第492頁

　　  在最終版《印斯茅斯的陰霾》現存的手稿背面，人們發現了這個故事被捨棄的草稿，可以明顯看出個別幾頁草稿中的內容後來被寫入了最終的故事裡。這些草稿中有幾處有意思的地方，包括敘述者前往馬什分銷處的情節，這一情節在小說的最終版里被砍掉了。

　　  (臧舟譯)

　　  小玻璃瓶

　　  The Little Glass Bottle

　　  《小玻璃瓶》的手稿(1896年)。本文首次在《關閉的房間和其他部分》(The Shuttered Room and Other Pieces，1959)一書中出版。

　　  洛夫克拉夫特7歲時的作品

　　  “停船，下風處漂著什麼東西。”說話的是矮小壯實的男人。他叫威廉·瓊斯，是一艘小單桅帆船的船長。故事開始的時候，他和一小伙人正在海上航行。

　　  “是，是先生。”約翰·特沃斯回答道。小船停了下來，直到瓊斯船長伸手夠到了那個東西。這時，他看清楚那是個玻璃瓶。“只是個朗姆酒瓶，是從哪艘經過的船上扔下來的。”他一面說著，一面在好奇的驅使下，伸手抓住了那個東西，那只是個朗姆酒瓶。可當他正準備將瓶子扔回去的時候，他注意到瓶子裡有一張紙片。他將紙片抽了出來。紙片上寫著：  

　　  1864年1月1日

　　  我是約翰·瓊斯，我寫下了這封信。我的船上載著一件寶藏，現在正飛快地下沉。我將它下沉的地點用*標註在附上的航圖里。

　　  瓊斯船長翻過了紙片，那後面是一張航圖。

　　  在紙片的邊緣寫著這樣一句話

　　  虛線代表著我們航行的路線。

　　  “特沃斯，”瓊斯船長興奮地說，“看看這個。”特沃斯聽從他的指示看了看。

　　  “我覺得值得跑一趟，”瓊斯船長說，“你呢?”

　　  “和你說的一樣。”特沃斯回答道。

　　  “我們今天就能租上一艘縱帆船。”船長興奮地說。

　　  “很好。”特沃斯回答道。於是他們租了一艘船，出發後沿著他們航圖的虛線航行了四個星期，前往了指示的地點。潛水員下了水，然後帶著一隻鐵瓶子浮了上來。他們在那裡面發現下面的文字被潦草地寫在一片棕色的紙上。  

　　  1880年12月3日

　　  親愛的搜索者，請原諒，實際上我向你們開了個的玩笑。但這是給你們的懲罰，你們愚蠢的行為什麼也找不到——

　　  “好吧，”瓊斯繼續說，“繼續。”

　　  不過，我會支付你從撿到瓶子的地方航行到這裡的全部花銷，我想大概是25.0.00美元。你們會在發現瓶子的地方找到一個鐵盒子。這筆錢就在盒子裡。因為我把這隻瓶子和鐵盒子放在這裡，然後找了好地方放下了第二隻瓶子。希望隨附的錢能夠補償你的花銷——匿名

　　  “我想把他的頭給踢下來。”瓊斯船長說，“好吧，潛水員去，把這25.0.00美元拿回來。”不出一分鐘，潛水員帶著一個鐵盒子浮了上來。盒子裡有25.0.00美元，用來支付了他們的花銷。但我很難想像他們會再為了一個神秘的瓶子前往一個神秘的地方了。

　　  (竹子譯)

　　  隱秘的洞穴(或約翰·李的冒險)

　　  The Secret Cave or John Lee's Adventure  

　　  “現在，乖乖的。”李太太說，“我離開的時候別胡鬧。”李先生和李太太要離開家一天，把十歲的約翰與兩歲的愛麗絲留在家裡。“好的。”約翰回答道。

　　  李家夫婦兩個大人一離開，兩個孩子就跑進了地窖，在舊貨堆里翻找起來。小愛麗絲靠牆看著約翰。當約翰把桶板做成小船的時候，小女孩身後的牆倒了，她發出了一聲刺耳的尖叫。他快步沖向她，把大聲尖叫的她舉了起來。當停止尖叫後，她說：“牆不見了。”約翰走上前去，看見了一條通道。他對小女孩說：“我們進去看看有什麼。”“好的。”她說著走進了那個地方。他們能在那條通道里站直身體，但他們看不見通道的盡頭。約翰走上樓去，來到廚房抽屜邊，拿了兩支蠟燭和一些火柴。然後他們回到了地窖的通道里，他們兩個再一次進入了通道。通道的牆面、地板和天花板都刷著灰泥。除了一隻箱子，他們什麼也沒有看見。那隻箱子是當作座位用的，不過他們還是檢查了它，裡面什麼也沒有。於是他們繼續走下去。很快刷灰泥的牆面就被落在了身後，他們走進了一個洞穴里。小愛麗絲起先有些害怕，但她的哥哥向她保證“不會有事的”，所以她壓抑住了自己的恐懼。很快，他們找到了一個小盒子。約翰把它撿了起來，帶在身上。很快，他們來到了一艘小船前。小船上有兩隻槳。於是，他費力地拖著小船繼續前進。隨後，他們發現通道突然堵住了。他把障礙推開，卻驚恐地發現水流涌了進來。約翰是個游泳好手。他吸了長長的一口氣，但他太累了，不可能把盒子和自己的妹妹都帶上去。這時，他看到了上浮的小船，於是他抓住了它。

　　  再度醒來時，他已經在水面上了。他緊緊抓著自己妹妹的屍體和那個神秘的盒子。他沒法想像水是怎麼進來的，但新的危險已經出現了。如果水面繼續上漲，它就會碰到頂部了。一個主意突然出現在他的腦海里。他能堵住這股水流。於是他飛快地堵住了入口。接著他將妹妹那沒有生命的屍體扔進了船里，然後自己爬了進去，沿著通道劃了下去。那是條非常可怕的路，不可思議的絕對黑暗。洪水已經把他的蠟燭打滅了。一具死屍躺在他身邊。他沒有四處張望，只是拼命划船。當他抬起頭的時候，他已經漂進了自己的地窖。於是他帶著屍體飛快地衝上了樓梯，找到了他的父母，告訴了他們這個故事。