第16頁

　　  西門想：

　　  “真見鬼，這個人怎麼會在這裡?這是什麼樣的偶然，我在這荒僻的地方竟遇到一個印地安人。”

　　  在死者的口袋裡，沒有任何可提供情況的文件。但在死者的近旁，在發生搏鬥的地方，出現了另一些腳印，是一個穿著鞋底有格子的膠鞋的人留下的，他來了又走了。在十米遠的地方，西門拾到一枚價值為一百法郎的金幣，上面印著拿破崙一世的頭像和一八○七年這個日期。

　　  西門跟著第二個人的腳印走到海邊。在那裡曾有一隻船停泊過。不難重現那場悲劇。兩個人曾在新海岸上登陸，各人分頭去尋找新發現。其中的一個印地安人在一條船骸里找到一些金幣，這些金幣也許是裝在一個箱子裡。另一個人為了占有這些錢財，殺了他的同伴，登船走了。

　　  在這處女地上，西門第一次碰到生命的跡象、犯罪的行為、圈套、人的獸牲、殺人的罪惡。一個人找到金幣，另一個同類襲擊並殺害了他。

　　  西門立即繼續前行。可以肯定，這兩個更勇敢的人無疑比來自大陸的其他人走在了前面。他很想趕快見到這些人，問他們從什麼地方來，他們越過了什麼地點，他們看見了什麼神秘的事物。

　　  想到這種見面，西門高興起來，抗拒了休息的需要。但這幾乎是持續不斷的行走多麼讓人難忍!從迪埃普開始，他已走了十六個鐘頭……從大地震使他離開家門後，他已走了十八個鐘頭。在平時，這種嘗試是在合理、科學的安排下進行。但目前他完成這一行程是在怎樣的條件下啊!

　　  他繼續走，繼續走。休息麼?要是有在他之後從迪埃普出發的人趕上他呢?

　　  沿途景象沒有變化。船骸像墳墓似地在大路上排列著。在那不斷出現的公墓上飄浮著霧氣。

　　  一個小時後，他不得不停下來，大海攔住了他的去路。

　　  大海面對著他!西門又生氣又失望。這難道是他行程的結束?難道大自然的這些災難最終是創造一個毫無理由地攔截在那裡的半島?

　　  但是從岸上高處看去，他發現在不遠處有一圈逐漸從霧裡顯出的黑色塊，他想這是在充滿海水的窪地後面的一塊新地。

　　  “到那裡去。”西門想。

　　  他脫掉衣服，把它們紮成一個包裹圍在脖子上，就入水游泳。對這位游泳能手來說，橫渡不過是一種遊戲。他登陸後將身體曬乾，就又重新穿上衣服。

　　  在五百米遠的地方，有一個平緩的斜坡把他引導到一個沙岡的一塊礁石上。那沙岡相當結實，他毫不猶豫地走了上去。他一直走到這沙同的最高點。

　　  這是六月四日晚上六點十分，就在這個地方——後來人們豎立了一個花崗岩石柱，上面用金字刻著兩個名字和一個日期——在沙丘圍成的像雜技場的階梯看台的廣闊場地上，西門看見一個人向他走來。

　　  西門先於那人停下了腳步，他十分激動。那人慢慢地前行，像一個正在散步的人，四面看看，找尋道路。他抬起頭來時，看見了西門，覺得很驚訝，便揮動了他的便帽。這時西門向他快步走去，懷著擁抱他的強烈願望伸開雙臂。

　　  從遠處看這人很年輕。他穿著漁夫的衣服，一件栗色的布上衣和一條布褲子，光著腳，高個子，寬肩膀。西門對他大聲說：

　　  “我從迪埃普來……您呢，從哪個城市來?您在路上很久了麼?您單獨一個人麼?”

　　  他看見那水手在微笑，那剃光的鼻煙色的面孔帶著高興和開朗的表情。

　　  他們彼此走近，相互握手。西門重複說：

　　  “我在凌晨一點鐘離開迪埃普。您呢?從哪個港口來?”

　　  那人笑起來，回答的話西門聽不懂。他雖然不懂，但他知道這種摻雜著土語的語言，他想這大概是在加來或敦刻爾克受僱的英國漁夫。

　　  他一字一音地對他說，手指著天邊。

　　  “加來?郭刻爾克?”

　　  那人努力重複著這兩個地名——好像要努力抓住含義、最後，他臉上的表情明朗起來，他用頭表示不是的。

　　  然後，他轉過身去，指著他走的方向上的一點說了兩次：

　　  “黑斯廷斯……黑斯廷斯……”

　　  西門顫慄起來。他並沒有立即意識到這不平常的事實，雖然他有點感覺到而且有點驚訝。無可置疑，這水手指的黑斯廷斯這個城市是他的故鄉或平時居住地。但此時他從何處來?

　　  西門堅持問：

　　  “布洛涅?維默勒?”

　　  “不是的……不是的，”水手重複說，“黑斯廷斯……英國……”

　　  他的手堅持指著天邊的同一點，頑固地重複說：

　　  “英國……英國……”

　　  “什麼!您說什麼?”西門大聲說。

　　  他猛力地抓住那人的兩肩。

　　  “您說什麼?在您身後是英國麼?您是從英國來的麼?不是的，對麼?這不是真的吧?”

　　  水手用腳踩地說：

　　  “是英國，”他重複著，指點著他踏過的土地，說那是通向英國的。

　　  西門感到惱火。他拿出手錶，用食指在表面上轉了幾轉。

　　  “您什麼時候離開的?走了多少時間?”

　　  “三小時。”英國人展開手指說。