第6頁

　　  “那當然。”

　　  “不過他們每個人都抽菸，永遠都在點菸，拿包煙到處敬煙，這一點比法國人還糟糕。上一次我去法國探望我父親那邊的親戚，他們還因為我不抽菸生我的氣。我覺得美國人是世界上唯一頭腦清楚，知道戒菸的人群。”

　　  “你會發現美國抽菸的人還是不少，米克。”

　　  “我祝他們好運，現在飛機上、電影院裡、公共場所到處都禁菸，他們可有苦頭吃了。”接著他講了一個關於他前幾天晚上遇見的一對男女的故事，很好笑，我倆都笑了。之後他問我近況如何，我說我很好。“那此刻是不是也很好呢?”他說。

　　  “或許有點焦躁吧。最近我閒得很，又碰到滿月。”

　　  “是嗎?”他說，“這裡也一樣。”

　　  “真是巧。”

　　  “不過在愛爾蘭永遠都是滿月，幸好老天總是下雨，你可以不必每天盯著滿月瞧。馬修，我有個主意。乾脆跳上飛機飛過來算了。”  

　　  “什麼?”

　　  “我敢打賭你一定從沒到過愛爾蘭。”

　　  “我從來沒出過國，”我說，“等等，這話不對。我去過加拿大兩次，去過一次墨西哥，不過……”

　　  “你從沒來過歐洲?”

　　  “沒有。”

　　  “那麼就看在耶穌份上，跳上飛機飛過來吧，可以帶她一起來嘛——”指的是埃萊娜——“或是你自己來也好，都行。我跟羅森斯坦談過，他讓我最好還是暫時先別回國。他說他可以擺平一切，但是有他媽的聯邦勤務組在前面，在還不確定所有障礙都已清除之前，他不要我踏上美國的領土。我很可能還得在這個鳥不拉屎的地方困上一個月或者更久。你笑什麼?”

　　  “我還以為你愛那裡咧，現在又變成鳥不拉屎的地方了。”

　　  “只要朋友不在身邊，任何地方都是鳥不拉屎的地方。快點來吧，老兄，怎麼樣?”  

　　  彼得·庫利到達弟弟家時，凱南剛和比較溫和的那位綁架者通過一次電話，不過這次那名男子似乎不那麼溫和了，尤其是講到最後凱南要求他提出弗朗辛仍然好好活著的證據時。他們的對話大約是這樣的：

　　  庫利：我要跟我太太講話。

　　  綁架者：不可能。她待在一個安全地點，現在我在打公用電話。

　　  庫利：那我怎麼知道她沒事?

　　  綁架者：因為我們有很好的理由細心照顧她，你瞧她對我們而言值多少錢。

　　  庫利：老天，我怎麼能確定她真的在你們手上呢?

　　  綁架者：你對她的乳房應該很清楚吧?

　　  庫利：嗯?

　　  綁架者：你應該認得其中一個吧?這個方法最簡單。我把她的一個乳房切下來，放在你的前門口，這樣就可以讓你安心了吧。

　　  庫利：老天，別說這種話，提都不要提。

　　  綁架者：那麼我們就別再談什麼證據了，好嗎?我們必須彼此信任，庫利先生。相信我，這項交易只能靠誠信兩個字。

　　  事情就是這樣了，凱南告訴彼得。他非信任他們不可，但怎麼可能呢?他連他們是誰都不知道。  

　　  “我一直在想我可以打電話給誰呢?”他說，“只有同行了，哪一個可以幫我，支援我，結果我想到的每個人都有可能就是綁架的人。我怎麼能排除任何可能呢?這是有預謀的。”

　　  “他們怎麼能……”

　　  “我不知道。我什麼都不知道。我只知道她出去買菜，然後就一直沒有回來。她開車出門，五個小時之後電話鈴響了。”

　　  “五個小時?”

　　  “我不知道，大約吧。彼得，我不知道自己現在在幹什麼，應付這種鳥事我毫無經驗。”

　　  “你不是無時無刻都在談交易嗎，寶貝?”

　　  “毒品交易跟這完全是兩碼事，你安排一切就是為了保障每個人的安全，考慮到每個人，這件事……”

　　  “但每天還是有人因毒品交易送命。”

　　  “沒錯，可是通常都有理由的。第一，跟你不認識的人交易，這最要命了。表面上看起來很不錯，結果卻被坑。第二，或許應該說是第一點半吧，跟你以為你認識、其實你並不認識的人交易。還有一點，隨便你說它是第幾點都可以，很多人惹禍上身，是因為他們想要使詐。他們想做無本生意，以為下一次再照規矩來。腦筋一糊塗，這一次躲過了，下一次可不然。你知道這種情況十之八九都是因為那些人自己也在用自己的貨，所以判斷力全衝進馬桶了。”

　　  “不然就是每件事都按部就班，結果碰上六個牙買加人破門而入，開槍把每人都射死。”

　　  “這種事也有，”凱南說：“而且不一定是牙買加人。前幾天我在報上讀到舊金山現在最兇悍的是寮國人，每個星期都會冒出來一個新種族威脅要宰你。”他搖搖頭，“但重點是，只要是上規矩的毒品交易，一覺得不對勁，隨時可以掉頭走開。只要有錢，大可以到別處花;只要有貨，大可以賣給別人。做一次交易算一次，可以替自己鋪後援，沿線布置安全設備，一有動靜，馬上知道是不是可以信任對方。”