第120頁

　　  不過他栽培大花的努力到夏季有了成果，七八兩月，三分之二的花園裡，菜園的花壇里都種滿花。那一株株高大的花莖，旗杆一般挺立，驕傲地舉著一串串五顏六色的花：藍的、紫的、黃褐色的、粉紅的、白的，他的花園取名為“羽扁豆①花園”，真是再恰當不過。

　　  ①羽扁豆音譯即為羅平。因此羽扁豆花園又可譯為羅平花園。——譯註

　　  這裡種著各種各樣的羽扁豆。克魯伊漢克斯的羽扁豆，五顏六色的羽扁豆，清香襲人的羽扁豆，還有羅平最新培育出的羽扁豆。

　　  它們緊緊地擠在一起，像一隊隊士兵，都盡力挺胸昂首，想高出一頭，把一串串粉嘟嘟的嬌艷無比的花朵朝向太陽，真是壯觀極了。在花畦入口，有一面小旗，寫著這句銘言：

　　  我的菜園裡種著許多羽扁豆。

　　  這是從約瑟夫—瑪利亞·德·埃蕾迪亞一首優美的十四行詩里摘出來的。這難道是一種承認?為什麼不是呢?堂路易在最近一次接受採訪時，不是說過下面這些話：

　　  “我很了解他。他不是個壞人。我並不要把他與古希臘的七賢相提並論，也不會推舉他作未來幾代的榜樣。可是我們評價他，必須帶有幾分寬容。吃過他的苦頭的人其實是罪有應得，他就是不先下手，命運遲早也會懲罰那些人。他一方面只挑選那些為富不仁的人下手，搶劫他們的錢財，另一方面，又撒錢舍財給窮人;對這樣一個人來說，又有什麼榮譽不能屬於他呢?再說，這是多麼高尚善良的行為!這又是多麼慷慨，多麼無私的證明!說他盜竊?我承認。說他詐騙，我也不否認。這些事他都做過。可除此之外，他還做了許多別的事情。他以自己的聰明機靈使公眾開心，又用別的品質使公眾激動。大家對他那些巧妙的計策發出開心的笑聲，又對他的勇氣、膽魄和冒險精神，沉著、理智與快活性情，充沛的精力，蔑視危險的氣概，對他種種在人類最積極的能力被激發的當代，在飛機汽車稱雄的時代，在大戰將臨的時代熠熠閃光的品質大為欣慕和迷戀。”

　　  記者提請他注意：

　　  “您談論的是他的過去。照您看來，他的冒險生涯已經完結了?”

　　  “絕對沒有。冒險，就是亞森·羅平的生命。只要他活著，他就是一千零一夜式的冒險活動的中心和終點。有一天他說：‘我死後，希望在墓碑上刻著：冒險家亞森·羅平在此沉睡。’這話雖是玩笑，卻也是事實。他是一位冒險大師。他從前冒險，常常是去掏鄰人的口袋，但也上戰場。在戰場上，冒險給無愧於戰鬥和勝利的人帶來爵銜。那並非是人人可得的東西。亞森·羅平的爵銜正是這樣得來的。必須看看他在戰場上是如何英勇奮戰、奮不顧身、視死如歸的。如果他有時揍了警察分局局長，或者偷了預審法官的表，那麼我們應該看在他是戰場上的英雄這一點上原諒他……對向我們顯示，人的能力究竟有多麼大的先生，我們應寬容一點。”

　　  堂路易點點頭，結束道：

　　  “再則，你們知道，有一種美德不僅不應該受到鄙視，在這種憂鬱年代尤其應該受到重視。這種美德他有：他有微笑!”