第55頁

　　  “回頭見，我的小阿爾萊特，”德內里斯說道，“跟她道別吧。法熱羅。她將給你寫信：致安托萬·法熱羅，布宜諾斯艾利斯的銀行出納員。”

　　  他從一張桌子的抽屜里取出一個小硬紙盒，外面箍著橡皮筋，他沒有對小紙盒作任何解釋。然後，他最後一次致意，領著法熱羅走了。德·梅拉馬爾兄妹和阿爾萊特目送他們遠去。

　　  門廳空了。在院子中央，人們在越來越長的影子中，隱約看出兩輛小汽車。一輛是市警察局的車，裡面關著捆綁起來的馬丹父女倆，范霍本拿著手槍幫助司機看管人犯。

　　  “勝利了!”德內里斯一面來到范霍本身旁，一面喊道。“有個同謀躲在一個壁櫃裡，被發現了。是他偷走了金剛鑽。貝舒和他的手下去追他了。”

　　  “金剛鑽呢?”范霍本絲毫也不懷疑，大聲問道。

　　  “法熱羅找回來了。”

　　  “我又有金剛鑽了?”

　　  “是的。”德內里斯一面指著硬紙盒一面說道。那硬紙盒是他從抽屜里取出來的，盒蓋微微打開。  

　　  “他媽的!我的金剛鑽!給我。”

　　  “好的，但是我們首先要救法熱羅。這是條件。用你的小汽車送我們走。”

　　  從知道他的金剛鑽已經找到的那一刻起，范霍本就準備好干任何事情。他們三個人離開院子，跳上了小汽車。范霍本馬上開車。

　　  “我們去哪裡?”他問道。

　　  “去比利時。以每小時一百公里的速度。”

　　  “好的，”范霍本說道，他從德內里斯手裡搶過那盒子來，放進口袋裡。

　　  “隨你的便，”德內里斯說道，“但是，如果在巴黎市警察局的電報到達邊境檢查站之前，我們沒能通過邊界的話，我就要收回金剛鑽。我先跟你打個招呼。”

　　  范霍本想到金剛鑽就在自己的口袋裡，害怕再失去它們，加上德內里斯對他施加的影響不可抗拒，這一切使他暈頭轉向，以致他一心只想保持最高的車速，甚至在穿過村莊也絕不減速，要一直抵達邊境。

　　  他們在午夜前不久來到邊境。  

　　  “你在這裡停車，”離海關二十米遠時，德內里斯說道，“我將給法熱羅當嚮導，為的是不讓他遇到麻煩。一小時以後我來這裡跟你會合。我們隨即返回巴黎。”

　　  范霍本等了一個小時，又等了一個小時。這時，他才開始懷疑，有如利劍刺心。自從出發以來，他曾分析過形勢的各個方面，尋思過德內里斯為什麼要這樣做，想如果有人想從他那裡再論走裝金剛鑽的盒子，自己該怎麼抵抗。這時，他突然想到盒子裡裝的可能不是金剛鑽，而是別的東西。

　　  在汽車前大燈的亮光底下，他雙手發抖，打開盒子來看。紙盒裡裝著幾打琢磨過的水晶粒，顯然是從那盞枝形吊燈上摘下來的。

　　  范霍本馬上以同樣的速度開車返回巴黎。他被德內里斯和法熱羅騙了，明白自己只是被利用來送他們逃離法國，他要找回他的金剛鑽，唯有寄希望於馬丹父女倆的招供了。

　　  但是，回到巴黎後，他在報紙上看到消息說：馬丹老頭昨天夜裡自縊身亡，他的女兒洛朗絲服毒自殺。

　　  尾聲阿爾萊特和讓

　　  大家還記得那一天，發生了許多悲劇性事件，以兩起自殺告終，給人印象很深。那些事件大部分已為公眾所知，其餘的事件，人們猜到了或者竭力猜測，特別刺激他們的好奇心。馬丹父女自殺，結束了一宗罪案，它若干星期以來，引起輿論極大興趣;也解開了一個難猜的謎，它在數百年間，好幾次在令人不安的情況被提出來那也最終解除了命運長期以來給梅拉馬爾家族帶來的極大痛苦。  

　　  有一件未預料到的，然而是自然的事：警探隊長貝舒似乎應該從那一天的苦戰中獲取精神上和職業上的益處，卻一無所獲。人們把注意力全都轉移到德內里斯身上，也就是說關注亞森·羅平，總之，因為先是新聞界，接著是警方，只關注使用兩個姓名的同一個人。羅平立即成為破案大英雄，他解開了歷史疑謎，揭穿了兩個相似的公館的秘密，揭露了女演員瓦爾內里的全部歷史，解救了梅拉馬爾家族，找出了罪犯。貝舒則淪為被羅平嘲弄奚落的部屬與啞角，他與不討人喜歡的范霍本，還為羅平向比利時邊境的滑稽逃亡，提供了一切方便。

　　  但是，公眾比新聞界和警方更加有所發揮，立即把金剛鑽的遺失歸咎於羅平。既然羅平包攬一切，從準備、執行到成功，都是他一人做的，很顯然他把戰利品放入自己的口袋裡了。貝舒、范霍本和梅拉馬爾兄妹，都沒有想到的，公眾卻立刻認為那是真的，因為那是合乎邏輯的，也因為沒有什麼結論要比最後時刻的偷梁換柱更加有趣。

　　  貝舒氣憤極了。他太敏銳而不能不承認自己缺乏遠見，他一分鐘也不想迴避公眾自發宣布的真相。但是，他跑到范霍本那裡，對他大加指責與挖苦。

　　  “哼!一開始，我就對你講了相當多有關他的情況!這個魔鬼會找到金剛鑽的，但是范霍本您卻永遠見不到金剛鑽了。我的一切努力，只是為他效勞，跟往常一樣。他跟警方一起工作，獲得一切幫助，叫所有的門都對他敞開，歸根到底，當目的達到了——我承認，那多虧了他——他就踮著一隻腳一轉身，帶著這場賭博的賭金逃走了。”