第49頁

　　  “她叫保拉·赫爾德特克，來自印第安納，夏天時失蹤了。她以前就住在這一帶，在附近幾個餐廳工作過。她父親雇我來找她。”

　　  “你給我她的相片幹嘛?”

　　  “這是我手上唯一有我名字和電話的東西。幹嘛?你認識她嗎?”

　　  他仔細看看保拉的照片，然後抬起他的綠色眼睛看著我。“不”’他說，“我從來沒見過她。”

　　  第13章

　　  電話鈴聲把我從睡夢中吵醒，我坐在床上，拿起電話，湊到耳朵邊。一個聲音近乎耳語地說：“斯卡德嗎?”

　　  “你是誰?”

　　  “忘掉那個女孩。”

　　  夢裡的確有個女孩，可是那個夢早已經如同陽光下的雪融化殆盡，我怎麼樣都想不起她的長相。還沒搞清楚夢在哪裡結束，電話就響了。我說：“什么女孩?我不知道你在講什麼。”

　　  “忘掉保拉。你永遠找不到她，你不可能帶她回來。”  

　　  “從哪裡帶回來?她怎麼了?”

　　  “別再找她，別再到處發她的照片。忘掉整件事情。”

　　  “你是誰?”

　　  我聽到一聲咔嗒。我又餵了幾聲，可是徒勞無功，他掛斷了。

　　  我扭開床頭燈，找我的表。差十五分鐘就五點了，我關燈時已經兩點多，所以大概睡了不到三小時。我坐在床邊，在心裡又想了一遍我們的對話，試著找出話里的含義，並努力回憶那個聲音。我覺得以前聽過那個聲音，可是卻想不起是在哪裡。

　　  我到浴室，看著洗手台上頭鏡子裡的自己。過去的種種往事在後頭注視著我，我可以感覺到它們的重量壓在我的肩上。我扭開熱水，在蓮蓬頭下面站了良久，然後出來，用毛巾擦乾，回到床上。

　　  “你永遠找不到她。你不可能帶她回來。”

　　  現在太晚了，或者該說太早，找不到人打電話說這個事情。我認識的人裡頭，唯一可能還沒睡的是米克·巴盧，可是他現在大概已經醉得差不多了，而且我也沒有他的電話。何況，我該跟他講什麼?  

　　  “忘掉那個女孩。”

　　  我夢到的是保拉嗎?我閉上眼睛，試圖勾勒出她的影像。

　　  再次醒來時已經是十點了，陽光亮眼。我起床穿衣服穿到一半，想起那個電話，一開始還不太確定整件事是不是真的發生過。我沖澡後用過的毛巾扔在椅子上，還有點濕，提供了具體的證據。我不是在作夢，有人打電話給我，逼我退出這個我已經放棄得差不多的案子。

　　  我正在綁鞋帶時，電話又響了起來。我警戒地喂了一聲，然後聽到薇拉說：“馬修嗎?”

　　  “喔，嗨。”我說。

　　  “我吵醒你了嗎?聽起來聲音不像你。”

　　  “我剛才有點戒備。”

　　  “你說什麼?”

　　  “我半夜被一個電話吵醒，叫我停止尋找保拉·赫爾德特克。剛才電話響起時，我還以為是同一個人打來的。”

　　  “之前不是我打的。”  

　　  “我知道，那是個男的。”

　　  “不過我承認我昨天晚上在想你，我以為會見到你。”

　　  “我有點事情，忙到很晚，整夜有一半時間去參加一個戒酒聚會，剩下的泡在一家酒館裡。”

　　  “很不錯的平衡。”

　　  “是嗎?離開酒館後，要打電話又太晚了。”

　　  “你查到困擾埃迪的事情了嗎?”

　　  “沒有，不過突然間，另一個案子又起死回生了。”

　　  “另一個案子?你是指保拉?”

　　  “對。”

　　  “只因為有人打電話叫你放棄?那就給了你一個重新拾起這個案子的理由嗎?”

　　  “那只是一部分原因而已。”

　　  德金說：“老天，米克·巴盧，那個‘屠夫小子’。他是怎麼扯進來的?”  

　　  “我不知道，我昨天晚上跟他泡了一兩個小時。”

　　  “真的?你這陣子真是改變太多了。你做了些什麼，找他出來共進晚餐，看他用兩隻手吃飯?”

　　  “我們在一個叫葛洛根的酒吧。”

　　  “離這裡幾個街區而已，對吧?我知道那個酒吧，是個黑幫小酒館，據說是他開的。”

　　  “我想也是。”

　　  “不過當然表面上他不能開，因為州政府不喜歡讓重罪前科犯登記酒吧執照，所以一定要找個人出頭。你們兩個做了些什麼，玩撲克牌?”

　　  “喝東西和撒謊。他喝愛爾蘭威士忌。”

　　  “你喝咖啡。”

　　  “可樂，他們沒有咖啡。”

　　  “那種豬窩，他們還有可樂算你走運了。他跟波莉有什麼關係?不是波莉，保拉，他和她有什麼關聯?”

　　  “我不確定，”我說，“不過他看到保拉的相片時，表情微微一震，然後幾個小時後，有人打電話吵醒我，叫我放棄這個案子。”  

　　  “巴盧打的?”

　　  “不，不是他的聲音。我不知道是誰，猜到幾個可能的人選，不過都不確定。喬，告訴我關於巴盧的事情。”

　　  “講什麼?”

　　  “據你所知，他是個什麼樣的人?”