第59頁

　　  “現在當然不會。你為什麽要把她丟進狼群?你不必這麽做，不是嗎?”

　　  “不會有害處，對科爾卡農的案子有幫助，可以加強一些細枝末節的聯絡。”

　　  “我還以為你會講小偷之間的道義。她和哈倫以及兔子也算是同行，我以為你不會把他們交給警察。”

　　  “同行?你也看到他們在第十八街幹的好事了，他們根本不是小偷，而是土匪。我能為小偷這行做的最好的事，就是把他們逐出這一行。”

　　  她啜了一口剛點的馬丁尼，然後說：“不管怎麽樣，她看起來真的很廉價。”

　　  “這倒是實話。”

　　  “她那身紅黑的裝扮一定看起來很放蕩。”

　　  “我就知道你會這麽說。”

　　  “儘管如此，”她很小心地說，“我知道她怎麽吸引喜歡她的那一類人。”

　　  “哦。”  

　　  “我自己也喜歡那種類型的人。”

　　  “我也是。”

　　  “我當然不是只喜歡那種類型的人。”

　　  “我也是。”

　　  “伯尼，你不是在生我的氣吧?你不會恨我吧?”

　　  “當然不會。”

　　  “我們仍然是哥兒們嗎?”

　　  “當然。”

　　  “我們仍然是工作上的夥伴嗎?我還算是你的親信嗎?”

　　  “算。”

　　  “那就沒事了。”

　　  “是的，沒事了;但是今天晚上我該做什麽?”

　　  “好問題，”她站起來，“我知道我今天晚上要做什麽。”

　　  “祝你有個愉快的夜晚!替我向丹妮絲問好。”

　　  她走了之後，我想再點一杯愛爾蘭咖啡或是馬丁尼，或是其他什麽，但我實在不想再喝了。現在來一杯像埃博爾那裡的法國白蘭地的東西一定不錯，不過我猜他們這裡一定沒有。我付了帳還給了小費，決定去散步。

　　  我原本沒打算走到華盛頓廣場，但是我的腳把我帶到那裡。我買了一根雪糕，外面是一層黏黏的東西，裡面是巧克力。我在想，明天我一定會像卡洛琳上次一樣，因為吃了太甜的東西整天倒胃口，管他呢，吃就吃了。

　　  不知什麽原因，我沒辦法安靜地坐在固定的一條長凳上，我不斷換位子，每次都只坐幾分鐘。我看著那些攤販、醉漢、吸海洛因的人、年輕的媽媽、正在親熱的戀人、販毒的人、賣吃食的人，還有那些在人群中繞圈子喘著氣跑步的人。我看著小孩子，真的很懷疑他們哪來那麽多精力。

　　  我仍然沒辦法安靜地坐下來，這一次我比那些小孩子更有精力，可是沒地方宣洩。過了一會兒，我又站起來，走過那些下棋的人。我穿著西裝，手上提著手提箱，腳上的鞋子太寬，而且我又有摩頓腳。這有什麽關係?

　　  我把手提箱夾在腋下，開始慢跑。  

　　  ………

　　  要不是傑西卡.加蘭德出現在我的書店，手裡還拿著那兩本我在追悼會上念的書，故事原本應該到此結束。她說她對道德哲學的書不是很感興趣，問我要不要收下那兩本書當做紀念。

　　  “我只希望自己遲早能拿到他的東西。”她說，“他沒留下什麽遺言，我還得想辦法證明我是他的外孫女。我有他寫給我的信，那些信都在英國我媽媽那裡，但是我不知道他們是否承認這是證據。總之，可能還要一段很長的時間，我才能進他的公寓。”

　　  “就算你有繼承權，”我說，“公寓會被先檢查一遍，而埃博爾的東西恐怕沒有幾樣是合法的，你只能希望警察不要找到所有的東西。警察和稅務局的人會清走很多東西，但有些他們可能還是會遺漏，比如說塞在電話里的錢。”她驚訝地看著我，我解釋了一下，並且告訴她一些藏在不同地方的寶藏。

　　  “這些東西很可能在我看到之前就不見了。”她說，“不管是不是被偷，它們很可能都會不見，你說是嗎?”

　　  “也許，就算有些東西是埃博爾合法買來的。”不是每一個人都像我一樣不願意搶死人的東西，“也許門口的警衛會讓你進去，至少你可以拿到電話里的錢。”  

　　  “我試過了。那幢大樓的安全措施很嚴密。”她皺著眉頭，似乎在想什麽，“我在想……”

　　  “想什麽?”

　　  “我在想，你進得去嗎?這是你的本行，不是嗎?你從那裡搶救出來的東西，我願意分一半給你。我有預感，一旦警察和稅務局的人去查過，再加上一些費用以及遺產稅之類的，我一定拿不到任何東西。一半的東西總比什麽都沒有強。你想你辦得到嗎?這不是真的偷，對嗎?”

　　  “要進那幢大樓實在不可能。”我說。

　　  “我知道。”

　　  “我已經試過兩種方法，而且都成功了。現在有一半的房客知道我的長相和名字，更不要說我的職業。”

　　  “我知道。”她說，眼睛看著地上，“我想你是不願意。”

　　  “我沒這麽說。”

　　  “但是如果你沒辦法進去……”

　　  “辦法總是會有的，”我說，“你總會找到辦法開鎖、通過門口警衛那一關、打開保險柜。只要你多動點腦筋，而且下定決心，總會有辦法的。”