第156頁
HEL*HELOYM*SOTHER*EMMANVEL*SABAOTH*AGLA*
THTRAGRAMMATON*AGYROS*OTHEOS*ISCHYROS*ATHANATOS*IEHOVA
*VA*ADONAI*SADAY*HOMOVSION*MESSIAS*ESCHEREHEYE.
圓形和五芒星赫然聳現在四面八方，毫無疑問是在訴說著骯髒地生活在這裡的人的怪異信仰和渴望。然而，搜捕隊員在地下室發現了最為怪異的事情——一塊兒粗麻布隨意地蓋在了一堆貨真價實的金錠上，在金錠閃閃發亮的表面上方，同樣怪異的象形文字被鑲在牆體上。在搜查期間，警察們僅遭遇了一群斜眼東方人的消極抵抗，他們成群地從每一扇門中蜂擁而來。由於沒有找到任何相關證據，警察不得不全部離開;但警察分局的隊長給蘇達姆留了一張便條，鑑於公眾不滿情緒的日益增長，建議他看管好自己的房客和門徒。
V
六月的婚禮如期而至，隨之而來的還有巨大的轟動。大概正午時分的那一小時，弗萊特布希充滿著歡樂，插著小旗的汽車擠滿了古老荷蘭教堂附近的街道，教堂上方的遮篷從門口一直延伸到公路上。蘇達姆和格里森的婚禮無論是氛圍還是規模，在當地都是史無前例的，陪同新娘和新郎去往丘納德碼頭的人群，就算不是衣著最漂亮的，至少也足夠在社會名人錄中留下重要的一頁了。五點鐘的時候，人群揮手告別，笨重的客輪緩緩駛出了長長的碼頭，慢慢將船頭調向了大海，扔下固定船隻的鏈條，駛向了更為開闊的水域，正通往滿是驚奇的舊世界。到了晚上，外面的海港都清理乾淨了，遲到的乘客們看著清澈的海面上空，群星閃爍著光亮。
沒有人能夠說得清楚，是不定期的客船還是尖叫聲先引起了人們的注意，也可能是同時發生的，但計較這個也毫無意義。尖叫聲從蘇達姆所在的特等客艙里傳出，破門而入的船員要不是立即就瘋了的話，就可以描述一下那駭人的東西了，但他確實瘋了，他比第一個目擊者尖叫得更厲害，後來，就在船艙里不停地邊跑邊傻笑，直到人們將他抓住並鎖了起來。船上隨行的醫生進入客艙之後，稍停留了一下才打開燈，並沒有發瘋，但是也沒有同任何人講起他看到了什麼，直到後來，在他和住在切帕奇特的馬隆的通信中才提及此事。這是一場謀殺——窒息死亡——但他心裡清楚，蘇達姆夫人喉嚨上的勒痕不可能來自她丈夫或是別的什麼人之手;白牆上一閃而過的、令人懼怕的紅色銘文，之後回想起來，就是用最可怕的亞拉姆語寫下的“莉莉斯”(4)。醫生沒有提及這些，因為很快就在腦海中消失了，至於蘇達姆，醫生至少能夠先隔離其他人，再想好怎麼做。醫生明確地向馬隆保證，自己沒有看見“它”。在他開燈之前，舷窗外有過短暫的某種鬼火似的陰沉，外面的夜空里好像響起了一陣回聲，像是惡魔般的微弱竊笑;但他並沒看到什麼確切的輪廓。醫生指著自己的腦袋錶示精神正常，以示證明。
隨後，這艘不定期的客船吸引了所有人的注意力。客船放下一隻小船，然後一群惡劣的、粗魯的流氓穿著軍官服飾，擠上了臨時停靠的“丘納德爾號”。他們想要蘇達姆或者是他的屍體，他們知道他的這次旅行，並且出於某種原因，他們相當確信他已經死了。船長室內簡直像閻王殿般亂作一團，因為在那個瞬間，來自客艙的醫生在報告所發生的事情，而長途跋涉到這裡的人群也在叫囂著，就連平日裡最嚴肅、充滿智慧的水手也想不出能做些什麼。突然，來訪的水手頭領——長著令人厭惡的黑人標誌性的嘴唇的阿拉伯人，他拿出一張骯髒褶皺的紙遞給了船長。上面有蘇達姆的簽字，寫著怪異的留言：
如果我遭遇突發事故出了意外或死亡，請將我或我的屍體交給送信人及其同伴的手中。我的一切，也可能包括你的一切，都取決於絕對的服從。以後會向你作出解釋，現在請不要放棄我。
羅伯特·蘇達姆
船長和醫生面面相覷，隨後醫生對船長低聲說了些什麼。最後，他們相當無望地點了點頭，讓開了前往蘇達姆客艙的路。醫生打開門的時候示意船長看向別處，然後讓那些怪異的船員進去了。之後，直到這些人莫名其妙地準備了好久，才抬著擔子出來，醫生也才鬆了口氣，開始平靜下來。屍體由鋪位上的鋪蓋裹著，沒有露出屍體的輪廓，醫生感到很欣慰。不管怎樣，這群人上船得到屍體後，就去往他們的客船了，在此期間屍體一直是蓋著的。“丘納德爾號”繼續起航，醫生和船上的殯葬承辦人搜尋了蘇達姆的客艙，去看看他們最後還能做些什麼。可當他們來到船艙的時候，醫生又一次保持沉默，甚至還說了些謊言，因為那裡又發生了可怕的事情。殯葬人員問他為什麼放幹了蘇達姆夫人的血時，他申明自己並未那樣做;他也沒有指明架子上原本放著瓶子的地方空了，或者是瓶子裡原有的液體就隨意地傾倒在了水槽里，從而散發出了味道。那些人的衣服口袋裡——如果他們是人的話——在離開船的時候都鼓得厲害。兩個小時後，人們通過廣播獲悉了這場應該為人所知的可怕的事件。
VI
同樣是那個六月的一天晚上，馬隆忙碌地穿梭於雷德胡克的小巷之中，對海上發生的事情毫不知曉。當時，這裡充斥著突如其來的混亂，居民們滿心期待地聚集在教堂舞廳周圍和帕克區的房子處，好像要被告知什麼極其非凡的“小道消息”。近來又有三個孩子失蹤了，都是古瓦斯區對面街道上的藍眼睛挪威人——傳言稱那片區域有一夥兒由健壯的維京人組成的犯罪團伙。幾周以來，馬隆都在催促同事對違法行為進行一次大規模清理;最後，他們同意進行一次最終的打擊行動——與一個都柏林人的臆測相比，推動他們此番決定的顯然是逐漸明朗的發展前景。這個夜晚的騷亂與威脅成了決定性的因素，大約在午夜時分，從三個警局補充來的參與打擊的警力突抵帕克區及其周圍的地方。警察破門而入，逮捕了掉隊的人，熒著燭光的房間迫使一大群人露出臉來——其中有形形色色的外國人，他們穿著帶有圖案的禮袍，或是戴著主教冠，更有些其他難以描述的裝扮。但多數人都在混亂中逃脫了逮捕，因為他們掉入了一口豎井中，而突然點火產生的刺激性氣味也削弱了能夠讓他們暴露出來的臭味。然而飛濺的鮮血隨處可見，馬隆看見火盆或是祭壇上裊裊上升的煙時，都會為之戰慄。