第57頁
他挑一張凳子坐下。菜單掛在牆上，是一面黑板，用粉筆潦草地寫了幾道菜名，有幾道已經被擦掉了。就算他識得幾個西班牙文，寫成這樣，他也認不出來。一個站在櫃檯後面的婦人以為他不會講西班牙文，於是用口音重得幾乎聽不懂的英文問他要吃什麼。他看看右邊兩張凳子之外的客人，指著他吃的東西。
“Arroz con pollo，”那婦人道，“雞肉飯。你要雞肉飯嗎?”
他點點頭。食物端上來，除了有些辣以外，倒還滿可口的。他並不餓，他最近不怎麼餓。食物放在眼前，才想起他早餐之後，一直沒吃沒喝。他好渴。水的拉丁文是aqua，西班牙文該怎麼說?是agua嗎?還是，他做個仰頭乾杯的姿勢，向她討杯水?
他想得入神的時候，婦人倒了杯水放在他的面前。
飯吃到一半的時候，他聽到救火車的警笛聲。他非常確定不是救護車，因為聲音接二連三，亂成一團。他在盤子底下塞了十塊錢，不等找錢，就走了出來。他已經失去方向感，忘了他是從哪裡來的，所以只得朝警笛聲的方向前進。
建築畢竟是燒起來了。他沒看到火焰，倒是有很多黑煙，消防隊員忙進忙出，拼命搶救。外圍圍了一堆看熱鬧的閒人，他也加入他們的行列，卻擔心他們會看破他的心思，發現他就是縱火者，於是，轉身朝地鐵站走去，回家。
這則新聞上了報紙，死了兩個人——一個年輕人睡得迷迷糊糊的，應該是嗑了藥，不及逃生;另外一位是年輕英勇的救火員，今年不過三十二歲，有三個孩子，家住皇后區桑尼賽。兩個人的死因都是吸入性嗆傷。
他哀悼死者，尊崇他們的犧牲。
布朗克斯大火之後一天，他重新思考他的生活，贖回股票與共同基金，把所有的錢放進活儲戶頭。他最值錢的財產是那間公寓，但是目前看來，要讓合作社同意買家的購買申請實在麻煩得無力應付。反正他也不需要什麼錢，是不是?一點錢去租房子，一點錢去買吃的。
他決定不再回家，租個儲物小間，用個紙箱子，一次一點地把東西搬過去，最後拎個手提箱，飄然而去。遲早，他想，他會因為積欠管理費，迫使管理委員會採取法律行動，失去公寓的所有權，但他永遠也不知道會不會有這麼一天，就算有，他也不在乎。
接下來，他在皇后中村的兩戶連棟公寓放了一把火(無人傷亡，也沒造成什麼損失)，侵入民宅，殺了三個人，或者說，奉獻三件犧牲品。最近一個，是查爾斯街的瑪麗琳·費雪。有的時候，他覺得他的行動沒有意義。個別的犧牲要怎麼治癒這個城市的傷口?如果只在乾涸見底的水庫倒進一桶水的話。
然後他看到傑利·潘科，認出他來，決定用他建立殺人模式。
現在，他從女孩的屍體旁站起來，把門打開一條縫，伸出頭去，說，“哪位可以過來幫幫忙?這裡出狀況了。”——“這位小姐叫什麼名字?”——“克拉拉好像不舒服。”
年紀大的那個，老鴇，過來了，她看到克拉拉躺在地上，胸膛插了一把鑿子，抬頭看看他，全身赤裸，朝她逼近。她張開嘴，正想尖叫，但還沒出聲，榔頭已經砸到她的身上。他的力道用偏了，但還是把她打得雙膝跪倒在地。她的手掌屈成爪狀，拼著最後幾分力氣往外爬，額頭鮮血直往下滴，掉進眼睛，什麼也看不清楚。他再度重擊，把她的頭顱砸得粉碎。
他沒有時間檢查她斷氣了沒有，趕緊推門出去，黛博拉正跑向電話，卻被矮腳凳絆倒了，她連忙站起，抓起電話，他卻已經從後面趕上。他一揮榔頭，砸到她的右肩，她拋下電話，痛苦哀嚎，他回手又是一錘，正中她的鼻樑。她往前爬，老人的榔頭像雨點一樣，無情地打在她的頭上，直到她的五官粉碎，面目全非。
他心跳得很厲害，好不容易才喘過氣，站起來，只覺天旋地轉，平衡感完全消失，然後膝蓋一軟，眼前一黑。
他終於醒了過來，看看時間，發現他起碼昏過去半小時。他跌在黛博拉旁邊，渾身都是血。他一定在屋裡留下很多指紋，還有她在第一擊跟第二擊之間的哀嚎，可能也驚動了鄰居，加上重擊的聲音，說不定已經有人報警。
他應該在警笛與強烈的燈光照射下醒來，但是在他的身邊卻是一片寂靜與死亡。
他找到浴室，洗了澡，用了沐浴露與草本洗髮精。他在黛博拉身邊取回鐵錘，從克拉拉的胸膛上拔出鑿子，放在水槽里沖乾淨，收進手提箱裡。他穿好衣服，打了好幾次領帶，直到滿意為止。
他的手伸進口袋，取出那個小小的玉兔。打從他在瑪麗琳·費雪房中拿來這隻玉兔之後，這小玩意兒，片刻都沒有離開過他。他走到克拉拉身邊，跪了下來，把小兔子放在她的胸膛上，掩住那個因為鑿子拔出來所留下的小小傷口。
這隻小兔子是幹什麼的?
他拿塊毛巾，在屋子裡兜了一圈，把他記憶里曾經碰過，或是可能碰過的地方擦一遍。但他碰過那隻兔子，不是嗎?他把兔子拿起來，擦乾淨，確定他還捨不得跟它分手，於是把玉兔放進口袋，不再遮掩克拉拉的傷口。
可憐的女孩……
他把毛巾蓋在手上，握住門把，開門之後，往後一扔，關門走人。他一路走回旅館，手提箱裡面的工具，一次一件，丟在分離的排水溝內。他並沒有動用過箱子裡面的大螺絲起子，但還是扔了。最後，把手提箱直直地塞進垃圾筒，說不定有人有用。