第38頁

　　  我繼續翻找，先檢查廚房。冰箱裡沒有凍住了的錢，只有發霉的食品;烤箱中沒有燙手的珠寶，全是長年積累的油污和殘渣。我儘快轉移到其他區域。

　　  床下的抽屜里有一堆衣服，大都是各種不怎麼體面的牛仔褲和T恤，其中有幾件紅色的蜘蛛酒吧制服，其他的則印著宣傳一些機構的名稱、口號，或表現生活方式的圖案。有個抽屜里藏著各種避孕工具以及成人書店可以買到的情趣商品，如電動按摩棒、刺激器等五花八門的東西，我只認識其中的一些橡膠和皮製物品。

　　  沒有珠寶。沒有賽尼克眼科和牙科用品供應商的牙科用具。沒有價值非凡的物品。我早想著，就算禿比和命案無關，我跑這趟多少也能賺個出差費。畢竟以目前的情勢來看，說不定我得花錢請個律師或者買張機票逃到火地島，再說我只要沒用鑰匙開門，就希望我花的工夫能有所冋報。我可不是業餘的。我撬鎖可不只是為了興趣。

　　  沒指望了。他有台可攜式電視機，梳妝檯上有一台收音機和一個拍立得照相機，如果進來的是個癮君子，想找點東西換袋白面的話，這些玩意兒倒有可能讓他滿心歡喜，但我可不至於降格以求。梳妝檯頂層右邊的抽屜有些現金，我覺得加起來能抵個小費，於是我拿來沖抵我在酒吧的花費——他的小費也算在裡面。事實上我還小賺了一點。那裡面的一美元、五美元和十美元的鈔票加起來大約有一兩百，我全都抓起來，在桌上理整齊，塞進屁股口袋。當然了，也沒多少，但經過我眼睛的鈔票就應該變成我的。還有零錢，而且很多，可我把它們留在原處沒動，然後關上了抽屜。做人要有原則，要不你會淪落到何種地步?  

　　  好了。我完全可以把這小伙子公寓裡所有的零碎一一翻出來，但又何必呢?我打開他的衣櫃，在夾克和外套之間埋頭摸索。上面一格架子上出現的東西讓我的心翻騰起來，或者說少跳了一下，也可以說是停止跳動，或者——總之你明白我的意思。

　　  一個公事箱。

　　  不是我的。不是超級亮皮而是人造革——發光的黑色假皮。這是兩種完全不同的東西。這第二項發現讓我失望的程度可遠遠超過你的想像。有那麼一會兒，我以為珠寶就要到手了，而且克里斯特爾·謝爾德里克的命案就要真相大白，可那神奇的一刻轉瞬即逝，我又回到了原地。

　　  雖說如此，我當然還是把箱子拿下來打開了。

　　  我驚訝地發現裡面滿滿的都是錢。

　　  第16章

　　  紙鈔用暗黃色的紙條從中間捆成一沓一沓的，每沓約一英寸厚，側著排在箱子裡，所以我看不出面額到底是一美元還是一百美元。有那麼一會兒，我只是瞪著眼睛納悶，然後便拿出其中一沓翻了翻。全是二十美元面額的，而我手上應該有五十張，所以那一沓就有一千美元。

　　  我抽出其他幾沓看了看。全都是面額二十美元的新鈔票。我這會兒手上有——多少?十萬?二十五萬?  

　　  綁票贖金?販毒進帳?這類交易通常會用舊鈔。股票內線交易?房地產交易——全部付現而不是入帳?

　　  這些交易怎麼會和禿比·科克倫扯上關係的呢?他是個酒保，住在一間亂七八糟的房子裡，幾乎沒有家具，而且連門都懶得多上一道鎖。

　　  我又仔細看看錢，然後從其中一沓中抽出十張，和我錢包里的鈔票放在一起。我把其他錢塞回原處，合上箱子，按下搭扣。

　　  我把他的小費放了回去。他的資金已經和我的混在一起，算不清我拿了多少，但我看他也不會知道。我把面額不等，加起來大約一百美元的鈔票放回梳妝檯左上方的抽屜里，想了想後又補上一張他自己的二十美元新鈔。我又往抽屜的後部放了一張，只有想搜查的人才會找到。我把第三張鈔票放在衣櫃架子的後面，把第四張塞進立在衣櫃後方的破舊牛仔靴里。

　　  漂亮。

　　  我熄了燈，走出去，關上身後的門。電梯把我送到樓下大廳，門房跟我說了聲晚安。我朝他微微點了點頭。之前那一跳還在讓我的腳底發疼，這都怪他。

　　  我剛踏上街道就來了--輛計程車。有時候事情就是這麼順利。紐約各處都有寄物櫃，比如地鐵站、火車站之類的地方。我用了第八大道港務局公共汽車總站的那個。我打開櫃門，把公事箱往裡面一扔，往投幣孔塞了兩個兩毛五的硬幣，然後關上門，轉動鑰匙抽出來帶走。之前拿著那麼多現金到處走感覺很奇怪，這會兒把錢就這樣扔在公共場所感覺更怪。  

　　  不過要是拎著錢跑到蘇荷區，那也很不正常。

　　  上帝知道，我真不想上那兒去。前不久我才假裝心臟病發作從沃特·依格納修斯·格拉堡那裡逃脫，這會兒我又爬回那傷心地，把頭伸進獅子嘴裡。

　　  但我告訴自己其實也沒那麼危險。要是他在家，我按鈴他就會回應，那我轉身逃跑就行了。但他不會在家，現在是周六晚上，而他又是藝術家，這時候他們那種人都會出門去喝酒。他應該正在什麼人的家裡狂歡，或者在布魯街的酒吧喝酒，或者是跟某位異性共飲一杯加州葡萄酒。

　　  只是他的女朋友克里斯特爾死了，也許他正一人獨飲向她致哀，坐在自己家裡咽下一杯杯廉價的麥酒。我按門鈴他也不理，就那樣縮在角落裡流淚，直到我撬開他的鎖，像蒼蠅一般溜進他的客廳——