第12頁

　　  隨著房屋燃燒的幻象漸漸散去，我發現自己正在大聲尖叫。兩個人用手臂架住了瘋狂掙扎的我，其中一人正是跟蹤我前往墳墓的那個間諜。大雨如同洪流般傾盆而下，不久前還閃過我們頭頂的電光墜落在了南面地平線上。我父親的臉上滿是悲傷。當我叫嚷著要求躺回那座墳墓的時候，他就站在我的身邊，他頻繁地告誡抓住我的兩個人要儘可能地溫柔些。在地窖廢墟的地板上有一個燒得焦黑的環，它記錄著來自天堂的猛烈一擊;這道閃電暴露出了一隻風格古舊的箱子，隨後一群帶著提燈的好奇村民撬開了它。當那些圍觀者看著那隻寶箱的時候，我停止了徒勞而又漫無目的的扭動，望著他們。他們與我分享了這些發現。箱子的鎖扣已經在挖掘過程中損毀了，而它的裡面裝載著許多有價值的文書與物件，但我只看過其中的一件。那是一件小巧的彩繪瓷片，瓷片上的人帶著整潔的捲曲袋裝假髮，下面寫著兩個首字母“J.H.”。當我盯著那張臉的時候，我覺得自己正在看著一面鏡子。

　　  第二天，我被關進了這間有著柵欄窗戶的房間。但一個上了年紀、頭腦簡單的僕人經常會給我帶來某些消息。自嬰兒時期起，我就一直很喜愛那個僕人，而他也和我一樣喜歡教堂邊的墓地。至於我在墓穴里的經歷，我敢說出來的那部分只會換來同情的微笑。我的父親經常來看望我。他說我從未進入那座鎖著的大門，並且發誓說自己檢查了大門掛鎖，那隻掛鎖已經有五十多年沒人碰過了。他甚至說，所有村民都知道我常去那座墳墓，並且經常看見我睡在那座可憎建築外面的涼亭里，看見我半睜的眼睛死死地盯著那條通向墳墓內部的裂縫。對於這些言論，我沒有可以反駁的切實證據，因為在那個恐怖的夜晚，我在掙扎中弄丟了打開掛鎖的鑰匙。當我說起自己在夜晚與亡者相會時了解到的奇聞怪事，他覺得那只是我成天泡在家族圖書館的古籍里博覽群書的結果。如果不是我的老僕人希拉姆，我肯定會覺得自己已經瘋了。  

　　  但希拉姆始終對我忠心耿耿。他相信我，並且鼓勵我公開了部分的故事。一個星期前，他砸開了那個鎖住墳墓、讓大門永遠只能微微張開的掛鎖，拿著一盞提燈走進了陰暗的深淵。在一座壁龕的石板上，他發現了一隻空蕩蕩的古老棺材。棺材那失去光澤的木板上刻著一個名字“傑瓦斯”。他們答應我，我以後會被安葬進那座墓穴的那隻棺材裡。

　　  (竹子譯)

　　  ————————————————————

　　  (1) 帕里努洛斯(Palinurus)，根據古羅馬詩人維吉爾所著史詩《埃涅阿斯紀》，此人是埃涅阿斯的舵手，後來墜海，赤身裸體地死在一座不知名的沙灘上。

　　  大袞

　　  Dagon

　　  《大袞》寫於1917年7月，是洛夫克拉夫特最具有前瞻性的小說之一。這篇小說中的很多特寫，例如：一塊突然從海洋深處冒出來的陸地，一頭居住在世界陰暗面的野獸，以及故事敘述者在面對野獸出現時的精神崩潰。這些描寫都暗示著，在洛夫克拉夫特之後的小說《克蘇魯的呼喚》以及其他小說中，科學化的想像已經取代了超自然現象的靈異故事。但是這篇小說還是像愛倫·坡的作品那樣，將故事敘述者內心所受的精神折磨作為小說的核心部分。這篇小說最初出版於1923年10月的《詭麗幻譚》中。  

　　  就在我寫這篇文章的時候，我能感覺到自己的神經繃得緊緊的。因為過了今夜，我將不復存在。我身無分文，窮困潦倒，只有倚靠藥物來維持生命，等到所剩無幾的藥物用完的時候，我將無法繼續維持生命，也就再也不用忍受痛苦的折磨了。我會從這閣樓的窗戶跳出去，重重地摔在樓下骯髒的大街上。別誤會，我不是麻醉劑依賴者，也不是一個手無縛雞之力的弱者或者自甘墮落的敗類。等你們讀完我匆忙之中寫下的這篇手稿，你們就會意識到為什麼我必須忘掉這一切，也必須死去。但是或許，你們不能完全懂得。

　　  事情發生在浩瀚無邊的太平洋中最空曠、最無人問津的一個島嶼。我被德國的海上入侵者關押在這個島上。那時第一次世界大戰才剛剛開始，德國的海軍部隊力量還很強大，沒有像後來那麼墮落。我所在的軍艦被德軍繳獲，成為他們的戰利品，我們也就成了俘虜。不過我們這些戰俘跟他們的士兵得到了同等對待，行動也相對自由。所以我就在被捕的五天之後計劃逃跑，我乘坐一艘小船，並且裝滿了足夠讓我維持相當長一段時間的淡水和食物。

　　  我拼命地劃出很遠很遠，終於到達了一處我覺得安全的地方。我才開始注意觀察周圍的情況。我不是一個出色的航海家，只能根據太陽和星星起落的方位大約推測出我到了赤道以南的地方。我不知道自己所在位置的經度，視線範圍內也看不到島嶼或者海岸線。天氣倒是轉晴了，太陽高照，炙烤著我。我就這樣漫無目的地漂浮在海上，不知度過了多少個日日夜夜。我希望自己漂著漂著能遇上一艘過路船，或者一個有人居住的小島。可是事實上，一艘船也沒有，更別提島嶼了。我開始慌了，逐漸陷入絕望，望不到盡頭的深藍色海洋讓我感到無比壓抑。

　　  不過有一天，就在我睡覺的時候，情況出現了轉機。我已經記不清當時的細節了，因為我一直在昏睡，四肢僵硬，噩夢不斷，意識也不是很清醒。終於，我逐漸清醒過來，發現自己竟然陷在了一大片黑色的泥淖之中，泥潭裡泥濘又黏滑，把我死死地粘住了。我向四周望去，發現這片泥淖大的望不到邊，而我的小船也被卡在了不遠處。