第494頁
IX審判
審判的日子到來了，一群人聚集在小樹林邊(在夏天的時候，法院會在那裡開庭)旁聽法官審理針對約翰·貝爾的綁架控訴。“貝爾先生，”法官說，“伯恩斯的墳墓里到底有什麼秘密?”
“我只能跟你這麼說，”貝爾說，“如果你走進墳墓碰一碰某個標誌著‘A’的地方，你就知道了。”
“那麼，多布森先生在哪裡?”法官問。“這裡!”人們身後傳來了一個聲音。這時多布森先生本人出現在了門口。
“你怎麼會在這兒?”人們異口同聲地問。“那是一個很長的故事。”多布森說。
X多布森的故事
“我走進墳墓的時候，”多布森說，“周圍很暗，我什麼都看不見。但我最後還是辨認出了那個印在縞瑪瑙地面上的白色的字母‘A’，我把球放在了字母上，然後一扇活門打開了，一個人跳了出來。就是這個人(他說著指向了顫抖地站在囚室里的貝爾)，他把我拖進了一個非常明亮、好像宮殿的一樣的房間裡，我在那裡一直活到今天。有一天，一個年輕人衝進來說‘秘密已經被揭露了!’然後他就離開了。他沒有看到我。有一次，貝爾把鑰匙落在了那裡，我就用蠟做了個模子，然後第二天花時間為鎖配了鑰匙。接下來一天，鑰匙做好了。接下來一天(也就是今天)我逃走了。”
XI秘密揭曉
“為什麼已故的J.伯恩斯要你把球放在那裡(那個‘A’)呢?”法官詢問道。“為了讓我陷入麻煩，”多布森回答說，“他，還有弗蘭西斯·伯恩斯(他的兄弟)已經計劃好多年了，我不知道，他們會怎麼傷害我。”“抓住弗蘭西斯·伯恩斯!”法官大聲說。
XII結局
弗蘭西斯·伯恩斯還有約翰·貝爾，被判終身監禁。多布森先生受到了女兒的熱烈歡迎。另外，他的女兒後來成為了金·約翰。“林迪”還有她的共犯則因為教唆和協助犯罪潛逃被送去新門監獄關了30天的監禁。
(竹子譯)
神秘船(短版)
The Mysterious Ship [short version]
I
1847年春天，一艘奇怪的雙桅船駛進了雷爾維勒的港灣，並且在這個小村莊掀起了一陣騷動。那艘船沒有懸掛旗子，它上面的一切事物都是如此引人懷疑。它沒有名字。它的船長名叫曼紐爾·魯埃洛。然而，當約翰·格里格斯從自己家中失蹤之後，騷動更大了。那是10月4日發生的事情。10月5日，那艘雙桅船就走了。
II
雙桅船離開的時候遇到了一艘美國護衛艦，隨後發生了一場激烈的戰鬥。戰鬥結束時，護衛艦丟失了一個人。那人名叫亨利·約翰斯。
III
雙桅船繼續前進，航向馬達加斯加方向。當它抵達目的地時，當地的土人從四面八方趕了過來。當他們聚集在島的兩邊時，有個人失蹤了。他的名字叫達哈比。
IV
直到最後，人們決定應該做些什麼。他們懸賞了5000英鎊來活捉曼紐爾·魯埃洛。隨後傳來了令人吃驚的消息，一艘沒有名字的雙桅船在佛羅里達礁島群島附近失事了。
V
人們派了一艘船前往佛羅里達，於是秘密解開了。在激戰中，他們會派遣一艘潛水艇，帶走他們想要的東西。它躺在那裡，安靜地在大西洋的水流里搖擺，這時有人大喊到“約翰·布朗失蹤了”。可以肯定，約翰·布朗不見了。
VI
調查船隻發現潛水艇以及約翰·布朗的失蹤，在人群中引起了一陣新的騷動，這時又傳來了新發現。要解釋這個新發現需要先陳述一個地理知識。北極有一塊覆蓋著火山土的廣闊大陸，而其中的一部分已經向探險者敞開了。那裡被稱為“無人之地”。
VII
在無人之地的最南端，有人發現了一間草屋和某些人類居住的痕跡。他們迅速地走進了屋子，發現被鎖在地板上的格里格斯、約翰斯和達哈比正躺在草屋裡。他們被送回了倫敦，然後分開了。格里格斯去了雷爾維勒，約翰斯回到了護衛艦上，達哈比也返回了馬達加斯加。
VIII
但關於約翰·布朗的秘密依舊沒有解開，所以他們依舊嚴密監視著無人之地的那座港口。而當潛水艇抵達的時候，那些海盜由曼紐爾·魯埃洛領著，一個接一個地離開了船。留守在當地的人們和他們展開了短暫的交火。戰鬥結束後，人們發現了布朗。
IX
格里格斯在雷爾維勒受到了盛情款待，人們為亨利·約翰斯舉辦了一場宴會，達哈比成為了馬達加斯加之王，布朗也當上了他那艘船的船長。
(竹子譯)
神秘船(長版)
The Mysterious Ship [long version]
洛夫克拉夫特於8歲時完成了此篇小說。上圖這本手工製作的書1902年由“皇家出版社”出版，書的封面上有一幅帆船的畫作，封底有帶錨和“希望”字樣的盾牌圖案，類似於羅得島州的旗幟。本篇小說首次在《關閉的房間和其他部分》一書中正式出版。
I
1847年春，一艘怪異的雙桅船停靠在了港口，並在整個雷爾維勒村落引起了一場轟動。船體上沒有任何旗幟，船身也並未漆上名字，因而與它有關的一切都引發了村民們的猜疑。它是從非洲的黎波里駛來，船長名為曼紐爾·魯埃洛。然而當地的一位大亨約翰·格里格斯，10月4日晚於自己家中突然失蹤，這又引起了更大的轟動。而那艘雙桅船10月5日便離開此地了。