第130頁

　　  他會因為無法遏止的好奇心而私下揣摩：如果他跟海麗塔角色互換，會是個怎麼樣的情形?每個人都不免有這種遐想，對不對?想一下而已嘛。夜深人靜的時候，他一個人在帳篷里打手槍，就曾經冒出這樣的心思。這很自然嘛，有什麼大不了的?

　　  他有點在意的是一個小小的考驗：今天晚上與上個星期二晚上，他替洛威爾吹，洛威爾替他吹;他干洛威爾，洛威爾也干他。他覺得很享受嗎?坦白說，非常的爽，就像他現在一樣，已經快爽上天了。

　　  如果沒有蘇珊在，他會幹這種事嗎?不管是怎樣的夜晚，沒有女人一起玩，他大概完全不想跟洛威爾，或是其他男人在一起。

　　  想都沒有想過。絕對不可能。

　　  換個角度說，如果他跟蘇珊獨處，不管是哪一天，他都會全力以赴，只覺良宵苦短。他經常跟太太做愛，星期二當然不可能，有的時候，他不得不承認，會連累到星期三也無精打采，欲振乏力。但他還是會跟太太做，樂在其中，甚至更加興奮，因為他星期二的經歷，會讓他更像性的產物。

　　  喔，天啊，感覺真棒。來了……我們三個，同時，哇……喔……  

　　  基本上，他是異性戀，絕無疑問。同性戀?他?

　　  你一定在開玩笑。

　　  “傑，跟蘇珊講你的神秘案件。”

　　  “你在寫偵探小說嗎?”

　　  “不，當然不是。雷蒙·錢德勒寫的才是偵探推理小說，是吧?”

　　  “我說的是現實生活中的神秘案件。”洛威爾說，“那老頭到底在哪兒呢?你知道的嘛，就是你姑姑說的那件事情。”

　　  “喔，謝夫林先生。”

　　  “誰是謝夫林先生?”

　　  他打了個呵欠，伸了伸懶腰，霎時覺得世界一片祥和。他躺在兩人之間，一隻手伸進蘇珊的裡面，另外一隻手捂住洛威爾下體。“如果有辦法的話，真希望能改變一件事情。”他說，“這東西小一點就好了。”

　　  “過兩天再說吧。”蘇珊說，“說不定以後你還覺得它小呢。說說謝夫林先生的事情吧。”  

　　  “謝夫林。他跟我凱蒂姑姑住同一棟大樓。凱蒂姑姑是我爸爸的小妹妹，結婚兩次、離婚兩次。她是大家都覺得會出家當修女的那種人，這樣你們就會有個輪廓了吧。謝夫林也是孤單老人，兩年前，太太過世之後，他買了一艘船。”

　　  “怎麼樣，他老婆是他殺的嗎?”

　　  “天啊，才不是呢。他老婆是因為癌症死的，死了之後，大家都覺得死亡對她來說是一種解脫。神秘案件是謝夫林先生失蹤了。”

　　  “你說，那艘船他是什麼時候買的?對不起，我閉嘴。”

　　  “反正不是在他失蹤之後才買的就對了，具體的時間不知道。幾個星期前，我姑姑的朋友，我一時忘記她的名字，她跟謝夫林比較熟，我想她對謝夫林有特殊的好感，那句話怎麼說來著?她總在挑逗他。”

　　  “這句話好多年沒聽過了。”

　　  “想起來了，她的名字叫海倫。不管了，海倫跟凱蒂說彼得——補充一下，他的名字叫彼得·謝夫林——這一陣子都沒見著。他們住的公寓很大，起碼有一百、一百五十戶的樣子。謝夫林跟凱蒂只是點頭之交，幾個星期沒見著他，也不會勾起她什麼疑心。可是海倫不同，她對他有感情，總覺得不安心。”  

　　  “也許他到卡茨基爾①去了。”

　　  ①紐約市附近的避暑勝地。

　　  “猶太阿爾卑斯山?彼得·亞勞西斯①·謝夫林?”

　　  ①猶太人常用的聖名之一。

　　  “亞勞西斯這個名字是他編的。”洛威爾很好心地提醒她。

　　  “這我知道。”蘇珊說，“那裡不是愛爾蘭阿爾卑斯山嗎?你們這些傢伙難道從來沒有離開過洛克威①?”

　　  ①在紐約皇后區，愛爾蘭人聚居之地。

　　  “只要一幹完，”他說，“種族那些勞什子就會冒出來。”

　　  “也許他在內河航道。”她說，“沿著河流，把船開到岸邊去了。”

　　  “問題是那艘船多半時間都停在七十九街船塢里。”

　　  “多半時間?”  

　　  “海倫打電話給他，沒人接。”他說，“她去找門房開門，看看他是不是在哪兒暴斃了，但也沒瞧見人影。打電話到他辦公室，他們說謝夫林不在，不知道什麼時候回來。”

　　  “說不定謝夫林真的到什麼地方花天酒地去了。”她說，“要不就窩在12J風流小寡婦的床上，海倫哪找得到他?”

　　  “我要提醒你，這個女人可是玩真的。接下來，她乾脆到船塢去一趟，因為她也覺得謝夫林先生有可能開到內河航道去了。”

　　  “結果船在碼頭。”

　　  “不，船不見了。”

　　  “那有什麼神秘的?”

　　  “不知道是第二天，還是別的時間，反正她又跑去了，看看那艘船，結果，船停在碼頭邊。”

　　  “他回來了?”

　　  “並沒有。他並沒有回到公寓裡去。”

　　  洛威爾突然插嘴，“我說他可能住在船上。”