第49頁

　　  弗瑞爾溫和地笑笑。“這一行有些成員，”他說，“是不具備他們該有的道德。”

　　  “不用道歉，”我說，“人非聖賢。如果你花時間努力去找的話，說不定還會碰上不道德的小偷。”我走到窗前，俯視公園和在五十九街排隊等候的雙人座馬車。太陽此刻被擋在了雲層後面，整個下午它都在雲層里進進出出。我說：“我到克里斯特爾的公寓找珠寶是星期四的晚上。結果她和一個朋友滾在床上，我則被鎖在了衣櫃裡。然後那位朋友走了。我忙著開鎖逃出衣櫃的時候，克里斯特爾在淋浴。接著門鈴打斷了她洗澡。她跑去應門，之後律師便進到屋裡往她的心臟戳了那把牙科手術刀。

　　  “他丟下她來到臥室。他的目的不只是殺她，他想拿走她保管的假鈔——理論上應該歸禿比處理的東西。她告訴過他格拉堡把錢裝在公事箱裡送過來了，他走進臥室看到一個公事箱靠牆而立。

　　  “當然，不是同一個公事箱。裝假鈔的那個也許和我一起關在衣櫃裡。我看克里斯特爾八成是把它藏在裡面了，要不她為什麼條件反射一樣把我鎖在裡面?連珠寶都放在很容易拿到的地方，衣櫃裡一定有個她不習慣放在身邊的東西，否則她不會總想著要把門鎖上。  

　　  “總之，律師抓起公事箱就走。等他回家打開，才發現裡面是一堆用內衣包著的珠寶。這不是他要的貨，而且也太燙手，無法輕易銷贓，但至少他手上已經有五萬美元的現金，而且沒有任何後顧之憂。等事情過去，他可以把珠寶拿出來，也許還能再賺上五萬美元。

　　  “說不定他還計劃要回去再碰一次運氣找找假鈔。不過禿比·科克倫沒給他機會。克里斯特爾遇害的第二天，禿比和另一位酒保調班，撕掉警察貼在克里斯特爾門上的封條又一次搜索公寓。也許他知道該上哪裡找，也許她說過類似‘不用擔心，全在我衣櫃裡的一個架子上面’的話。總之他闖空門找到了假鈔拿回家，藏到他衣櫃的架子上。”

　　  “你怎麼知道的，羅登巴爾先生?”

　　  “很簡單。我就是在那兒找到錢的。”

　　  “你就是在那兒——”

　　  “找到滿滿一箱面額二十美元的假鈔。要不我怎麼知道有這麼回事?錢我沒動，以免打草驚蛇。”

　　  吉莉安知道並非如此。我跟她說過我把二十美元面額的假鈔藏在公交車站的寄物櫃裡，希望她不會挑這個時候想起這事。不過此刻她另有心事。  

　　  “手術刀，”她說，“律師拿了我們一把牙科手術刀殺掉克里斯特爾。”

　　  “沒錯。”

　　  “那他一定來看過牙。”

　　  “一個叫約翰尼的律師，”克雷格說，“咱們有哪個病人是律師?”他皺著眉搔搔頭。“律師應該不少，”他說，“而約翰尼也不是那麼少見的名字，但——”

　　  “不一定就是病人。”我說，“這樣想吧，克里斯特爾去過格拉堡位於國王街的住處。她看到他用來刻印的牙科用具，認出它們和克雷格用的是同一種東西。這純屬巧合，而她也恰好跟律師提起。所以他選擇兇器易如反掌。他乾脆就用其中一種。兇器會把罪名指向克雷格，而克雷格如果逃過此劫，他總是還有辦法把警方的注意力轉到格拉堡身上。”

　　  我邊講邊踱步。這會兒我晃過去坐在接待員瑪麗安的書桌邊緣。“他的計劃挺不錯，”我說，“只有一個疏忽，那就是我。”  

　　  “你，伯尼?”

　　  “沒錯，”我告訴克雷格，“我。警察把你關進牢里，而你為了自保就決定把你的老友伯尼賣給他們。”

　　  “伯尼，我有什麼選擇?”

　　  我看著他。“而且，”他說，“我知道我沒殺克里斯特爾，可如果你當時在她的公寓，再加上有我的一把手術刀，媽的，我就感覺很像是你想嫁禍給我，而且——”

　　  “算了，”我說，“你想找條出路，才出此下策。總之，禿比闖進公寓拿走了假鈔，由此看來此案顯然不是單純的殺害前妻。律師這下發現他得趕緊行動。還有些細節沒處理好，他得著手解決，因為警方要是真的查起克里斯特爾的背景，他在整件事情里扮演的角色有可能會浮出水面。

　　  “而且他也很擔心格拉堡。也許他們倆見過面，也許格拉堡知道律師和克里斯特爾的關係，也許律師無法確定克里斯特爾到底透露過多少實情。總之不管從哪方面想，格拉堡都是個威脅。而我看到格拉堡時，他自己也相當緊張。也許他和律師聯絡過。總之他得消失，所以律師決定乾脆把格拉堡也做掉，兩個案子都丟給我來承擔。他想了個法子把藝術家騙進我的公寓，故技重施，拿了把他媽的手術刀殺人，然後把克里斯特爾的幾件珠寶扔在那裡好讓警察順利結案。至於說我為什麼要殺掉格拉堡，為什麼用手術刀在我自己的公寓犯案，又為什麼會任憑克里斯特爾的珠寶留在那裡，這些都可以不管。也許無法完全解釋得通，但警察絕對會因此通緝我，結果他就真的達到了目的。”我吸口氣，視線從他們身上滑過——吉莉安、克雷格，還有卡爾森·弗瑞爾。“事情的經過便是這樣，”我說，“所以我們才聚在這裡。”