第20頁

　　  取行動，是麼?”“是的。”“什麼行動?”“我揭發你。”拉烏爾搖搖頭說：

　　  “糟糕的打算。我從來不會接受的。”“你會接受。”“我不會接受。怎麼樣?”

　　  “那麼，我寫信給警察總署，告訴他們，捲入維齊納案件的拉烏爾·達韋爾尼就是

　　  亞森·羅平。”“然後呢?”“然後，亞森·羅平會被逮捕。”“然後呢?你拿得

　　  到十萬法郎麼?”拉烏爾聳聳肩膀說：

　　  “笨蛋!只有我是自由的，怕你會害我的時候，你才能嚇住我。想別的辦法吧。”

　　  “全都想了。”“什麼?”“那就是費利西安。”“你有對他不利的證據麼?他是

　　  盜賊的同謀?兇殺犯的同謀?他會坐牢?上斷頭台?這跟我有什麼關係?”“如果  

　　  你不在乎，何必給人家五千法郎去了解他的情況呢?”“這是另一回事。不論他是

　　  在監獄還是在其他地方，我都不在乎。你知道是誰讓人逮捕費利西安的?就是我。”

　　  在靜默中，拉烏爾聽見托馬斯發出竊竊笑聲。他感到有點不安。

　　  “你為什麼笑?”“不為什麼……我回憶起一件事。”“什麼事?”拉烏爾的

　　  不安心情消失了。他覺得有些事情終於即將從過去冒出來了，他就要了解自己為什

　　  麼被捲入這樣一件不明不白的案子的原因了。

　　  “什麼事?你說。”托馬斯一字一句說：

　　  “你認識德拉特勒醫生吧?”“認識。”“過去你的同謀曾經把他綁架，送到

　　  外省一個小旅館。你在那裡生命垂危，是他替你做了手術，救了你的命，對麼?”

　　  “啊!這老八輩的事，你居然知道。”拉烏爾相當驚訝地說。  

　　  “我還知道別的事。是德拉特勒醫生把年輕的費利西安介紹給你的，對麼?”

　　  “對。”“你知道，德拉特勒醫生並不認識這年輕人，介紹信是由醫生的僕人巴泰

　　  勒米寫的。這人後來在桔園別墅被殺了。”“直到現在，你都沒有對我說什麼。”

　　  “耐心點。用不著等很久。你得確切了解事情的來龍去脈。是巴泰勒米安排費利西

　　  安進入你家的。”“和費利西安串通好的。”“當然。”“這種小陰謀意圖何在?”

　　  “敲你一筆。”“但事情失敗了。巴泰勒米死了，費利西安入了獄。”“對，但我

　　  為自己的利益把這件事重新撿了起來。這就是我來這裡的秘密。”“這秘密我一點

　　  也不清楚。說實在的，到底是怎麼一回事?”“耐心點。我要用倒敘——就是追溯  

　　  過去——告訴你。十五六年以來，巴泰勒米遠遠地關注著費利西安的生活，當時這

　　  年輕人正在為獲得建築師的文憑而工作。以前他曾當過雜貨店的店員，行政機關的

　　  小職員，外省汽車修理廠的學徒。我們由此可追溯到巴泰勒米在普瓦圖一個農莊裡

　　  遇見他的時期，那時費利西安是和農莊的孩子一起養大的。”拉烏爾對這段敘述越

　　  來越感興趣，不無擔心地想知道對方到底要說什麼。他問道：

　　  “當然，費利西安知道這些詳情，為什麼他拒絕提供給預審調查呢?”“他也

　　  許知道。”“巴泰勒米怎麼知道呢?”“通過剛死去丈夫而成為他的朋友的農婦。

　　  她秘密告訴他，從前一位婦女把一個小孩交給她撫養，並交給她一大筆錢作為日後

　　  的用費。”拉烏爾開始感到不安，但說不出原因。他低聲說：

　　  “這是哪年發生的事?”“我不清楚。”“但可以通過那位女人知道。”“她  

　　  已去世。”“巴泰勒米會知道。”“他也死了。”“既然你知道，他一定說出過。”

　　  “是的，他對我說過一次。”“既然如此，說個清楚。這女人是誰?小孩的母親…

　　  …? ”“不是他母親。”“不是他母親!”“不是的，是她把他拐走了的。”“為

　　  什麼?”“我想是為報仇。”“這女人的樣子怎麼樣?”“很漂亮。”“很有錢麼?”

　　  “她似乎很有錢。她出門坐汽車。她說過她要回來，但永遠也沒再來。”拉烏爾更

　　  加不安了，大聲說：

　　  “什麼!她告訴了小孩家的情況麼?比如小孩的名字?是叫費利西安麼?”

　　  “費利西安這名字，是農婦起的……她給他起了費利西安和夏爾兩個名字……有時  

　　  用一個……有時用另一個……”“真正的名字呢?”“農婦不清楚。”“但她知道

　　  別的事麼?”拉烏爾大聲說。

　　  “也許……也許……但她什麼都沒說……”“你說謊!我看得很清楚，你在說

　　  謊。她知道別的事，而且她說了。”“她什麼也不知道。但巴泰勒米和她有私情時，