第101頁

　　  我開始沿著堤岸奔跑，那些未知事物帶來的恐懼與花瓣死去的面孔所散發的引誘一直侵擾著我的思緒，讓人發瘋。不加留意的雙腳無情地碾倒了沉睡中的花朵。然而，我發現月光下的花園似乎沒有了盡頭;因為那些在白天裡應該是高牆的地方現在只留下一片繼續延伸開去的全新景象——樹林與道路，花朵與灌木，石頭偶像與東方古塔。閃爍著淡黃色光芒的溪流蜿蜒扭動著穿過了綠草茵茵的河岸與用大理石修建起來的古怪石橋。那些死去的忘憂花張開雙唇，悲傷地呢喃著，請求我跟著它們繼續走下去，而我也並沒有因此停下腳步。我跟隨著溪流，看著它逐漸變成了小河，匯進了搖曳著葦草的沼澤，然後穿過滿是閃亮沙礫的海灘，來到一片遼闊的無名汪洋前。

　　  那可憎的月亮照耀在曠闊的海面上。刺耳的波浪中孕育著某些離奇詭異的芬芳。我看著那些忘憂花的面孔逐漸消失在海面上，期盼著能有一張網，那樣我就能抓住它們，並從它們那裡了解到那些月亮在黑夜裡帶來的秘密。但是，當月亮漸漸西沉，平靜的潮水開始漸漸從陰鬱的灘涂上退去時，我看見了那些籠罩在月光之中的東西。我看見了波濤幾乎無法覆蓋淹沒的古老群塔，看見了被綠色海藻裝點得色彩鮮艷的白色石柱。接著，我意識到這就是所有死者的歸宿。這讓我打了個寒戰，並且不再希望與那些忘憂花的面龐對話了。

　　  然後，我看見遙遠的海面上有一隻黑色的禿鷲從天空中緩緩降下，滑翔著尋找一塊可供落腳的巨大礁石。我倒是很樂意問它一些問題，向它打聽一些我曾認識、但早已過世的人。如果它不在那麼遙遠的地方，我倒是很想問問它，但它實在太遙遠了，甚至當它飛近那塊巨大的礁石時，我幾乎已經無法看見它了。

　　  因此，我看著潮水在西沉的月亮下逐漸退去，看著那些尖頂、高塔以及這座不斷滴水的死城的屋頂。當看著這一切的時候，世界死去時散發的惡臭逐漸征服了先前那種奇異的芬芳，我的鼻孔開始皺縮，試圖抵擋住這種令人不快的氣味;因為所有墓地里的一切血肉都匯聚到了這個不知位於何處、早已被遺忘的地方，供那些浮腫的蛆蟲狼吞虎咽、大快朵頤。

　　  此刻，那輪懸在這些恐怖夢魘之上的月亮已經垂得很低了，但那些海里的浮腫蛆蟲卻一點兒也不需要月光的照耀。我看著那些漣漪，意識到蛆蟲正在水面之下翻滾扭動，不由得感覺到了一股新的寒意從比那隻禿鷲曾翱翔過的地方更加遙遠的世界裡傳了過來，仿佛我的身體早在我的眼睛發現某個恐怖怪物之前，搶先感覺到了它的存在。

　　  但我的身體並非毫無緣故地戰慄，因為當抬起眼睛望向遠處時，我看見潮水已經退得非常低了，而那塊我曾瞥見過它邊緣的巨大礁石也因此顯露出了大半。當看著那塊礁石的時候，我發現那並不是礁石，而是一頂黑色玄武岩王冠。這隻巨大的王冠扣在一尊令人驚駭的雕像上，而此刻雕像的前額正在昏暗的月光里泛著光澤。那尊雕像的醜惡蹄子肯定深深抓在下方數英里可憎的軟泥之中。我一遍遍地尖叫著，唯恐雕像上那張隱在水下的面孔會逐漸從下降的水面上顯露出來，唯恐當那輪睨視著我的狡詐月亮偷偷溜走之後，那雙隱在水底的眼睛會探出水面直視我。

　　  為了從這冷酷無情的東西面前逃走，我欣然邁向了那片散發著惡臭的淺灘，毫不遲疑。淺灘上，海中的蛆蟲在滿是水草的高牆與沉沒的街道間狂歡盛宴，盡情享受著這個世界的死屍。

　　  (竹子譯)

　　  阿撒托斯

　　  Azathoth

　　  本篇小說是洛夫克拉夫特在1922年6月完成的，起初是作為他計劃寫作的某部小說的片段。他本人將此篇小說稱為“怪異的瓦泰克式小說”，暗指威廉·貝克福德(William Beckford，1760—1844)所著的小說《瓦泰克》(Vathek，1786)。《瓦泰克》是一部阿拉伯奇幻小說，洛夫克拉夫特讀後在寫給朋友的信中也談到了這部作品。

　　  隨著時間在這世上的流逝，人們已經不再相信會有奇蹟發生。當灰色的城市落於煙霧繚繞的天空之下，高塔變得冷酷又醜陋，在它們投下的陰影里，再也沒有人能夢想著看到太陽，或者喝到春天裡釀造的飄著花朵香氣的蜂蜜酒。智慧將地球的美麗外套剝掉，詩人們只能吟唱著用模糊不清的、冷漠的雙眼窺探到的扭曲的幻影。當這些事情都真實發生了，人類幼稚的希望便一去不復返。但是還有一個人，在生命之外的世界中旅行，追尋著逃離出這個世界的夢想，進入到另外的時空之中。

　　  這人的姓名和住所並無過多記載，因為這些都存在於清醒的世界之中。也有傳言說，在清醒的世界中他的記載也十分晦澀模糊。我們足夠了解的是，他居住在一座高牆林立的城市裡，那裡的土地十分貧瘠，整座城市永遠被薄暮籠罩。他就在這座城市裡，整日立於薄暮的陰影和混亂中辛勤地勞作，到了晚上才回家。家裡的房子只有一扇小窗戶，這扇窗戶沒有開向田野或者小樹林，而是開向了一處昏暗的庭院，庭院裡還有很多其他的窗戶，都在絕望地互相注視著彼此。從那扇小窗戶向外望去，只能看得到各種各樣的高牆和窗戶。但是如果有時候把身體遠遠地探出窗戶外面，就能看得到高空之中划過的點點繁星。如果只是整日面對著各種高牆和窗戶，一定很快就會把一個飽讀詩書又愛做夢的人給逼瘋。於是，住在房子裡的這個人就整夜整夜地將身體遠遠地探出窗外，去窺探高空之中划過的碎片，那些碎片存在於這個清醒的世界之外，存在於這座灰色的高牆之城之外。很多年過去了，他開始一個個地為天空中緩慢划過的星星們命名，然後想像著自己可以跟隨著這些星星一起滑落，當最後星星們消失於自己的視線之外，他便感到萬分遺憾。然而終於有一天，他的視野擴展到了存在很多秘密的遠景，而這些遠景是普通人的肉眼完全看不到的。一天夜裡，一個巨大的海灣上架起了一座大橋，遊蕩著夢境的天空不斷膨脹，一直膨脹到了這個孤獨的守望者的窗前，從窗戶進入到了他的房間裡，跟他房間裡的空氣融為一體，並將他接納為他們神奇的夢境中的一部分。