第1頁

　　  [偵探推理] 《亞森·羅平的巨大財富(亞森·羅賓系列)》作者：[法]莫里斯·勒布朗【完結】

　　  第一章 波爾·希奈爾

　　  吉姆·馬克·阿萊米，美國最大的犯罪學報紙《警探報》的創始人和總經理，在下午將要下班時，剛剛走進編輯部大廳。他被幾位同事圍繞著，在向他們談著自己的意見——當然這意見還不是很成熟，是有關前一天對三個小孩子犯下的可惡的罪行，以及在這種特殊情況下激起的公眾的輿論的，他馬上把它命名為“三胞兄弟的被殘殺”。

　　  就在對所有的兒童犯罪，尤其是前一天的重罪做完評論的幾分鐘後，吉姆·馬克·阿萊米轉身對混在編輯中認真聽他說話的他的秘書帕特里希啞·約翰斯頓說道：

　　  “帕特里希姬，現在是發信的時候啦。所有要簽字的信都準備好了嗎?請您到我辦公室來，好嗎?”

　　  “都準備好了，先生……可是……”  

　　  帕特里希娜停了下來。她豎起耳朵在聽一種奇怪的聲音，同時結束道：

　　  “……您的辦公室里有人，馬克·阿萊米先生!”

　　  總經理聳了聳肩。

　　  “我辦公室里有人?這不可能!通向候見廳的門已經用插銷閂起來了。”

　　  “可是您的特別出入口呢，先生?”

　　  阿萊米笑著從口袋裡取出一把鑰匙。

　　  “鑰匙從來不離我的身，它就在這兒。您在說夢話，帕特里希婭……好啦，我們去工作吧……請您原諒，弗爾德，讓您久等了!”

　　  他十分親切地把手放在了他的一位助手的肩上，後者不是他的一位編輯，但是是他的一位私人朋友。弗爾德幾乎每天都要到報社來看他。

　　  “請您隨意，吉姆·阿萊米。”法律界人士和律師弗雷德里克.弗爾德說，“我並不急，我知道發信的時候是什麼意思。”  

　　  “那好吧。”馬克·阿萊米說，“再見，先生們，明天見，儘量多地搜集犯罪的資料。”

　　  他點了一下頭，向同事們告辭，後面跟著他的秘書和弗雷德里克·弗爾德。他走出編輯部大廳，穿過一條走廊，打開了他的經理辦公室的門。

　　  寬敞的房間裝飾得很豪華，裡面空無一人。

　　  “您看，帕特里希姬。這兒根本沒有人。”

　　  “是的，”女秘書回答說，“可是您查看一下，先生，這扇門原來還是關著的，現在卻已經打開了。”

　　  她指了一下辦公室的一扇通往更小一點的裡面有保險柜的房間的門。

　　  “帕特里希婭，從這個保險柜到通向外街的我有時走的秘密出口，有兩百米長的走廊和樓梯，其間有十三個門和五個插了插銷、上了鎖頭的柵欄門。沒有人能使用這條通道。”

　　  帕特里希姬思索了一下，她那兩道細眉輕輕地皺了一下。這是一位身材苗條的高個子年輕女人，步履勻稱、輕柔，一看便知道是堅持體育活動的人。她的臉部有點不規則，或許是有點短的緣故，沒有那種古典美，但是臉上的神色很自然，有一種未經修飾的、好像是透明的純情，一張清秀端正的大嘴巴，紅紅的嘴唇，閃現出整齊的皓齒，寬寬的、聰明的額頭被金黃色的頭髮遮掩著，特別是那雙長長的丹鳳眼，灰綠色的眸子，嵌在長長的黑睫毛下，一種無法比擬的自然美。當帕特里希婭嚴肅時，又表現出一種深沉的、近乎神秘的美;可是當她確實十分高興時，則表現出的是一種輕桃的和帶點孩子氣的美。她充分地表現出健康、身體與精神的和諧與活力，以及對生活的情趣。她是那種不騙人和不失望的女人中的一員，她對任何人都表示出同情和信任，並總能激起他人的友誼和愛慕之情。  

　　  出於她在馬克·阿萊米身邊漸漸養成的習慣——它已經成為了一種條件反射，她朝屋內的各個角落瀏覽了一遍，以確保她曾經整理好的東西沒有被人動過。

　　  一個細節使她大吃一驚。

　　  在辦公桌上放著的一本記事簿上，她倒著看到了用鉛筆寫的兩個字。一個是一個人的名字：波爾。另一個，她辨認得不是那麼輕鬆，是一個人的姓：希奈爾。那麼，是波爾·希奈爾。這是指的一個女人。

　　  帕特里希姬十分清楚馬克·阿萊米的嚴肅、正派的作風，他絕不允許一個女人到他呆的地方來，而且也絕不會把她的姓名公開地寫在自己的經理辦公室里。

　　  那麼，波爾·希奈爾表示什麼呢?

　　  馬克·阿萊米看著她，微笑著說：

　　  “真及時，帕特里希婭，什麼也逃不過您的眼睛。但是解釋是很簡單的：這是一本法文小說的標題，是一位翻譯今天送給我的，我比較喜歡。波爾·希奈爾是女主人公的名字。法文的書名更富刺激性：《道德敗壞的波爾》。

　　  帕特里希姬有種感覺，她認為馬克·阿萊米沒有說出真正的解釋。可是她又怎麼能要求另外的解釋和說明呢?

　　  此時，電燈突然熄滅了，他們都置身在黑暗之中，她的思路也隨即被打斷了。

　　  “請不用動，先生，是保險絲燒熔了。我知道。我去處理一下。”帕特里希啞說。