我只是讓各位老兄陪我白費力氣地追逐一場，不過我們還是得冒這個險。”

　　  我們往第一大道急馳而去，沿途盡抄近路且避開鬧區。我們從第五十九街轉向西行，往哥倫布環道飆駛。經過萊辛頓大道時，被一部修路車阻擋了一會兒;在第五大道上，則被交通警察攔了下來。希茲亮過名片說了幾句話以後，我們很快就衝出了中央公園。幾個彎道上驚險萬狀的急轉彎之後，車子終於進入第八十一街，一路朝河濱大道行去。這一帶的車流少了很多，所以在往狄克曼街開去時，凡斯都維持著四十到五十英里的時速。

　　  這真是一場讓人心驚膽戰的磨難，夜幕逐漸低垂不說，河岸斜坡的融雪也都結上了一大片薄冰，使得路上的某些地方非常滑。在這種路況上，凡斯的車還是開得非常好;因為這一部車他已經開了兩年，對性能和操控重點都非常熟悉。有一次車子打滑得很厲害，凡斯竟然能在後輪碰上路邊的石欄之前就把車子拉迴路上。他一路猛按喇叭，讓眼前的車子迅速躲避，打開一條毫無阻礙的通道。

　　  我們不得不在好幾個十字路口前減速，也被交通警察攔下來兩次，一認出后座的乘客後警察就讓我們繼續前進。在北百老匯，有個機車警察甚至強迫我們停到路邊，鏗鏘有力、連珠炮似的給了我們一頓破口大罵。當希茲有過之而無不及地反罵回去以後，他也立刻認出幽暗處的馬克漢，快速換上一副滑稽有趣的謙遜模樣，並且在揚克斯渡口之前的路上都充當我們的前導車，不但為我們開路，還先到每個十字路口擋住左右來車。

　　  一直到揚克斯渡口的鐵路旁，我們才因等候貨車調軌被迫停下來幾分鐘，馬克漢也才有機會表露他的情緒。

　　  “凡斯，對於這樣瘋狂飆車，我相信你有個好理由，”他生氣地說，“不過你既然要我們陪你冒險犯難，我就有知道目的何在的權利。”

　　  “現在我沒有時間解釋，”凡斯沒好氣地回答他。“反正我要不是像沒頭蒼蠅白忙一場，就是會撞上一樁非常糟糕的慘劇。”他沉著一張蒼白的臉，憂心忡忡地看著表。“我們比平時從商業區到揚克斯的時間超前了二十分鐘，此外我們還要抄最短的路線到我們的目的地——又可以省下個十分鐘。假如我所害怕的事就安排在今晚，對方的車應該會走史拜登·杜維爾路，沿著河邊走偏僻的小徑——”

　　  說到這裡，鐵路道口的柵欄已高舉起來，我們的車立刻向前猛衝，以教人緩不過氣來的加速繼續奔馳。

　　  凡斯的一番話已喚起了我的思緒：史拜登·杜維爾路——河邊的偏僻小徑……突然間，我想起幾周前與希蓓拉、艾達和馮布朗的那一趟旅程，某種難以言傳、令人毛骨悚然的不妙感霎時攫住了我。我試著不去回想那趟旅程的細節——比如說我們如何從狄克曼街的主道路拐入岔路，順著岩壁邊緣行經林木茂密、圍著樹籬的古老莊園，從河谷路進入揚克斯，到了大路再轉向，經過阿德烈鄉村俱樂部，沿著河流走一條人跡鮮至的道路到泰利鎮，然後停在能一眼望盡哈德遜河的高聳的懸崖邊。……在懸崖邊俯瞰哈德遜河!——啊，現在我想起希蓓拉刻毒的俏皮話了——她的想像諷刺性地暗示過，那兒也許可以製造出多麼完美的謀殺案。一想起這些事，我就明白凡斯要往哪兒去了——我發現了讓他恐懼的事!他相信，另一部車也正前往阿得雷旁的荒僻懸崖——那一部已經出發了將近半小時的車……

　　  那時我們正在遠景岬底下，幾分鐘過後，車子拐進了哈德遜路。另一個警察在道伯斯渡口切入我們的車道，發狂地揮手要我們停車，希茲向他大喊了一連串我聽不大懂的話，凡斯則一點也沒有放慢速度，繞過那個警察就往阿得雷直衝。

　　  從我們經過揚克斯以來，一路上凡斯就沒放過每一部大型車。我知道他正在找尋馮布朗的黃色戴米勒，只不過一直沒見到它的蹤影;當他一邊剎車、一邊準備切入鄉村俱樂部高爾夫球場旁的狹小道路時，我聽見他小聲含糊不清地說：

　　  “縱使我們來遲了，願上帝保佑!”(作者註：在與凡斯的整個友好交往的過程中，這是第一次、也是惟一一次我聽到他向上帝求助。)