第118頁

　　  這個罪惡的故事，瓦朗格萊越聽越有興趣。這種犯罪的天才，在人們的想像中，真是登峰造極。不過他所以不覺得十分難受，也許是因為這故事從反面襯託了為正義戰勝邪惡的人的才華。那是清醒、敏捷、幸運、出自本能的才華。

　　  “你找到他們了?”瓦朗格萊問。

　　  “昨天下午三點鐘，總理先生。正是時候。甚至可以說去晚了一步，因為讓·韋諾克害我落下一口井，並且準備用一堆石頭砸死弗洛朗斯。”

　　  “哎呀!哎呀!這麼說你死了?”

　　  “又一次死了，總理先生。”

　　  “可是弗洛朗斯·勒瓦瑟，那歹徒為什麼要除掉她?那他娶她的計劃不就落空了?”

　　  “總理先生，一廂情願是不行的。弗洛朗斯不同意。”

　　  “那麼，怎麼辦?”

　　  “從前讓·韋諾克寫過一封信，表示要把屬於他的一切留給弗洛朗斯。而弗洛朗斯一直同情他，再說也不知道這種行為的重要性，也寫了一封同樣的信給他。倘若弗洛朗斯死了，這封信就成了真正的無懈可擊的遺囑。弗洛朗斯出席了前天的會議，帶去的文件證實了她與羅素家族的關係，成為柯斯莫·莫寧頓法定的繼承人。如果弗洛朗斯死了，她的權利就轉交給她的法定繼承人。讓·韋諾克就會無可爭議地繼承那筆遺產。而由於缺乏證據，警方就是把他抓了也不得不釋放。他將會平平靜靜地過日子，雖然良心上背著十四條人命(我作了統計)的重負，口袋裡卻裝了兩億元錢。對他那樣的惡魔，這足以相抵了。”

　　  “可是這些證據，你都拿到了?”瓦朗格萊問道。

　　  “在這裡。”佩雷納指著從那殘疾人衣服里掏來的栗色皮夾，“這是一些文件和書信。那歹徒出干大奸大惡之人都有的心理變態，把它們保存下來。這是他和弗維爾先生的通信。這是通知我波旁宮廣場公館待售那封信的底子。這是讓·韋諾克去阿朗松的筆記。他去那兒是為了截取弗維爾給朗熱諾老爹的信。這是又一份筆記，證明韋羅偵探聽到了弗維爾與韋諾克之間的談話，並摸走了弗洛朗斯的相片，韋諾克發現後，讓弗維爾去跟蹤他。這是第三份筆記，就是在《莎士比亞全集》第八卷里找到的那兩頁東西的抄件，那些書是屬於讓·韋諾克的，表明他對弗維爾的陰謀一清二楚。這是第四份筆記，十分奇怪，記錄了一種值得注意的心理，顯示了他控制弗洛朗斯的手法。這是他與秘魯人卡塞雷斯的通信，和幾封準備寄往報館，揭露我和馬澤魯的真實身份的信。這是……還需要說下去嗎，總理先生?您已經掌握了最充分最全面的材料。司法當局會發現，前天我在總監先生面前所作的指控，句句真實，沒有半點虛構。”

　　  瓦朗格萊叫道：

　　  “可他呢?他在哪兒，那個壞蛋?”

　　  “在下面一輛汽車裡。確切地說，在他的汽車裡。”

　　  “你通知我的部下了嗎?”德斯馬利翁不安地問。

　　  “通知了，總監先生。再說，那傢伙被嚴嚴實實地綁起來了，絲毫不用擔心。他跑不了的。”

　　  “好哇，”瓦朗格萊說，“你什麼都預見到了。我覺得案子已經結束。不過，有一點我還不明白。也許輿論最關心的也是這點。那蘋果上的齒痕，或如人們所說，那虎牙，明明是弗維爾夫人的，可是弗維爾夫人卻又是無辜的，這是怎麼回事呢?總監先生肯定說你已經解開了這個難題。”

　　  “是的，總理先生。讓·韋諾克的文件證實了我的判斷。再說，問題其實很簡單。蘋果上留的，確實是弗維爾夫人的齒痕，可是弗維爾夫人並沒有咬那隻蘋果。”

　　  “哦!哦!”

　　  “總理先生，弗維爾先生在他那份公開懺悔里，有一句話，差不多已經提到了這個秘密。”

　　  “弗維爾先生是個瘋子。”

　　  “是的，但是個清醒的瘋子，思考問題邏輯十分嚴密。幾年以前，在巴勒莫，弗維爾夫人不小心摔倒了，嘴巴磕在一座大理石托架上，上下幾顆都有好些牙齒磕鬆了。為了治療，也就是說，為了打制用來固牙的金箍(弗維爾夫人戴了好幾個月)，牙醫照例澆鑄了一副精確的牙齒模型。後來這副模型被弗維爾先生偶然保存了下來。他自殺的那天夜裡，他就是用這副模子在蘋果上留下了妻子的齒痕。韋羅偵探大概曾偷出過這副模型，為了留下物證，把它印在一塊巧克力上。”

　　  堂路易說完以後，大家都沒說話。事情的確是如此簡單，總理都覺得驚訝。整個慘劇，整個指控的罪證，整個使瑪麗—安娜絕望，使她和加斯通·索弗朗相繼自殺的原因，就在於這樣一個極其微小的細節。對於虎牙這個情節，有千百萬人極為關注，卻不曾有一個人想到這樣一種可能。虎牙啊虎牙!人們固執地接受了一個表面上無懈可擊的推理：既然蘋果上的齒痕和弗維爾夫人的牙齒一絲不差，那麼她就是罪犯，因為從理論和實踐上說，世界上沒有兩個人的齒痕是一樣的。更有甚者，這個推理顯得這樣有力，以致人們已經知道弗維爾夫人是清白的以後，這個問題也懸而未決，因為人們就是想不到，除了牙咬以外，還有別的辦法留下齒痕。