第50頁

　　  “關於石頭，我倒也知道，”凡斯插話，“意指聖史蒂芬被亂石擊死的殉教概念譯註：Saint

　　  Stephen，耶路撒冷基督教會執事，基督教第一個殉教士，在辯述原始基督教義時遭亂石擊死。。根據史蒂瑞的農民曆，那是聖史蒂芬的象徵。”

　　  “先生，這一部分我可沒有半點概念，”希茲回答，“我只知道，那些是歐洲的壞蛋慣用的暗號。”

　　  “毫無疑問。當我在翻查吉卜賽人的象形文字時，也看過許多類似的東西。很有意思。”

　　  對艾達的發現，凡斯似乎不怎麼感興趣。

　　  “格林小姐，你是否將這張紙帶在身邊?”馬克漢問。

　　  女孩很不好意思地搖了搖頭。

　　  “真對不起，”她說，“我沒想到這是重要的東西。我該帶來嗎?”

　　  “你撕掉了?”希茲激動地問。

　　  “我小心地收起來了，放在……”

　　  “馬克漢先生，我們必須拿到那張筆記紙。”警官說著站起來，走向檢察官的桌子。“那可能就是我們正在尋找的線索。”

　　  “如果你們這麼急著想要，”艾達說，“我可以打電話給雷克斯讓他帶過來。只要我跟他說明一下，他會知道東西在哪兒。”

　　  “很好!那可省了我一趟路。”希茲說，對馬克漢點點頭。“長官，看看能不能在他出門之前攔住他。”

　　  馬克漢拿起話筒，再度要史懷克幫他接通雷克斯。一會兒之後，電話接通了，他把話筒遞給艾達。

　　  “喂，親愛的雷克斯，”她說，“別罵我，真的沒有什麼好擔心的……我希望你幫我做一件事——在我們的信箱裡，你會發現一個封好的、我用的那種藍色信封。請你幫我拿出來，帶到馬克漢先生的辦公室。還有，別讓任何人看到你拿……就這樣了，雷克斯。馬上去，快點，我們等一下可以一起在市區吃午飯。”

　　  “格林先生至少要半個小時才到得了這兒，”馬克漢轉向凡斯說，“還有一堆人等著要見我，你和范達因何不帶格林小姐到證券交易所，讓她見識一下瘋狂的經紀人怎麼自娛娛人——格林小姐，你意下如何?”

　　  “太好了!”這女孩高興地說。

　　  “警官，你也一道去吧?”

　　  “我?”希茲哼了一聲說，“我最近的刺激已經夠多了。我要去看一下上校，和他聊一會兒。”(作者註：班哲明·漢倫上校曾是局裡引渡罪犯方面的權威之一，那時他是地檢警務部的負責人，就在刑事法庭大樓上班。)

　　  凡斯、艾達和我開車過幾條街到十八大街，搭電梯上樓，通過接待室(在那兒，穿制服的服務員不由分說地幫我們脫下外衣)，走上參觀區俯視樓下的證券交易所。那天的證券交易所特別活絡，整個地方鬧哄哄到簡直震耳欲聾，而大伙兒爭相買賣股票的情景也和暴民的暴動沒有兩樣。這種景象我太熟悉了，沒有什麼特別的感覺;凡斯向來厭惡嘈雜和混亂，始終一副厭煩、無聊的臉色。艾達卻馬上投入了現場的氣氛，兩眼發亮，血氣一下子湧上雙頰，著迷地趴在欄杆上看得出神。

　　  “你看到了吧，格林小姐，人就是可以這麼愚蠢。”凡斯說。

　　  “哦，不過這很棒呀!”她答道，“他們充滿活力，他們有感覺，他們有戰鬥的目標。”

　　  “你覺得你喜歡這種東西?”凡斯微笑。

　　  “好喜歡。很久以來我就渴望能做一些刺激的事——某些……像……”她伸出手，指著下頭那一堆繞圈轉的群眾。

　　  多年來在陰鬱的格林大宅里一成不變地服侍一個傷殘病人，她的反應不難理解。

　　  我剛巧抬起頭往外看，想不到，就剛好看到希茲站在門口反覆查看參觀的群眾。他的臉色不但愁苦且非常陰沉，神經質地不斷掃視人群。我舉起手吸引他的注意，很快地他就來到了我們站的地方。

　　  “凡斯先生，長官要你們馬上到辦公室去。”他的語氣里有種不祥的徵兆，“他派我過來找你們。”

　　  艾達定定地看著他，她的臉孔因為恐懼逐漸泛白。

　　  “好吧，好吧!”凡斯假裝很無奈地聳聳肩，“我們才剛開始對這個景象感興趣呢。不過我們必須服從長官的命令——呃，是不是啊?格林小姐。”

　　  儘管凡斯故意裝得毫不在乎馬克漢的召喚，艾達仍然異常的沉默。在我開車回辦公室的路上她一聲不吭，只是僵直地坐著，茫然的目光始終對著正前方。

　　  時間仿佛漫長無止境，刑事法庭大樓好像永遠也到不了。一路上交通擁擠，連坐個電梯都耽擱了好久。

　　  凡斯卻似泰然自若。希茲緊閉雙唇，鼻孔不斷傳出濁重的呼吸聲，為了壓抑內心的激動而苦惱不堪。

　　  我們一進到檢察官辦公室，馬克漢就立刻站起來，以異乎尋常的溫柔眼光看著這個女孩。

　　  “格林小姐，你一定要堅強，”他以一種平靜、同情的聲音說，“有個悲慘的、也很意外的事發生了。遲早總會有人告訴你——”

　　  “雷克斯!”她大叫，頹然陷入馬克漢辦公桌前的椅子裡。