第139頁

　　  他剛進來的時候，什麼東西都不敢碰，好希望手上有副薄膜手套，免得破壞現場，直到他的眼睛適應屋裡的光線，發現公寓裡並沒有打鬥、掙扎的痕跡，鼻子也沒有聞到異狀，這才放心下來。這裡看起來很正常，不像是犯罪現場，就算留下幾枚指紋，也不是什麼大不了的事情;雖說如此，他還是儘量避免接觸屋內物品，移動過之後，立刻放回原位。

　　  他想不到其他的事情可做，走到電話旁邊，看了好幾分鐘，然後拿起電話，撥號。如果進入正式的調查程序，警方會調出通話記錄，看看他到底打過哪些電話，以及他失蹤之後，有沒有電話從這裡打出去。但看來警方是不會這麼大費周章，對啦，他可以用自己的手機，但是，他一向討厭這種科技產品。

　　  他打電話到查號台問區號，看看有沒有辦法查出華萊士·溫格納。七一八，布魯克林與皇后區;五一六、六三一，長島;九一四，溫徹斯特郡。結果在曼哈塞特找到一個W·溫格納;在貝福山有個W·B·溫格納。他分別打電話過去，第一個人叫汪達，第二個人是比爾。兩個人都說他們還認識其他姓溫格納的——他不知道這兩個人是不是朋友——可是其中沒有叫華萊士的。

　　  區號二〇一的查號台，幫他在河對岸的霍伯肯找到一個W·溫格納。他打電話過去，一個電腦聲音請他留言。他根本不知道W後面接的是哪些字母，當然沒有留言的理由。  

　　  他鎖好門，下樓。原來四點已經過了，維克多下班了，一個年輕人接班，應該是個拉丁美洲人吧，應該就是馬爾可斯吧。他不知道要怎麼把鑰匙還給他，才能讓他了解事情的原委，會不會害維克多惹上麻煩?要怎麼解釋一個不相干的人，進到謝夫林的公寓有何貴幹?如果他記得的話，明天早上，他會把鑰匙還給維克多;要不，就是六個月後，他在五斗柜上面看到這把鑰匙，搞不清楚它到底是從哪裡冒出來的。

　　  他走過半條街，才想起他答應過向海倫·瑪莎琳報告一下最新進展。他找到她的電話號碼，用手機打了通電話給她。他的匯報基本上沒有內容，只說他沒有發現什麼可疑的線索，不過，他還是會再查查看。

　　  船，她說，可到船塢那邊查過?他跟她說，他回家的時候，會順便過去繞繞。要不要她陪他去看?一點也不麻煩，她半分鐘之內就可以出門。

　　  他說，不客氣了，那艘船應該很好找才是。船塢不大，碼頭裡難道會有別的船叫做南西·蒂?謝謝她的熱心，謝夫林的船應該一眼就瞧見了。

　　  如果船不在呢?

　　  這個嘛，他很有耐心地說，那就什麼都沒得看了，她來也是白來，是吧?他趁她還在考慮的空檔，趕緊把電話掛了。  

　　  船停在碼頭裡，一點也不難找。

　　  連續三道斜坡，急轉直下，才能走到船隻停泊的碼頭，每一道斜坡都有一道門鎖鎖住，防範閒雜人等入侵。這些鎖不難打開，繞過去還要更容易點。你只消跨過門邊約大腿高的鐵欄杆，沿著突出的水泥邊緣小心地走上幾步，找個合適的地方一跨，跳下斜坡，就可以來到船邊。問題就是你不能鬼鬼祟祟的，否則的話，大家一看就知道你不是好東西。如果你是一副理所當然、滿不在乎的樣子(幾乎所有警察都是這個調調)，人家就會以為你忘了鑰匙。

　　  他走下斜坡，繞過像迷宮一樣的碼頭，總算來到“南西·蒂”號的旁邊，爬上去。他的第一印象是這艘船很舒服，開起來也不會有什麼問題。你當然不可能靠這種船橫越大西洋，或是到南非好望角兜一圈再回來，但是，如果真有必要，把這艘船開到水面上，至少比碼頭上其他看來不只要整修，根本就該當報廢垃圾處理掉的破銅爛鐵，要強上太多了。

　　  船艙的入口——他覺得用“門”這個字可能誇張了點——鎖住了。從玻璃張望進去——同樣的道理，“窗戶”也不適用——並沒有任何活動的跡象。他敲敲門，側耳傾聽，又敲了敲門。在他身後不遠的地方有個人悄聲靠近，問他要幹什麼。他轉過身來，問話的是一個年紀四十幾、矮矮胖胖的傢伙，一頭亂髮，鬍鬚糾結，不知道多久沒有整理了。他這副造型，挺適合在海盜片裡飾演反派角色。這個人問得理直氣壯，但巴克倫還是慶幸自己帶了槍。  

　　  “我找彼得·謝夫林先生。”他說，“你認識他嗎?”

　　  “我只知道這艘船上沒人。”

　　  “我剛剛敲過門了，答案跟你一樣。你認識謝夫林嗎?”

　　  “我不記名字。”那個人說，“所以，我也不打算請教你貴姓大名。”

　　  你也用不著知道我叫什麼，這意思不必開口，夠清楚的了。

　　  “你知道這艘船的主人是誰嗎?”

　　  “你是什麼他媽的警察嗎?”

　　  “我是來找彼得·謝夫林的。”他說。

　　  “你並沒有回答我的問題，是吧?”

　　  “我幹嘛回答你的問題，你有回答我的問題嗎?”

　　  “我們這裡的人，有別的事情可做，都懶得回答問題，特別是問話的不知是何方神聖的時候。我們只知道一件事情：船主不邀請你，你就不該上他的船。你現在踩的是別人的甲板。”