第36頁

　　  “也不完全啦。這事兒他得顧全顏面，凱勒，所以表面上是你自己踩上一窩屎，這會兒你得收拾殘局去。不過完事以後，你的聖誕襪裡頭會多點小禮物。”

　　  “聖誕?”

　　  “比喻啦。有你的紅利，而且不用等到聖誕節。”

　　  “客戶要付紅利?”

　　  “我說了你會拿到紅利，”她道，“我可沒說客戶要付。塔爾薩，而且會有人接機，有人會帶你四處晃晃指出目標。你去過塔爾薩嗎?”

　　  “好像沒有。”

　　  “你會愛上那裡的。你會想要搬過去。”

　　  他連去都不想去。廊階走下一半他轉過身，又走上來，然後說：“314房的男女是誰?”

　　  “天曉得。不是岡納·魯思文，我就知道這麼多。”

　　  “我到塔爾薩找的就是他?”  

　　  “希望如此。至於314那對，名字我沒概念。他在當地做生意，開家乾洗廠之類。她的事我不清楚。兩人都結了婚，不過是跟別人。據我了解，你是打斷了人家的日場好戲。”

　　  “看來如此。”

　　  “鞠躬下台，”桃兒說，“人生無常，是吧?”

　　  “他的名字叫哈瑞。”

　　  “瞧吧，我說了不是岡納·魯思文。怎麼，凱勒?你該不會想送花去吧?”

　　  “這回我會去久點，”他告訴安德莉亞。“我得……去個地方……照應一些事。”

　　  “我會照顧納爾遜，”她說。“而且你回來的時候我們都會在這兒。”

　　  他的飛機會從內華克起飛。他理好行李打電話到租車店包輛車子到機場。

　　  他說：“會叫你煩心嗎?”  

　　  “你做的事?如果做的人是我，我會煩心，不過我做不來，所以沒什麼好煩的。問題是你做那些事，我煩心嗎?不會吧，我想。畢竟，那是你的職業。”

　　  “可你不覺得不好?”

　　  她想了想。“我不覺得對你不好，”她說，“我覺得這是你的宿命。”

　　  “意思是命運之類的東西?”

　　  “差不多。你得這麼做才能學到今世該學的東西。我們在世不止一次，你知道。我們輪迴好多世。”

　　  “你相信這個麼?”

　　  “應該是知道，不是相信。”

　　  “噢，”宿命，他想著。“被我找上的人呢?那也只是他們的宿命嗎?”

　　  “你不覺得說得通嗎?”

　　  “不知道，”他說。“這我得想想。”  

　　  他有很多時間可以想到宿命。他在塔爾薩待了五天才逮到機會註銷岡納·魯思文的檔案。一個眼神悲傷名喚喬爾的小伙子來接他的機，帶他在城裡晃——瞧了魯思文郊區的家和他位於市中心的辦公大樓。魯思文住在占地半英畝土地上的一棟仿都鐸式兩層樓房裡，辦公室位於大西南銀行大樓，和法院在同一個街區。然後喬爾便開到正宗美式旅館——是幾十家擠在離機場一英里遠的一條街上的汽車旅館之一。“取這名字的原因，”喬爾說，“是要讓人曉得店子不是Indian開的(譯註：Indian有兩個意思，印度人和印第安人)。我指的可不是美國土著人，我說的是印度來的印度人。大半的汽車旅館都是他們開的。所以這邊這家店，老闆把名字改成正宗美式，甚至還弄了個好大的GG牌，宣告本店是由百分之百的正統美國人營業的。”

　　  “有人要他們拿下GG牌嗎?”

　　  喬爾搖搖頭。“估計一年以後，”他說，“他們把店頂出去，新來的老闆取下了GG牌。”

　　  “他們不喜歡其中含義?”  

　　  “很感冒。你瞧，他們是印度人。不過這兒挺好，而且回房不用穿過大廳。事實上，我已經幫你登記住宿也預付了一個禮拜的房租。我想你應該會贊成。這是你的房間鑰匙，這組是汽車鑰匙。就是那邊那輛豐田，尾巴數來第三輛。車子的文件擱在置物匣里，外加一把小型0.22cm自動手槍。如果你喜歡重點兒的，吩咐一聲就好。”

　　  凱勒保證自己沒問題。“你先梳洗整頓一下好了，”喬爾說，“餓了的話找點吃的。對街左邊那家時時樂不賴。我呢就兩個小時以內過來接你吧，咱們也好偷眼瞧瞧你來這兒要見的傢伙。”

　　  喬爾照約定時間過來接他，兩人開到市中心，停在一家計費停車場。他們坐在魯思文辦公大樓的大廳里。二十分鐘後喬爾說：“下電梯了。翠綠格子呢外套，玳瑁邊眼鏡，拎個鋁製公文包。有太空時代的味道，我想，不過再怎麼說我都一定要真皮的。”

　　  凱勒仔細瞧過去。魯思文是瘦高個兒，鼻子鷹勾下巴尖。凱勒說：“肯定是他嗎?”

　　  “媽的，是啊，我打包票。怎麼了?”

　　  “只是要確定。”

　　  喬爾送他回美式旅館，給了他塔爾薩的地圖，上頭好些地方都做了標記。美式旅館、魯思文的家、魯思文的辦公室，還有南邊一家喬爾說是超棒的餐廳。他也遞給凱勒一張寫了個電話號碼的紙條。“隨你要什麼，”他說，“找女孩兒，要參加牌戲，想看鬥雞，打這個電話我服務就到。看過鬥雞嗎?”