第92頁

　　  靠近窗子這邊擺了一個桌球桌，球網已經塌了。有一隻手提箱擺在桌上，箱蓋打開，裡面是空的。身上還穿著去墓園那套衣服的阿爾伯特·沃倫斯，坐在桌球桌旁一張梯狀椅背的椅子上，像是在數手提箱裡的錢，只不過箱裡並沒有錢;而且在黑暗中數錢也是件怪事。除了TJ那隻手電筒射出的光線，地下室里一片漆黑。

　　  我雖然看不見，但我知道阿爾伯特的脖子上肯定有一段鋼琴琴弦，而且很可能就是切除帕姆·卡西迪一邊乳房，甚至利拉·阿爾瓦雷斯一邊乳房的那一段琴弦。這一次它並沒有切斷什麼，因為它碰到了骨頭和軟骨，不像以前，只是一塊毫無抵禦能力的血肉。不過，任務還是完成了。阿爾伯特的頭腫得可怕，因為血只能往裡流，卻流不出去。他的臉像個月亮，已呈一片淤紫色，雙眼凸出，吊在眼眶外面。以前我曾經看過被勒死的人，所以我立刻就確定了，不過這種事你永遠無法作心理準備;那真是我這輩子看過的最恐怖的景象。

　　  不過這對我們倒很有利。

　　  凱南又往廚房裡看了一次，還是沒看到槍，我感覺卡蘭德一定把槍收起來了。在所知的擄人案中，從來沒聽人說他持槍，在墓園裡他是帶了槍，不過只是用來當做架在露西卡脖子上那把刀的後盾。他在與阿爾伯特解除合夥關係時，也沒有選擇用槍，而選擇了鋼絲。  

　　  現在的問題是，分別從各扇門到達卡蘭德數錢地點的時間各是多少。如果從後門或邊門進去，得奔上通往廚房的那段階梯，如果從前面走廊進去，又得穿過前面，才能繞到後面。

　　  凱南提議大伙兒靜悄悄地從前面進去，這樣就不會發出踩樓梯的噪聲，而且前門距離他最遠，他現在全神貫注數錢，或許不會聽到打破玻璃的聲響。

　　  “用膠帶粘住，”彼得說，“玻璃雖然破了，不會掉到地上，這樣聲音會小很多。”

　　  “又是你當毒蟲時學到的。”凱南說。

　　  可惜我們沒有膠帶，附近賣膠帶的店也早打烊了。TJ提醒我們地下室工具桌附近一定有合適的膠帶，但我們還是得打破一扇窗子才能進去，所以這個方法也沒用。彼得又跑到前面走廊上去了一趟，回來時說客廳地上鋪了地毯。我們大夥互看了一眼。“管他的。”有人說。我把TJ往上頂，由他監視廚房，讓彼得從前面敲破玻璃。從我們站的地方完全沒聽見，顯然卡蘭德也沒聽見。然後大伙兒全從前門進屋，小心避開地上的碎玻璃，走一步停一會兒，仔細聽，靜悄悄地穿過那幢死寂的房子。

　　  走到廚房門口時，我領頭，凱南站在我右側，我們兩人手上都有槍。雷·卡蘭德坐的方向讓我們能看到他的側面，他一手拿著一沓鈔票，一手拿了支鉛筆，那可是精明的記帳員手中的寶劍，不過比起槍或刀來，威脅性小多了。  

　　  我不知道我等了多久。可能不到十五或二十秒鐘吧，不過感覺過了很久。我一直等到他的肩膀姿勢稍稍變動了一下，讓我們知道他終於意識到我們的存在了。

　　  我說：“是警察，別動。”

　　  他並沒有動，甚至沒有將視線轉向我，只是坐在那兒，度過他生命面臨大轉變的這個時刻。然後他才轉過來看我，表情里既沒有恐懼，也沒有憤怒，只有無限的失望。

　　  “你說一個星期的，”他說，“你答應過的。”

　　  錢似乎全在那兒。我們先裝滿一箱，另一個箱子在地下室里，沒人想下去拿。“本來該叫TJ去的，”凱南說，“可是我知道他是怎麼進墓園的，所以我看下去跟死人在一起他大概會受不了。”

　　  “你就是想激我，要我下去。”

　　  “對，”凱南說，“我就知道你會這麼說。”

　　  TJ翻了個白眼，然後就下去拿了。回來的時候他說：“大哥，下面臭死了，死人都這麼臭嗎?下次輪到我殺人的時候，提醒我要在遠處下手。”  

　　  那個情況非常怪異。我們在卡蘭德的周圍工作，完全當他不存在，而他仿佛也有共識，緊閉著嘴，一聲不吭。他坐在那兒顯得矮小、虛弱而無能。我知道他其實一點都不符合這些描述，但他徹底的被動卻給人這種印象。

　　  “全裝進去了，”凱南把第二隻手提箱的皮扣扣上，“可以直接送到尤里家。”

　　  彼得說：“尤里只要求把女兒救回來就夠了。”

　　  “今晚是他的幸運之夜，錢他也可以拿回去。”

　　  “他說他不在乎錢，”彼得像在說夢話似的，“說錢並不要緊。”

　　  “彼得，你是不是話中有話?”

　　  “他並不知道我們來這裡。”

　　  “對。”

　　  “只是個想法而已。”

　　  “不行。”

　　  “很多錢，寶貝。而且最近你才大放血。那筆大麻的生意沒指望了，不是嗎?”  

　　  “又怎樣?”

　　  “上帝給你一個扯平的機會，你卻要朝他的臉吐口水?”

　　  “哦——哦，彼得，”凱南說，“難道你忘了老爸怎麼跟我們講的?”

　　  “他跟我們講了各種屁話，我們什麼時候聽進去了?”

　　  “他說除非能偷到一百萬，否則就別偷。彼得，不記得了?”