第47頁

　　  “你聽到什麼聲音了嗎?她死的那個晚上?”

　　  “什麼也沒聽到。除了妮娜打字的聲音。您知道打字機咔噠咔噠的聲音穿透力有多強嗎——即使那是一台可攜式靜音打字機。我是十一點上床睡覺的，但過了很久我也沒睡著——外面狂風暴雨的聲音很吵。十二點鐘的時候，妮娜開始打字了，所以，一直到凌晨兩點鐘我才睡著。如果不是妮娜，我一定會去找那個打字的人算帳。”

　　  “你沒有聽到什麼人的叫喊聲嗎?或是腳步聲?開門關門的聲音?”

　　  “沒有。我想，那是在兩點鐘我睡著以後發生的事吧。失眠了那麼久，一旦睡著就睡得很死，早上六點鐘的時候，是妮娜把我叫醒的。”

　　  “六點鐘以後，你沒再聽到打字的聲音?”

　　  “當然沒有。”

　　  透過樓梯井的欄杆，伍利茲看到妮娜烏亮的頭髮和褐色的脖子。她上了樓梯向他們這裡走來，深綠色的亞麻裙使她看上去很苗條。

　　  “準備好到甲板上打網球了嗎?”托尼大聲問。  

　　  “是的。您想玩兒嗎，伍利茲警長?”

　　  他向門外烤在太陽下的甲板掃了一眼。一名乘務員正在瓊·哈利和舍伍德的監督下安裝打網球用的網。哈利整個人躺在躺椅上，雙膝上放著一本厚厚的書，就好像書太厚、他的手沒有力氣拿住它一樣。欄杆下面，翻騰的海水在炙熱的陽光下閃閃發光，只有白色泡沫才能掩蓋住它的光芒。

　　  “不，謝謝，天太熱了。”伍利茲說。

　　  妮娜和托尼一同走上甲板。伍利茲從門口看到他們開始了遊戲。瓊看上去很開心，很有活力。她的微笑很迷人，打球的姿勢也很優雅，不過，有幾個容易打到的球她都沒打到。舍伍德拋著網繩，好像已經對比賽完全失去了興趣。顯然妮娜和托尼快要贏了。他們既講究技巧，又不缺乏熱情。哈利的眼睛一直沒有離開過那本書。他的膝蓋向旁邊移了一下，伍利茲看到了書名：《有閒階級論》。

　　  一聲金屬之間相互碰撞的聲音吸引了伍利茲，他朝休息室看過去，那裡依舊空無一人。他穿著膠底拖鞋消無聲息地來到欄杆旁，向樓梯井下望去。看久了令人炫目的陽光和海水，突然間看向暗處，好像所有的景象都披上了一層藍黑色，象夢一般朦朧。夢中，他看到艾伯特·道森那張深沉、憂鬱的臉，還有道森手上拿著的一把自動手槍。剛才聽到的聲音是子彈上膛的聲音嗎?  

　　  道森沒有向甲板上看。他好像很慶幸自己沒有被人發現。他把槍塞進口袋，向樓梯上走去。

　　  他上到最頂端的時候，伍利茲懶洋洋地靠著門口的側柱上看著幾個人的網球比賽。

　　  道森從樓梯井離開向走廊口走去，然後就消失了。

　　  伍利茲也迅速的穿過休息室，朝同一條走廊走去。

　　  昏暗的、長長的走廊里沒有一絲風吹草動。走廊的中間位置，是通往十字迴廊的路口。從那個方向傳來了微弱的腳步聲。

　　  伍利茲循聲走了過去。

　　  第12章 為美杜莎準備的鋼絲球

　　  這條走廊給人一種似曾相識的感覺。不一會兒，伍利茲就認出來了：“兩排長長的白色的房門一直延伸到遠處的出口，從那裡可以看到蔚藍的海水......好像自己走進了一個鏡子映出的影像世界......”前天，妮娜去事務長辦公室之前，曾經經過這條走廊，這是兩條十字迴廊中的第一條，除了伍利茲以外，所有的乘客都住在這兒。

　　  走廊現在空無一人。道森急匆匆地往前走。

　　  走廊中間處傳來的一聲微弱的響聲引起了伍利茲的注意。他循著聲音的方向一瞥，剛好看到即將關上的門與門框之間的一道縫隙。  

　　  他現在已經對甲板上的布局瞭然於胸了，他知道那是舍伍德房間的門。

　　  球形門拉手輕輕的轉動著，沒弄出一點聲響。剛才的聲音一定是門上的合葉發出來的。伍利茲輕輕地挪動著步子，小心翼翼地往前走。

　　  房門關著。伍利茲來到門前，停住了。從隔間裡傳出來沙沙的聲音。聽不出裡面的人在幹什麼。

　　  他又等了一會兒，然後打開了門。

　　  道森被嚇了一跳，手上拿的紙散落在地上，一隻手忙著往兜里放。

　　  “我就不會那麼做。”伍利茲的話使他猶豫了。

　　  伍利茲故意坐在長沙發上，點燃了一支味道很重的煙。他不慌不忙地看著書桌上拉開的抽屜、打開的手提箱和扔在椅子上、地上的東西。

　　  道森把手從衣服的口袋處放下來，垂下了肩膀。

　　  伍利茲把說話的聲音壓得很低：“如果你是在尋找那筆錢，我可以告訴你，它現在應該不在船上。警察已經進行了徹底搜查。我們沒有任何發現。”

　　  “那筆錢?”道森警覺地抬頭看著伍利茲。他開始恢復了鎮靜，“您是什麼意思，先生?”  

　　  “你是想說，你根本不知道昨天在船上有一大筆現金?魯伯特勳爵的錢，後來找不到了?我不該相信你。”

　　  道森的表情顯得異常的氣憤：“如果我知道這件事，我還會告訴您我需要一筆錢到南美定居嗎?”

　　  “我認為你會——果你確信我對那筆錢的事一無所知。”

　　  “我說得夠多了!”道森閉上了嘴，一副怎麼也不肯再說話的樣子。