第11頁

　　  麥田賊手（18） --（2048字）

　　  這是一個煙霧瀰漫的房間。許多人都戒了煙，而且，這種嗜好在許多公共及私人場所都遭到禁止，所以我還真不習慣聞到煙味。嗯，在路上是偶爾會聞到飄來的煙味，饒舌酒鬼里也總有幾個人吞雲吐霧，不過這裡可不一樣。安西亞-朗道自從住進來的那一天就開始吸菸，這個習慣一直保持到現在。何況，她可從沒躲到樓梯間裡，她就待在家裡像只煙囪一樣猛抽。如果我再碰到艾西斯-高緹耶——上帝保佑還是免了吧——她可不能張著鼻孔指認我不抽菸了。很難說我的衣服到底吸附了多少臭味——因為現在我就站在煙霧之中——不過看來是不可能不沾煙味就逃出去了。攪在煙味里的還有另一個味道。兩種味道完全不同，卻似乎來自同一個地方，而且我雖然覺得另一種味道非常熟悉，卻又無法確定究竟是什麼。不過我為什麼站在這裡拼命嗅著臭味，活像一隻把頭伸出汽車窗外的狗呢？行竊固然刺激，不過如果被當場逮到的話，滿足感可是會大打折扣。我直接走向第二個檔案櫃，標出F—G的頂層抽屜沒上鎖。我一手拿著手電筒，一手迅速翻過檔案夾。有兩份裝滿資料的E檔案——佛斯特-伊文以及奧利佛-伊斯力，接著是F開頭的高登-費迪曼，以及朱利安-法夫納。如果這些人是作家的話，我想道，他們可沒有出名的成功作品，因為我一個都沒聽說過。然後便是羅伯特-克蘭-法梅爾，這個人我知道，還在我的折扣桌上擺了他的一本書。除非有人把那本書買下來或者偷走了，不然它應該還在那裡。我繼續搜索，因為搞不好格列佛-菲爾伯恩的檔案就在裡面，只是放錯了位置，不過沒找到，而且我也不太驚訝。天下哪有這麼容易的事，對吧？想翻出菲爾伯恩的檔案得多費些神查找才行，我便做了或許一進來就應該做的事。我摸到了臥室，確定這間套房裡除了我以外，一個人也沒有。臥室門開了一條幾英寸的縫。我緩緩推開門，走進去。這裡的窗簾也拉上了，我的手電筒已經關上，所以房間裡就像母牛的肚子裡一樣漆黑一片。和套房的其他地方一樣，這一間也瀰漫著刺鼻的煙味。煙味遮住了其他味道——晚霜，撲麵粉和古龍水組成的味道。而另外那股異味在此處越發明顯。我皺起了鼻子，仍然無法斷定那是什麼氣味。也許菲爾伯恩的檔案就在床頭柜上。我希望這個念頭是真的，當然——我想一把抓起檔案儘早走人——不過這個願望也並非遙不可及。朗道很可能坐在床上，一邊啜飲熱巧克力，一邊凝神細看她最知名的客戶寄來的信。她有可能用記憶取暖——不然就是用想起那些信札即將帶來的錢來取暖。我很肯定此處空無一人——我沒聽到呼吸聲，沒發覺有人——儘管如此，我在打亮手電筒前還是用另一隻手遮住光源。然後急忙關上了，我在枕頭上看到一顆長著白髮的頭。我靜靜地站著，屏住呼吸，專心傾聽是否有任何聲響證明我打擾了她的好夢。我聽不到一絲聲響，便倒回臥室門口，踮著腳尖，踩著碎步，誠惶誠恐地不發出半點聲響。如果檔案就在她的床頭柜上——只不過我沒看見，而且連她是否有床頭櫃都沒注意到——如果真的在那兒的話，那就讓它留在原處吧。我可不打算冒險吵醒這位女士。要是她睜開眼睛看到我的話，有可能被我活活嚇死。如果她放聲尖叫，我可能會被她活活嚇死。回到另一個房間後，我走向書桌，開始主攻抽屜。總共有七個，兩邊各三個，中間一個。我一一打開，直到找到上鎖的那一隻。值得上鎖的抽屜通常恰恰是最值得費事撬開的那一個。書桌抽屜的鎖對我來說從來都不是挑戰。如果燈光昏暗，你又戴著手套，而且不想製造一絲聲響的話，是會麻煩一點兒，不過對我來說還是小事一樁。我希望裡面最好沒有槍。上鎖的書桌抽屜里通常可以找到一把手槍，如此一來，如果屋主需要自衛的話，他就得從鑰匙放在哪兒開始找起。我對槍從來沒有好感，尤其討厭藏在書桌抽屜里的槍。它們放在這兒的目的就是要方便主人槍決小偷，我對這一點不敢苟同。光是想到這一點我就恨得牙癢。我打開抽屜，沒在裡面找到槍，不過也沒找到菲爾伯恩的檔案。我關上抽屜，如果時間充裕，我會把抽屜鎖好，不過這次我沒有。我把其他抽屜打開又關上，只是迅速瞥了一眼裡面的東西，沒有找到菲爾伯恩的信件，也沒找著什麼槍，而且——火藥。我聞到的正是這種味道。火藥，無煙硝化甘油，隨你怎麼稱呼。我聞到了你在剛剛發射過子彈的房間裡會聞到的那種味道。我終於聞出來了，剛才在臥室里的味道還要更濃，我也沒聽到呼吸聲，可是以她抽菸的量來說，她的呼吸聲應該很響。我又回到臥室，這一次我比較在乎速度，而不是聲響。我直接走到床邊，還是聽不到呼吸聲，在這種距離之內，就表示根本沒有聲音可聽。我伸出一隻手去摸她的前額。她死了。雖說不是正常體溫華氏九十八點六度，但也沒降到室溫。她沒死多久，不過我在觸摸到她以前也已經猜到了。如果她已經死了一段時間的話，我在這個小房間裡聞到的可就不僅是硝化甘油和煙味了。

　　  麥田賊手（19） --（1582字）