第58頁

　　  放進一部囚車裡。怎麼，你們想打下去，還是講和?”波尼法斯搖晃著肩膀，一臉

　　  難為情和後悔的表情。

　　  “傑里科，您怎麼能這麼問呢?好不容易找到自己的頭兒，還能和他打麼!”

　　  “你可是狠狠地給了他，給了你的頭兒一棒子!”“唉!傑里科，別再提了!我一

　　  想起來就後悔!……”“可是，你今天還和福爾維勒在一起……”“我瘋了。這個

　　  白痴讓我頭腦發熱。”“這麼說，你不會再幹了?”“永遠不會了。這種事只有一

　　  次……”“好，就當個笑話吧。從此一筆勾銷。這麼說，我們的看法一致了?你不

　　  再打攪瑪諾爾森小姐了?”“是的。”“同樣，我以後也不再管你們了。你要盡力

　　  重新走上正道，做一個正直善良的人，沒有必要，是不是?你是一個無賴，你死了  

　　  還是一個無賴。但是，我要警告你，如果你不信守自己的保證，我可不管這麼多了。

　　  結果是：警察找上你的門，說定了?”“說定了。傑里科。我說話算數。”“那好。

　　  現在，你對我說真話。”“哪方面的真話?”“關於我的。你應該知道，你給的一

　　  棒子幾乎使我喪失了頭腦。今天，我已經好了。但是，我需要你作證。瑪諾爾森小

　　  姐就在這裡。你在她面前說清楚……你聽到了，一是一，二是二……不管事實怎麼

　　  樣，你都要實話實說。”“您問吧，傑里科。”“是我殺了瑪諾爾森先生嗎?”

　　  “不是。”他的回答脫口而出，腳後跟同時啪的一聲踏在地板上。艾倫—羅克面露

　　  喜色。

　　  “我早知道了，”他說。“這麼說，是你殺的?直截了當地回答，我已經知道  

　　  實情了。”“您知道了?”“是的，全知道了。”“誰告訴您的?是帕斯卡埃拉嗎?”

　　  “不是，是查費羅斯。”“這個笨蛋!好吧，既然他說了，我也不必轉彎抹角了。

　　  是的，這件事是我乾的。”“是我的命令嗎?”“不是。恰恰相反。您派我去跟蹤

　　  瑪諾爾森先生，從他手上把聖物盒奪回來，您對我說：千萬不要傷害他。每次去西

　　  西里，您都是這麼交待的。”“結果呢……? ”“唔，看到瑪諾爾森先生躺在神殿

　　  的台階上，我經不住這個大好機會的誘惑，推倒了太陽傘。”“為什麼?”“我希

　　  望在他身上找到鏈墜……並且占為己有。”“我再提一個問題。波尼法斯，你是一

　　  直看著我幹活的。你生活在我的身邊，我對你沒有任何隱瞞，是不是這樣?”“是  

　　  的。”“我殺過人嗎?”“您?從來沒有。”“你從來沒有見過我殺人嗎?我這輩

　　  子有沒有做過什麼事，使你覺得裡面有犯罪的嫌疑?”“從來沒有。您的命令很明

　　  確：不准殺人。”“可是在我們的行動中，有過幾次犯罪的記錄。”“那是您不在

　　  的情況下發生的。”“我當時知道嗎?”“您不知道。您是事後才知道的，是在瑪

　　  諾爾森先生死後才知道的。您當時想開除我。這也正是我想幹掉您的原因之一。”

　　  “很好，我們的看法是一致的。你伸出手來。”波尼法斯照辦了。

　　  “你憑著靈魂永世得救，憑著你母親永得安息發誓，你剛才說的都是真話。”

　　  “我發誓，”波尼法斯莊嚴地說。

　　  艾倫—羅克的形象好像又高了一截。難以抑制的興奮令他容光煥發。他在屋裡  

　　  大步地走來走去，把地板踩得篤篤地響。

　　  他的身體好像解脫了沉重的鎖鏈，他好像終於可以抬起頭來了。他看著幾位先

　　  人，似乎是在自豪地對他們說：

　　  “我和你們一樣做過蠢事，但是，我的雙手沒有沾染過鮮血。”他兩次走向納

　　  塔莉，仿佛對她不來祝賀他的清白感到相當驚奇。但是，姑娘站在一旁，有點兒尷

　　  尬地面對著他，而且拒絕如他所願地首先挑起話題，以至於他也不敢貿然上前和她

　　  說話。他手裡抓著兩個強盜，凜若冰霜，視如敝屣，好像他們從來沒有為他效力過

　　  一樣。一邊警告他們如果再敢碰一碰瑪諾爾森小姐，一定嚴懲不貸，一邊把他們推

　　  出平台。

　　  馬克西姆此時守在門口，讓波尼法斯和魯道維克過去以後，攔住了艾倫—羅克。

　　  “他們走就算了，”他說，“您不能走，艾倫—羅克。”“為什麼?”馬克西  

　　  姆等那兩個人走遠以後，才小聲地對他說：“德·阿尼里斯小姐來了……她和喬弗

　　  魯瓦老人在一起……”艾倫—羅克以爽朗的語氣，大聲說道：“啊!您認識她嗎?

　　  她很美麗動人吧，是不是?”“確實，非常動人。”“那她就高興啦!”“不，不，”

　　  馬克西姆反對說。“這裡的人都以為您死了。只有德·阿尼里斯小姐一直在希望，