第9頁

　　  打算開的碰頭會於下午兩點鐘在雷吉娜·奧布里的小客廳里舉行。范霍本一來到就發現德內里斯在這裡就像在自己家裡一樣隨便，跟漂亮的女演員和阿爾萊特·馬佐爾開著玩笑。他們三個人好像很開心。他看見阿爾萊特·馬佐爾儘管有點疲倦，可是無憂無慮、興高采烈，簡直看不出她頭一天晚上度過了惶惶不安的艱難時刻。阿爾萊特的目光一直不離開德內里斯，像雷吉娜那樣贊同他所講的一切，還笑他講話時有趣的樣子。

　　  范霍本因為失去了金剛鑽感到萬分痛苦，覺得生活就是悲劇，於是狂怒地喊道：

　　  “唉呀!你們覺得這形勢如此好笑嗎?你們三個人?”

　　  “毫無疑問，”德內里斯說道，“這形勢毫不可怕。其實，一切都變好了。”

　　  “當然!人家偷去的不是你的金剛鑽。至於阿爾萊特小姐，今天所有的報紙都在講她的奇遇。多麼好的GG呀!只有我在這場災難事件中損失慘重。”

　　  “阿爾萊特，”雷吉娜抗議似地對阿爾萊特道，“你不要抱怨范霍本講這種話，他沒有教養，他的話沒有什麼價值。”  

　　  “您願意我告訴您，誰很有教養嗎，我親愛的雷吉娜?”范霍本咕噥道。

　　  “請說吧。”

　　  “好的，昨天夜裡，我突然發現您那可惡的德內里斯跪在阿爾萊特小姐面前，正在她身上實驗十幾天前曾使您甦醒的小小治療法呢。”

　　  “他們兩個人都對我說過了。”

　　  “嗯!怎麼!您就不忌妒嗎?”

　　  “忌妒?”

　　  “天哪!德內里斯不是在追求您嗎?”

　　  “有那個意思，我承認。”

　　  “那麼，您就同意他那麼做?”

　　  “德內里斯有一個很有效的方法，他使用那個方法，是他的義務。”

　　  “也是他的樂趣。”

　　  “對他來說真是太好了。”  

　　  范霍本無可奈何。

　　  “啊!這個德內里斯，他是多麼走運呀!他對您為所欲為……而且對所有的女人也如此。”

　　  “對所有的男人也一樣，范霍本。如果你憎恨他，你也得忍著，因為你只能指望他替你找回金剛鑽。”

　　  “是的，但是我已下定決心，不要他幫忙，既然警探隊長貝舒為我效勞，而且……”

　　  范霍本沒有講完他的話。他回過頭去，發現貝舒隊長已在房門口了。

　　  “那麼您來了，隊長?”

　　  “來了一會兒了，”貝舒說道，向雷吉娜·奧布里鞠躬致意。房門是半開著的。

　　  “你聽見了我講的話嗎?”

　　  “聽見了。”

　　  “你對我的決定怎麼看?”

　　  貝舒隊長仍然沉著臉，有某種鬥氣的架勢。他就像前一天那樣盯著德內里斯看，接著毫不含糊、用力地說道：  

　　  “范霍本先生，儘管在我出差的時候把您的金剛鑽失竊案交給我的一個同事去辦，我無疑要參加以後的調查，我已接到命令，到阿爾萊特·馬佐爾小姐住所作調查。但是我應該清清楚楚地通知您，我無論如何不接受跟您的任何朋友進行公開或者隱蔽的合作。”

　　  “這是清楚的，”讓·德內里斯笑著說道。

　　  “很清楚。”

　　  德內里斯十分鎮靜，卻不掩飾他的驚訝。

　　  “哎呀，貝舒先生，人們確實會認為我對您不友好。”

　　  “我承認，”貝舒粗暴地回答道。

　　  他走近德內里斯，面對面地說道：

　　  “你能肯定，先生，我們從來沒有見過面嗎?”

　　  “不，見過一次，在二十三年以前，在香榭麗舍廣場。大家在一起玩滾鐵環，我用腳一句，把您絆倒在地，您不原諒我，我看得出來的。我親愛的范霍本，貝舒先生說得對，在我們兩個人之間，是不可能合作的。我還給你們自由，我要開始工作了，你們可以走開。”  

　　  “讓我們走開?”范霍本問道。

　　  “天哪!我們現在是在雷吉娜·奧布里的家裡。是我把你們召來的。既然大家談不攏，那就再見了!你們走吧。”

　　  他往長沙發上一坐，坐在兩個年輕女人中間，還握著阿爾萊特·馬佐爾的雙手。

　　  “我漂亮的小阿爾萊特，現在您已經恢復了，不要浪費我們的時間，把你的所見所聞，你的遭遇，詳細地講給我聽。任何細節都很重要。”

　　  田於阿爾萊特遲疑不決，他就對她說道：

　　  “您別管那兩位先生。只當他們不在這裡，他們走了。那麼，你就講吧，小阿爾萊特。我用‘你’稱呼，因為我的嘴唇已經貼著你那比金絲絨還要柔軟的臉蛋移動過，這給予我作為情人的權利。”

　　  阿爾萊特的臉都漲紅了。雷吉娜笑了，催促她快講。范霍本和貝舒想要知道並利用這場談話，就只好像蠟人像那樣，釘在地上，賴著不走了。阿爾萊特講述了自己的全部經歷，正如德內里斯所要求的，不論是她還是別人，顯然都不能抗拒德內里斯這個人的要求。

　　  他仔細地聽，不說一句話。雷吉娜邊聽邊表示贊同。

　　  “正是這樣……一個六級踏步的台階……是的，一個鋪著黑白兩色石板的門廳……在二樓，正面有個客廳，裡面的家具是藍色絲綢面的。”