第171頁

　　  (竹子譯)

　　  克蘇魯的呼喚

　　  The Call of Cthulhu

　　  這篇故事於1928年刊登在《詭麗幻譚》雜誌上。小說完成於1926年的夏天，但事實上洛夫克拉夫特早在1925年8月便想出了情節梗概，直到返回普羅維登斯後，才執筆將其寫下。此篇擁有重要地位——它開啟了一系列人造架空的神話，即後來的“克蘇魯神話”體系。人們提出，這個故事受到了一些前人的文學作品的影響——從居伊·德·莫伯桑的《奧爾拉》到亞伯拉罕·梅里特的《月池》，再到一些神智學作品——可洛夫克拉夫拉特博採眾長，創造了一種全新的流派。

　　  1928年2月《詭麗幻譚》中的插畫。

　　  “我們可以設想，世間也許還有些強大的力量和存在……是從遠古時期殘留下來的……在當時，意識這種東西也許已在某些造物和形態之上顯現，但它們早在人類出現很久之前便已銷聲匿跡……只有在詩歌和傳說中還保留著一絲關於這些造物和形態的回憶，稱它們為神靈、妖魔，以及各種各樣的神秘存在……”

　　  ——阿爾傑農·布萊克伍德

　　  I黏土的恐懼

　　  我覺得，這世上最仁慈的事，莫過於人類的頭腦無法將自己所知的信息統統聯繫起來。世界是一片無邊無際的黑色海洋，我們生活在其中一個名為“無知”的平靜小島上，而且不應該去遠方遊蕩。既存的種種科學，都只是向各自的方向發展著，目前為止還沒怎麼給我們造成損害;可總有一天，當知識碎片都被拼湊到一起時，通往恐怖現實的窗口就會打開，讓我們看清自己的處境是何等可怕。屆時，我們要麼會被真相嚇瘋，要麼會逃離真相的光芒、躲進一個平靜而安全的黑暗新世紀。

　　  神智學者們已經猜測過，宇宙以宏大而壯麗的方式循環著，而我們的世界、我們人類這一種族的存在，不過是轉瞬即逝的偶發事件。他們暗示世上還有一些怪異的遠古殘留造物，若我們沒有被盲目的樂觀遮蔽雙眼，就會為這些造物而膽寒。可這回，令我瞥見那禁忌的遠古紀元、一思及此就寒毛倒豎的，並不是那些神智學者。我之所以得以瞥見真相，就和所有瞥見可怕真相的人一樣，只是因為偶然將一些零碎的信息拼湊到了一起——具體而言，這些信息是指一些舊報紙和一位已過世的教授的筆記。我希望世上再沒有別人會湊出這幅完整的拼圖了;當然，如果我能活下來，也絕不會有意替這條醜陋的信息鏈提供任何一環線索。我認為教授的本意也是想隱瞞他知道的那部分信息，若非突然死於非命，他應該也會毀掉自己的筆記。

　　  我之所以接觸到這些信息，肇始於1926和1927年之交的冬季，我叔祖父喬治·甘默爾·安格爾的去世。他是羅得島州普羅維登斯的布朗大學的閃米特語系名譽教授。安格爾教授是享有盛名的古代碑文權威專家，各大著名博物館的負責人時常向他求教。所以，也許還有很多人能回憶起他92歲逝世那年的情景。當時當地，人們主要關注的地方在於，他的死因並不明確。據目擊者稱，教授在下了從紐波特回來的輪船後，在歸家的途中受到襲擊，被一個看似是海員的黑人推了一把——海邊陡峭的山坡上有幾條古怪的陰暗小道，其中一條是從海濱到教授位於威廉街的住宅間的近路，黑人便是從那裡冒出來的——然後教授猛地摔倒了。醫生沒能發現任何肉眼可見的傷口，但經歷一番困惑的討論後，他們得出結論：教授作為一位高齡老人，卻快步攀登了如此陡峭的山坡，使心臟機能受到某種不明的傷害，最終導致死亡。當時我沒有理由質疑這個判斷，可最近我不由得懷疑起來——不只是懷疑。

　　  由於叔祖父是個無子無女的鰥夫，我便成了他的繼承人和遺囑執行人，照理要徹底仔細地翻閱一遍他的各種文件。因此，我把他的所有文檔和箱子搬到了我位于波士頓的住所。其中很多被我聯繫到一起的材料，後來都交由美國考古學會公開發表了，但有個箱子讓我覺得特別困惑，並且不願意拿給別人看。箱子是鎖起來的，我沒有找到鑰匙，直到想起應該看看教授衣兜里的鑰匙串。然後，我真的成功打開了箱子，可這隻讓我遇上了一個看似更大、更難以跨越的理解障礙。我發現的這個古怪的黏土浮雕是什麼東西?上面滿是雜亂的筆畫、塗鴉和雕刻。莫非我的叔祖父人到晚年，反而變得輕信，上了這種最膚淺的贗品的當?我決心找出製造這塊古怪浮雕的人，因為這玩意兒顯然打破了老人晚年的平靜心境。

　　  這塊浮雕大致呈長方形，不到一英寸厚，長約六英寸、寬約五英寸，顯然出自現代人之手。不過，它的設計從氣質到內容來說，都絲毫不像現代的產物。因為，儘管立體派和未來派藝術也有許多古怪瘋狂之處，但它們不像史前文字那樣潛藏著神秘的規則性。而且，這浮雕上的塗鴉肯定是某種文字，儘管我對叔祖父的論文和收藏品非常熟悉，但搜遍記憶，都想不起這到底是哪種文字，甚至連稍微有點兒親緣關係的文字都沒印象。

　　  在這些看似是象形文字的塗鴉的最上頭，有一個顯然是圖畫的形象，儘管刻畫得很籠統，看不出任何細節。它似乎是某種怪物，或者是象徵某種怪物的符號，一種只有身陷病態幻想的人才可能構思出來的形象。如果我發揮自己過度旺盛的想像力，形容這隻怪物既像章魚、又像龍、還像漫畫人物的話，倒也算抓住了它的神髓。它有顆爛糊的、長著觸手的腦袋，底下是奇形怪狀、布滿鱗片的軀體，上面長著發育不全的翅膀。然而，這東西最令人毛骨悚然的，是它給人的整體印象。這圖形的後面，隱約看來是一片巨石建築的背景。