第50頁

　　  的麻煩，我認為從珠寶盒裡取出這文件是有好處的。”“怎麼!”費利西安一愣，

　　  大聲說，“您不可能吧……”“這樣她就不必擔心了。”拉烏爾一邊走一邊說，

　　  “請通知她我不久會去看她。我會在那裡見到您，對麼，費利西安?”

　　  八、菲里尼

　　  魯塞蘭先生準時赴約。早上九點半鐘，拉烏爾剛吃完早餐，他就來了，但不是

　　  以預審法官的身分而是以釣魚者的身分來的，說是到克羅亞西岸邊來釣釣歐帕魚。

　　  他頭戴一頂鐘形的舊草帽，穿一條黃色粗麻布褲子，腳穿繩底帆布鞋……

　　  “預審法官先生，祝賀您!”拉烏爾大聲說，“天氣非常好，真是個消遣的好

　　  機會，可以忘掉我們那令人忍受不了的案件。”“您認為是這樣麼……? ”“當然!  

　　  我想是這樣。”“可是，您邀請我來是來告訴我結局如何的。事情應該在昨夜了結

　　  了。”“已經了結了。”“但是我沒有看到證據。我就是十分看重這東西，才讓您

　　  自由行動的。”“明天就可以看見……您覺得不滿意麼?”“明天，太晚了。”拉

　　  烏爾仔細觀察他。

　　  “法官先生，有新情況麼?”魯塞蘭先生笑起來。

　　  “對，達韋爾尼先生，是有新情況。一反我們的習慣，這回由我來告訴您。”

　　  接著魯塞蘭先生逐字逐句說：

　　  “一個半鐘頭前，夏圖的警察分局長打電話報告警察總署，熱羅姆的女傭人發

　　  現他死在維齊納他家的前廳。是自殺，對著心臟開了一槍。他才回家不久，家門還

　　  敞開著。古索探長正在現場。我是下火車時知道這件事的。”拉烏爾毫不猶豫說：  

　　  “法官先生，這是合乎邏輯的結論。罪犯畏罪自殺。”“不幸的是，經過初步

　　  搜查，熱羅姆沒有留下任何信件可以使人相信他是有罪的。自殺並不等於供認。還

　　  有，熱羅姆這年輕的新郎離開新婚寓所跑到老屋自殺，人們也有理由覺得奇怪。”

　　  “這正是他在羅朗、費利西安和我面前所作的招供的結果。”“大概是口頭的招供

　　  吧?”“是書寫的。”“您手上有麼?”“就在這裡。”拉烏爾把熱羅姆簽字的文

　　  件遞給法官。

　　  “這一次，我相信問題差不多解決了。”魯塞蘭先生帶著明顯滿意的神氣大聲

　　  說。“為了使問題完全解決，要把案件完全搞清，達韋爾尼先生，您還得向我提供

　　  某些說明……也許還要作某些交代。”“我完全同意，”拉烏爾痛快地說，“但是，  

　　  我是對誰說話呢?是對預審法官魯塞蘭先生，司法機關的代表呢，還是對老實、寬

　　  容、善解人意、通情達理的釣魚人魯塞蘭先生?對於前者，我不得不採取保留態度

　　  ;而對於後者，我會坦率地說話。我們一起商量決定什麼可以公開，什麼該多少作

　　  點保密。”“達韋爾尼先生，舉個例子說好麼?”“例如，費利西安和羅朗·加維

　　  雷的相愛。兩個月前，慘劇發生的黃昏，費利西安乘小艇過池塘去見羅朗。他讓自

　　  己受到指控，是不想牽累羅朗。這個秘密難道不應當繼續保守麼?”魯塞蘭先生是

　　  個心軟的人，眼角立即湧出一點淚水。他大聲說：

　　  “達韋爾尼先生，在這裡的是釣魚人魯塞蘭。有話儘管直說，千萬不要拘束。

　　  尤其是警察總署里有人告訴我，您作為我們的臨時合作者，起過不小的作用，幫過

　　  我們的大忙。儘管您過去……您在警察總署卻是一個……”“我過去不太清白，對  

　　  麼……? ”“是這樣。儘管您仍然破壞法規，但在警察總署仍是一個受歡迎的人。

　　  說吧，達韋爾尼先生。”魯塞蘭先生充滿了好奇心。拉烏爾為這好奇心提供了

　　  許多食品，以致魯塞蘭先生不再想他釣魚的事。他接受邀請在明淨居吃了午餐，就

　　  接著聽拉烏爾講那些摻有亞森·羅平的隱情的事，一直聽到下午三點。

　　  離去時，他還激動得聲音發顫地說：

　　  “由於您，達韋爾尼先生，我度過一生中最激動的一天。現在，我把這個案件

　　  各方面都摸清了。我同意您的看法：我們只應當謹慎地有區別把案情披露出去。這

　　  是一個動人的愛情故事，雖然兇殺和追逐物質利益的行為使它變得複雜。但這首先

　　  是一個情與仇，犯罪與報復的動人故事!天啊!我們美麗的羅朗是怎樣堅持到底的!

　　  多大的毅力!多強烈的感情!”“預審法官先生，您沒有什麼要問我的麼?”“有，  

　　  有兩三點需要補充說明。完全出於好奇。”“請說。”“第一。您對費利西安有什

　　  麼打算?首先，您相信他是您的兒子麼?”“我不知道，我永遠也不會知道。即使

　　  他是我的兒子，我對他也是一樣的。我不會告訴他什麼。最好他相信自己是一個丟