第105頁

　　  瘋狂乘著夜風在世間飄蕩，古老屍體上的利爪和尖牙重新磨得鋒利，魔鬼的神殿那漆黑廢墟之上，徘徊的狂亂蝙蝠和橫跨在這一切之上的鮮血和死亡……現在，那無形怪物預示著死亡的吠叫聲愈發響亮，那被詛咒的詭異網狀翅膀發出的拍擊聲逐漸接近之時，面對這不可名狀的無名之物，我手中的左輪手槍是讓我從這一切之中尋求遺忘、解脫和救贖的唯一途徑。

　　  (戰櫻譯)

　　  潛伏的恐懼

　　  The Lurking Fear

　　  和《赫伯特·韋斯特——屍體復生者》一樣，這篇故事也是《自釀》雜誌委託洛夫克拉夫特而創作的，於1923年1月到4月間在雜誌上連載。洛夫克拉夫特在1922年11月寫下了這個故事，雖然故事每一段結尾都被要求加上一個“高潮”，洛夫克拉夫特還是成功創作出了一篇比《赫伯特·韋斯特——屍體復生者》更加渾然一體的故事。這篇故事將背景設在卡茨基爾，是對《翻越睡夢之牆》一文的回應;故事主題有關遺傳性退化，使人想起他此前創作的《關於已故的亞瑟·傑明及其家族的事實》，並由此可以期待會有《牆中鼠》這樣的作品問世。  

　　  故事最初寫於1922年11月中旬至1922年11月末，在《自釀》出版後，1928年6月於《詭麗幻譚》再次發表。

　　  I煙囪上的影子

　　  在一個雷聲滾滾的夜晚，我前往風暴山山頂廢棄的公館，去尋找潛伏其中的恐懼。那時我雖然熱衷於怪誕與可怕的事物，事業也由此被引向一連串對罕見於文獻與生活中的恐怖事物的探索，但還沒有因為這份熱愛就魯莽行事，故而此行我並非孤身一人。出發前，我召來兩個忠誠又強壯的男人與我同行。在我駭人的探險活動中，他們與我合作已久，確屬不二人選。

　　  一個月前，死亡曾如噩夢般潛入村子裡。這場妖異的恐慌發生後，一直有記者在此徘徊不去。為了不驚動他們，我們是從村子裡偷偷出發的。此後，我曾想過，他們或許能夠幫到我，但我當時並不想讓他們一起來。上帝啊，我若是讓他們一同進行那次探查該有多好，這樣也許我就不用獨守秘密這麼久了。我之所以獨守秘密不說，是害怕世人以為我瘋了，即或不是以為我瘋了，那事物的邪惡暗示也足以令聽聞它的世人發瘋了。現在無論如何我都打算把它講出來，以免思想的負累將我變成一個瘋子，我真希望我從來沒有隱瞞過它。因為我，只有我，才知道到底是什麼樣的恐懼潛伏在那座幽靈一樣的荒山上。  

　　  我們開著一輛小汽車，在原始森林和山地間行駛了幾英里，直到被一處林木茂密的上坡擋住前路。由於是在夜裡，又沒有平時會在附近成群出現的調查者，這一帶令人感到兇險異常。我們顧不上使用燈光可能引起他人注意，經常忍不住用乙炔頭燈來照明。夜色之下，這裡的景象透出一種病態，而且我確信，就算我不知道有恐怖的事物在此潛伏，也會注意到這種病態。野生動物在這兒是一個也見不到的——它們都很聰明，知道死亡就在近處窺伺。那些被雷電劈傷的古樹看起來異樣得碩大扭曲，其他草木則異樣得繁茂狂熱。在野草叢生、坑坑窪窪滿是雷擊石的大地上，隆起了一座座詭異的土堆與小丘，像是膨脹到了巨大比例的蛇與死人骷髏。

　　  恐懼在風暴山已經潛伏了一個多世紀。那場大災難使這片地區首次成為萬眾矚目之地，我就是從報紙上讀到了相關報導。這地方是一塊偏遠孤寂的高地，坐落在卡茨基爾曾被荷蘭文明短暫滲透過的那片地區。荷蘭文明未能在此留下多少痕跡便消退了，只在身後剩下幾棟荒廢的公館和一群墮落的棚戶居民，他們可憐的小村子散落在幾處孤零零的山坡上。在州警設立之前，極少會有正常人到訪此地。即使是現在，也罕見州警到此巡邏。恐懼可以說是鄰近村莊間流傳的一項古老傳統。這些可憐的混血雜種有時會離開自己居住的山谷，用手編籃子去換取一些生活必需品，因為他們不懂得怎樣製作，也不懂打獵和養殖。在他們的簡單交談中，恐懼就是核心話題。

　　  潛伏的恐懼盤踞在廢棄的馬登斯公館中，人們對這座公館避之不及。公館位於風暴山山頂。這座山山勢雖高，卻是緩緩升起，由於時常受到雷雨侵襲，便得了“風暴山”這個名字。一百多年來，這棟古老的、林木環伺的石頭房子，一直是那些狂野得令人難以置信又極端可怕的故事的主題。故事講述了一種會在夏季出沒，天羅地網般無聲潛入的死亡。住在棚戶里的人一面抽泣，一面仍執著地講述惡魔會在夜幕降臨後抓捕孤身旅人的故事。惡魔不是把旅人擄走，就是把他們啃咬得只剩下殘缺不全的肢體。人們有時也會竊竊私語，說有血跡一路延伸到了遠處的公館。有人說，是雷聲將潛伏的恐懼從它的居所召喚了出來，另一些人卻說，那雷鳴本身就是它的聲音。

　　  在這片邊遠蠻荒的林區之外，沒有人相信過這些彼此不同又互相矛盾的故事，這些故事用不合邏輯、荒誕不經的語言描述了一個無人窺見過全貌的魔鬼。但是對於馬登斯公館鬧鬼這件事，當地所有的農夫和村民都深信不疑。在棚戶居民講述的一些格外生動形象的故事傳出去後，有些調查者也曾到那棟建築中去一探究竟，卻什麼鬧鬼的證據也沒有發現，但當地歷史卻不容人們對此有所懷疑。祖母們一代又一代講述著關於馬登斯幽靈的怪誕傳說，關於馬登斯家族本身、關於他們家族古怪的異色瞳遺傳、關於它有悖人倫的漫長歷史，還有使它受到詛咒的那場謀殺。