第45頁

　　  昂格爾曼妥協了。

　　  “是瑪菲亞諾。”

　　  “錢在哪兒?”

　　  “我不知道。”銀行家肯定地回答說，“你到哪兒去，韋爾蒙?”

　　  “去解決這引人入勝的問題。”

　　  羅平一刻也不耽擱地走出了放保險柜的地下室。他穿過另一個大廳，腳步沉重地朝華麗的大理石台階走去。

　　  昂格爾曼緊隨其後。

　　  “韋爾蒙!不，韋爾蒙!我求你了，不要去。不，韋爾—…·”

　　  昂格爾曼的話音卡在了喉嚨里。又一次地眩暈，銀行家倒在了樓梯的第一個台階上。

　　  帕特里希娘在保衛和羅平帶來的人的幫助下，把他扶了起來。然後，人們把他搬到了樓下的大廳里，讓他坐到了一張扶手椅里。

　　  很快，他又恢復了知覺，結結巴巴地說：

　　  “真悲慘……我猜得到他的方案……但是我妻子是不會說的。我了解她。她一個字也不會說。啊!騙子!他以為無所不能。這就是跟像他這樣的無賴共事的下場。”

　　  開始帕特里希啞還沒有明白過來，而現在她臉色突然大變了。

　　  “把他抓起來!”他急促地說道。

　　  銀行家戰抖著：

　　  “不可能的!反應太強烈了，我會承受住的!心臟，是吧……”

　　  突然一下子變得死一般寧靜。帕特里希虹在大廳的另一頭，坐在一張椅子上，一動不動地呆著。

　　  十分鐘過去了……一刻鐘……

　　  昂格爾曼哭喪著臉，極度失望地結結巴巴地嘟囔著。他說著他的妻子，說她的貞操、她的勇氣、她的判斷力以及他對她的無限信任。所有這些也許是真的……不過也有可能並不真實。

　　  人們終於聽到腳步聲了，隨後是勝利者的歡快的口哨聲。最後，羅平露面了。

　　  “這不是真的!這不是真的!”昂格爾曼大聲喊叫著，同時對他揮著拳頭，“這不是真的!你不會這麼幹的!”

　　  “真的是，”羅平十分嚴肅地說，“你的偷盜。你為此準備了兩天。你跟一個大的流動馬戲團的頭頭們串通一氣，租了他們的十八輛大卡車。搬運行動就發生在昨天夜裡。從四點鐘起，我的錢就流向了你的塔爾納城堡，它建在山口上，在一個幾乎是無法攀援的岩石上。如果我的錢在那兒，那我就完蛋了。我也就再也見不到它們了。”

　　  “這是編造的，是開玩笑，是長篇連載小說。”銀行家反駁著。

　　  “給我提供這些情報的人是正直的。”羅平以十分肯定的語氣說。

　　  “而你所說的這個人是瑪麗一泰雷茲，我的妻子吧?你撒謊!她為什麼要告訴你呢?……”

　　  亞森·羅平不作回答。冷酷的、志滿意得的微笑掛在他的嘴角上。

　　  昂格爾曼又一次地昏了過去。

　　  然而，帕特里希啞離得遠遠地，一言不發地全都聽見了。她走過來，把羅平拉到一旁，以急促顫抖的話語對他說：

　　  “如果這是真的，那麼我永遠不會原諒你……”

　　  “別這樣，別這樣。”他輕聲說，同時把手放到了她的肩上。但是她猛地把他的手甩掉。她的眼裡滿含著淚水。

　　  “不。您再一次地背叛了我!”

　　  “帕特里希婭，是您背叛我的。瑪菲亞諾是不可能猜出鎖的密碼的。這個世上只有一個人可以做到，那就是您，帕特里希婭。您知道在冒險生涯中，當然是從我這裡知道的，‘波爾·希奈爾’中的第一個字‘波爾’這個名字的重要性。為什麼把我的秘密給了瑪菲亞諾呢?”

　　  她臉紅了，但是毫不猶豫地、直截了當地回答道：

　　  “這是在博姆街發生的事。就在他抓住我並把我關在草坪的那間房子裡時，我為羅多爾夫擔心，尤其是擔心我自己……瑪菲亞諾答應在可怕地結束這一切之前再多給我一天，但他要求知道開保險柜的五個組成字母，因為他知道五個按鈕控制著它們的鎖。我跟他講試一試‘波爾’。他做了，而且成功了。但是這樣得來的這延緩的一天，使我得以把羅多爾夫派到您那兒去，而且我也得以被他和您救了出來。然後，一封恐嚇要殺死羅多爾夫的信又逼迫我吐露出了其它的秘密……我被他嚇得發抖，也為您擔心害怕，因為有效地採取行動的時間還沒到來……我又能怎麼辦呢?”她十分不安地結束道。

　　  羅平再一次地抓住了她的手。

　　  “你幹得不錯，帕特里希婭，我請求你原諒。你也原諒我吧，嗯?”

　　  “不!您背叛了我。我再也不想見您了。我下周就到美國去。”

　　  “哪一天?”他問道。

　　  “星期六。我已經在‘波拿巴號’上訂了位。”

　　  他笑了。

　　  “我的位子也訂好了。今天是星期五。我們還有八天時問。我跟我的四個人去追這些卡車。我會抓到他們的。我把他們帶回巴黎，再帶到諾曼第，我那兒有可靠的藏寶處。而且，星期五晚上，我會在勒阿弗爾。我們同船航行，而且還是隔壁艙。”

　　  她再也無力反抗了。他吻了她的手，然後離開了她。