第3頁

　　  “怎麼?”

　　  “你聽吧。”

　　  范霍本細心地聽。

　　  “我什麼也聽不見。”

　　  “也許我弄錯了，”德內里斯承認道。“然而我曾經覺得……”

　　  他的話還沒有說完。劇院正廳前座前幾排的觀眾，包廂前排的觀眾，全都騷動起來，大家觀望著，好像在後台深處出現了那曾引起德內里斯注意的某種事情。有的人甚至驚恐地站了起來。兩個穿燕尾服的先生跑過舞台。忽然，響起了嘈雜的聲音。一個布景工十分慌亂地嚎叫道：

　　  “救火!救火!”

　　  一道亮光從舞台右邊射出來。一點菸霧在旋轉。舞台上所有的啞角和布景工全都奔向同一方向。其中有一個男人也衝過去，他從右邊突然出現，伸直雙臂舉著一件毛皮大衣，大衣遮掩著他的臉，他也像布景工一樣高聲喊道：

　　  “救火!救火!”

　　  雷吉斯立即想走開;但是她已經沒有力氣了，跪在地上，十分虛弱。那個男人把她裹在大衣里，把她背在肩上，趕緊混在逃跑的人群里往外溜走。  

　　  在那個人還沒有行動之前，或許在那個人尚未出現的時候，讓·德內里斯已經站立在他的包廂邊緣，居高臨下大聲對接下驚慌失措的人們喊話：

　　  “大家不要動!這是蓄意縱火!”

　　  他又指著劫持雷吉娜的那個傢伙，喊道：

　　  “抓住他!抓住他!”

　　  已經太遲了，事故沒有被人注意到。在觀眾席里，人們安靜下來了。但是，舞台上還是一片混亂，在嘈雜聲中，根本聽不見說話的聲音。德內里斯跳了下來，穿過劇場后座與前座，毫不費力地攀上舞台，他跟著惶恐不安的人們，一直來到演員出人口，即朝著奧斯曼林蔭大道的門口。但是，到哪裡去找?詢問誰才能找到雷吉娜·奧布里?

　　  他向人打聽。誰也沒有見到。在一片慌亂之中，各人只想到自己，因此劫持者就能夠輕而易舉、不被人注意地搶走雷吉娜·奧布里，飛快地跑過走廊與樓梯，然後溜走。

　　  他發現肥胖的范霍本，上氣不接下氣，滿臉流汗，面頰上塗的胭脂已被汗水沖得不成樣子，便對他說道：

　　  “她不見了!多虧了你那些絕妙的金剛鑽……那個傢伙把她扔進前來接應的一輛小汽車裡了。”  

　　  范霍本從口袋裡拔出了一支手槍。德內里斯趕緊擰他的手腕。

　　  “你不會自殺吧，嗯?”

　　  “絕對不會!”范霍本說道，“但是要殺死他。”

　　  “哪個他?”

　　  “那個強盜。一定會找到他的!應該找到他。我要用盡一切辦法!”

　　  他顯得神經失常，像個陀螺一樣，在哈哈大笑的人群中旋轉著。

　　  “我的金剛鑽呀!我不任人擺布!他們沒有權利!……國家要負責任……”

　　  德內里斯沒有弄錯。那個傢伙把昏過去的雷吉娜背在肩膀上，蓋著毛皮大衣，穿過奧斯曼林蔭大道，朝著莫加多爾街走去。一輛小汽車停在那裡。他走到小汽車跟前，車門就打開了，一個頭上蓋著厚厚的花邊面罩的女人，伸出雙臂。那個傢伙把雷吉娜遞給她，說道：

　　  “行動成功了……真是一個奇蹟!”  

　　  接著，他關好汽車門，到前排的座位上坐下，把車開走了。

　　  那由恐怖造成的麻痹狀態，在女演員身上持續的時間不長。當她一感到已經遠離火災，或者她想像中的火災，就甦醒過來，她的第一個想法就是感謝那個或者那些救了她的性命的人。但是她立刻感覺到頭被某件東西裹住了，使她不能自由地呼吸與觀看，她憋得發慌。

　　  “這是怎麼回事?”她喃喃地說道。

　　  一個很低的聲音，好似女人的聲音，在她的耳邊說道：

　　  “不許動。如果你叫救命，那活該你倒霉，姑娘。”

　　  雷吉娜感到肩膀疼痛得很厲害，就叫喊起來。

　　  “這沒什麼，”那個女人說道。“那只是刀尖……要不要我往下按?”

　　  雷吉娜不再動了。然而，她的思路有條理了。形勢現出它真實的一面。她回想起隱約可見的火焰與開始著火的情形，她重複想著同一件事：

　　  “我被劫持了……被一個利用人們恐慌的機會的男人劫持了……他在一個女同謀的協助下綁架了我。”  

　　  她輕輕地摸索，用那只可以自由活動的手去摸。背心上的金剛鑽還在，大概還完整無缺吧。

　　  小汽車飛速奔馳。雷吉娜處在黑暗之中，根本沒有想過要猜測小汽車所經過的路線。她覺得小汽車經常拐彎，而且是急拐彎，大概是為了擺脫可能的追蹤，也為了不讓走過的路線被她認出來。

　　  不管怎樣，小汽車沒有在任何入市稅徵收處前停下，這證明他們沒有走出巴黎。而且，沿街的電燈間隔很近，相繼而來，把強光射進車內，連她都能覺察到。

　　  那個女人稍稍放鬆了壓迫，毛皮大衣略微張開了一點，因此雷吉娜可以看見在毛皮大衣周圍的那隻手的兩個手指，其中的一個手指，即食指上戴著一隻戒指，三粒精緻的小珍珠在戒指上排列成三角形。

　　  也許走了二十分鐘吧，小汽車減速，停了下來。那個男人從座位上跳出來。一道大門的兩扇門先後沉重地打開了。他們進入像個內院的地方。