第51頁

　　  一節節車廂從他們面前駛過。堂路易還想跳上去。可是兩人死死揪住他。一些送貨人也幫著拖住他。站長跑過來。火車走遠了。

　　  “白痴!”他罵道，“笨蛋!一群傻瓜!你們就不能把手鬆了?啊!我憑上帝起誓!……”

　　  他左手一拳打翻了鐵路職員，右手一拳打倒馬澤魯，掙脫送貨人和站長的拖拽，衝到行李房，跳過一堆堆行李、箱子，來到站外。

　　  “啊!大蠢蟲!”他看到馬澤魯把發動機熄了火，不禁咬牙切齒怒罵道，“只要有機會，他准干蠢事。”

　　  堂路易白天車就開得飛快，這會兒開車，快得叫人頭暈。真像一股龍捲風從芒斯郊外掠過，沖向大路。他只有一個想法，一個目的：要趕在兩個罪犯之前，趕到下一站沙特爾站，要撲上車掐住索弗朗的脖子。他只想著這件事：緊緊地掐住，讓弗洛朗斯·勒瓦瑟的情人在他兩隻鐵掌之下喘不過氣來。

　　  “她的情人!……她的情人!……”他咬牙切齒地罵道，“媽的!是啊，這一下，什麼事情都說通了。他們兩個結成伙，害那個同夥瑪麗—安娜·弗維爾，讓那不幸女人獨自為他們一連串暴行付出代價。甚至她是他們的同謀嗎?誰知道呢?誰知道這對惡魔除掉弗維爾工程師父子之後，會不會設下陰謀，除掉瑪麗—安娜這攔在他們與莫寧頓遺產之間的最後一個障礙呢?為什麼不這樣做呢?難道一切案情都與這假設不合?難道那份日程表不是在弗洛朗斯的一本書里發現的?難道事實沒有證實，信是由弗洛朗斯遞送的?……但那幾封信不也指控了加斯通·索弗朗?但那算什麼!他反正不愛瑪麗—安娜了，而弗洛朗斯……弗洛朗斯愛他……她是他的同謀、幫凶、出主意的人，她將與他一起生活，將享受他的財富……當然，她有時假裝為瑪麗—安娜說話……可那是做戲!或者，她想到她把情敵害到這個地步，想到那不幸女人先前的命運，而覺得內疚、驚慌!……可她愛索弗朗。她要無情地、不懈地把鬥爭進行下去。正是為此她才要殺我。她怕我看破案情……她憎惡我……仇恨我。”

　　  在馬達轟鳴聲中，在迎面而來的樹木的呼嘯聲中，他斷斷續續地囁嚅著什麼。想到那兩個情男情女，如膠似漆地勾搭在一起，他就嫉恨得直叫。他要報仇。在他那狂熱的腦子裡，第一次隱隱出現了殺人的意願。

　　  “他媽的，”他突然罵道：“馬達打不著火了。馬澤魯!馬澤魯!”

　　  “咹!怎麼?老闆，您知道我在這兒?”馬澤魯從暗處一下冒出來，大聲叫道。

　　  “混蛋!你以為隨便哪個蠢蟲攀上我的車，我都不知道?你坐在那兒很舒服吧?”

　　  “受刑哩。我一身都在發抖。”

　　  “活該。讓你受點教訓。你說，你是在哪兒買的汽油?”

　　  “食品雜貨店。”

　　  “那是個奸商。汽油里摻了東西。火花塞堵塞了。”

　　  “您能肯定?”

　　  “你沒聽見嗎，白痴，那打不著火的聲音?”

　　  的確，汽車似乎過一陣就遲疑一下，然後又恢復正常。堂路易加大速度。下坡的時候，汽車好像直往深淵裡沖。一盞前燈熄滅了。另一盞也不似平時那麼亮。不過堂路易的狂熱並不因此稍減。

　　  又有一陣打不上火，汽車又是一陣躊躇。接著又轟轟地響起來，似乎馬達在努力盡職。接下來，是突然一下，馬達熄火了，再也發動不起來。汽車懨懨無力地停在路上，拋錨了。

　　  “媽的!”堂路易罵道，“在這兒拋了錯。唉!真是倒楣透頂!”

　　  “別泄氣，老闆。會修好的。頂多是在沙特爾抓不到索弗朗吧，反正在巴黎也要把他逮住的。”

　　  “大笨蛋!修好要一個鐘頭哩!再說，修好又怎麼樣，又會堵住的。人家賣給你的不是汽油，是渣滓!”

　　  他們周圍，是一望無際的原野，除了夜空閃爍的幾顆星星，再沒有別的亮光。

　　  堂路易氣得直跺腳，恨不得一腳把汽車踹爛，恨不得……

　　  借用倒楣的警察隊長的話，現在是該他來當“出氣筒”了。堂路易揪住他的肩膀，使勁搖撼，一頓臭罵，最後，把他推倒在斜坡上，斷斷續續地，一會兒痛心疾首，一會兒仇恨滿腔地說：

　　  “馬澤魯，你明白嗎?這一切，都是她，索弗朗的同伴乾的。我馬上把這些告訴你，因為我怕自己改變主意……是的，我是很卑怯……可她的模樣那麼端莊……眼睛那麼純真。可確實是她，馬澤魯……她住在我公館裡……你記住她的姓名;弗洛朗斯·勒瓦瑟……你會逮住她的，對嗎?我哩，我做不到……我一見到她就失去了勇氣。……因為我從沒愛過……別的女人……別的女人……沒有。連一時的心血來潮……甚至也沒有……過去我記得也沒有!……而弗洛朗斯……得把她抓起來，馬澤魯……讓我不再見她那雙眼睛。……它們讓我心裡發燒……它們是毒藥。你要不幫我的忙，我會像對待多洛雷一樣殺了她……要不然她就會殺了我……要不然……唉!我現在思緒萬千，心亂如麻……她愛的是另一個男人……是索弗朗……啊!那幫歹徒，他們殺了弗維爾、他兒子、朗熱諾老頭，還有倉庫里那兩個吊死的……還有柯斯莫·莫寧頓、韋羅，以及別的人……這是一群惡魔……尤其是她……你要是看見她那雙眼睛……”