第27頁

　　  “我，”他大膽地說道，“只有我才能這樣做。明天，我以德·梅拉馬爾女士從前的朋友的名義，跟她一起出庭。我甚至要毫無愧色地承認，如果她同意的話，把這朋友的身份，改換成跟我對她的感情相稱的身份，我將感到更幸福。我要說在她拒絕了我之後，我去遠遊了好幾年，回到巴黎時正值她開始經歷不幸，我發誓要為她兄妹倆伸冤。我發現了她的藏身之處，於是說服她回到家裡。

　　  您的證詞不那麼肯定，雷吉娜·奧布里也猶豫不決，法官們就會因此動搖。這時我把吉爾貝特吐露的隱情重複一遍，我揭露梅拉馬爾家族的秘密，我確立應該得出的結論。肯定會成功的。但是，就像您阿爾萊特小姐看到的那樣，您和雷吉娜·奧布里應該邁出第一步。如果你們還不是十分堅決的話，如果你們看到的只是我的解釋尚有矛盾與漏洞的話，那就請你們看看吉爾貝特·德·梅拉馬爾，自問一下：一個這樣的女人，是否會去當強盜?”

　　  阿爾萊特毫不遲疑地表態道：

　　  “我明天就按照您所指點的那樣作證。”

　　  “我也一樣。”雷吉娜說道。  

　　  “但是，我很害怕，先生，”阿爾萊特說道，“結果會跟您的願望……跟我們大家的願望不一致。”

　　  他從容不迫地總結道：

　　  “那我承擔一切責任。阿德里昂·德·梅拉馬爾明天晚上也許不能出獄。但是事情已有轉機，法院不敢逮捕德·梅拉馬爾女士，她的哥哥相當有希望一直活到被釋放的時刻。”

　　  吉爾貝特再次向他伸出手來。

　　  “我再次感謝您，我從前誤解了您，安托萬。不要怨恨我。”

　　  “我從來不怨恨您，吉爾貝特，能為您的事效勞，我真是太高興了。我所做的都是為了您，作為對過去的回憶。我之所以要做，因為您是正確的，還因為……”

　　  他低壓聲音，神情嚴肅地說道：

　　  “有的工作，人們以極大的熱情去完成，那是由於某些人正注視著這工作。這些工作似乎是很普通的，卻具備豐功偉績的樣子，能幫助你贏得那些目睹你工作的人的尊敬與友情。”  

　　  這一段議論，講得很爽直，毫不做作，對阿爾萊特表示了敬意。這時，德內里斯不可能看到客廳里每個人的臉，他還以為這是在向吉爾貝特·德·梅拉馬爾表白心跡呢。

　　  僅一秒鐘，他猜測著真相，這使得貝舒的兩個肩胛骨之間感到難以忍受的疼痛。警探隊長從來不相信十個手指能夠給人以鉗子的感覺。幸好，這痛苦只是暫時的，並沒有延續下去。

　　  安托萬·法熱羅沒有再說下去。他拉鈴叫來了老僕人夫婦，給他們詳細的指示，告訴他們明天要扮演什麼角色，該怎麼樣回答。德內里斯的疑團頓時消散。

　　  他倆又聽了幾分鐘。談話似乎要結束了。雷吉娜建議阿爾萊特陪她回去。

　　  “咱們走吧，”德內里斯低聲說道。“這些人再也沒有什麼要說的了。”

　　  他離開了，還在對安托萬·法熱羅和阿爾萊特生氣。他穿過小客廳和門廳，希望被人家聽見，以便能夠發泄自己的惡劣情緒。

　　  在外面，他不管不顧地對范霍本發起火來。范霍本從樹叢中衝出來，向他索要金剛鑽，卻被一陣猛烈的拳擊迅速地打了回去。  

　　  貝舒的運氣並不好多少，他想發表意見。

　　  “總之，這個人並不令人反感。”

　　  “傻話!”德內里斯咬牙切齒道。

　　  “為什麼?你不同意他有某種誠意?他的假設……”

　　  “又是傻話!”

　　  警探隊長聽到這話便退讓了。

　　  “是的，我知道。我們在‘小特里亞農’店鋪見過他，他跟女商販使了眼色，女商販逃走了。但是，你認為一切都不能一致嗎?”

　　  德內里斯並不爭辯。當他們一走出花園，他就擺脫他的兩個同伴，朝一輛出租小汽車跑去。范霍本相信是德內里斯帶走了他的金剛鑽，試圖攔住他，但是挨了一記重拳只好罷休。十分鐘以後，德內里斯躺在自己家的沙發上。

　　  當他感到再也不能自制，害怕干出某些蠢事的時候，即過分激動的時候，就採用這種策略。如果他放任自己，就會偷偷地到阿爾萊特·馬佐爾家裡去，要求姑娘作出解釋，然後使她對安托萬·法熱羅產生反感。這樣去跑一趟是沒有用的。首先重要的是綜合分析會見中所有的話語，形成一種意見，不同於自尊心與模糊的爐嫉心強加給他的意見。

　　  “他控制了所有的人，”他惱火地想道，“我甚至相信：要不是在‘小特里亞農’撞見他，我也會像其他人一樣上當……而且，不，不，他的故事，太愚蠢了!法院也許會放過他。我不會!這站不住腳。但是，他要幹什麼?為什麼他要忠於梅拉馬爾家族?……他怎麼敢於從暗處走出來，自我表現，好像他一點危險也沒有?人家就要調查他，細究他的歷史，他卻一往無前?……”

　　  德內里斯對安托萬·法熱羅感到氣憤，還因為這個傢伙那麼機靈地在阿爾萊特身邊活動，採用連他都沒有弄清楚的手段，對姑娘施加難以理解的影響，而與他的影響相抗衡;那種影響力非常強，以致姑娘都瞞著他行事，甚至跟他唱對台戲。這對於德內里斯來說，真是奇恥大辱，令他痛苦。