第91頁

　　  “換作是你，會去打公用電話嗎?”他們一臉茫然地看著我。“如果你只想假裝撥錯號碼，你不會多講什麼，也不會受到注意。你會願意開車開個五六條街，花兩毛五去打公用電話嗎?還是會用家裡的電話?。

　　  “我大概會用家裡的吧，不過——”

　　  “我也會。”我說完便急忙掏出筆記本，找吉米·洪替我抄下打到庫利家裡所有的電話號碼的單子。雖然我並不需要第一通要求贖金的電話之前的通話記錄，但他仍從午夜開始抄起。今天早上我還帶著那張單子，我想打電話給TJ，所以拿出來查那家洗衣店的號碼，我把它放哪兒去了?

　　  我找到了，將那張紙展開：“嗯，”我說，“兩個，都不超過一分鐘，一個是早上九點四十四分，另一個是下午兩點三十分。對方號碼，二四三七四三六。”

　　  “老天，”凱南說，“我只記得有兩個打錯的電話，我不知道是什麼時候打來的。”

　　  “可是你認得那個號碼嗎?”  

　　  “再念一遍。”他搖搖頭，“沒聽過。我們幹嗎不打過去，看看在搞什麼鬼。”

　　  他伸手出去抓電話，我把手蓋在他手上：“等等，”我說，“別給他們任何警告。”

　　  “警告什麼?”

　　  “讓他們知道我們弄清了他們的位置。”

　　  “我們知道嗎?我們只有一個電話號碼。”TJ說：“現在港家兄弟或許在家了，要我試試嗎?”我搖搖頭，“我想這一次我自己來就可以了。”我拿起電話，撥了査號台，接線員接了之後，我說：“這裡是警局，需要查一個號碼。我是奧爾頓·希馬克警官，警徽號碼2491-1907，現在我手上有一個電話號碼，我需要登記人姓名及地址。沒錯，二四三七四三六。好的，謝謝你。”

　　  我用耳朵夾著話筒，趕緊將地址抄下。我說：“登記人為A·H·沃倫斯，是你的朋友嗎?”凱南搖搖頭。“A應該是阿爾伯特的縮寫，卡蘭德就是這麼稱呼他同黨的。”我把抄下來的地址讀出來，“四十一街六九二號。”  

　　  “日落公園。”凱南說。

　　  “日落大道，離洗衣店只隔兩三條街。”

　　  “這一局平手，”凱南說，“咱們走。”

　　  那是個木結構的房子，即使在月光下，也看得出來缺乏維護;護牆板需要粉刷，樹籬雜亂。前門有一段四分之一層樓高的階梯，通往一道全用紗窗圍住的走廊，走廊中段明顯往下陷。房子右邊有一條車道，上面補了東一塊西一塊的柏油，通往一幢獨立的雙車庫。往屋後走差不多一半處有一扇邊門，屋後還有一扇後門。

　　  我們只開一輛別克過來，這時停在第七大道的轉角。每個人都拿了槍。凱南遞一把槍給TJ時，我臉上想必露出了驚訝之色，因為他看著我說了一句“要跟來就得帶槍，他當後援，讓他跟吧。你知道怎麼用吧，TJ?只要對準了扣扳機就行了，跟日本照相機一樣。”

　　  車庫高大的門是鎖著的，鎖很堅固。旁邊有道窄木門，也是鎖著的，我用信用卡無法撥開。我正思索怎麼打破玻璃才最安靜，彼得卻遞給我一隻手電筒，起先我還以為他要我用手電筒敲破玻璃，正覺得莫名其妙，然後才恍然大悟，拿手電筒頭抵著窗戶，打開開關。那輛喜美就停在裡面，車牌號碼我認得。另一邊因為手電筒照射角度看得不十分清楚，是一輛深色貨車。從我的位置看不清楚車牌號碼，在那種光線下也無法判斷顏色。不過這樣就夠了，我們來對地方了。  

　　  屋裡燈火通明。各種跡象都顯示這是一幢獨戶住宅一邊門上只有一個門鈴，通往走廊那扇門旁只有一個郵箱——所以他們可能待在房裡的任何一個角落。我們慢慢繞著屋子巡視。到了後面，我雙手手指交叉將凱南的腳往上一頂，他攀住窗沿，一寸寸慢慢把頭往上伸，掛在那兒好一陣子，然後才落地。

　　  “在廚房裡，”他耳語，“金髮的在裡面數錢，他把每一捆都拆開數，在紙上記下數字。浪費時間。交易都做完了，還在乎拿到多少幹嗎?”

　　  “另一個呢?”

　　  “沒看見。”

　　  我們到另一扇窗口下重複剛才的動作，經過邊門時又試了一次。邊門是鎖著的，不過即使是小孩子，也能把門踢開。通往廚房的那扇後門，看起來就結實多了。

　　  但是我並不想破門而入，除非兩個人的位置我都確定了。

　　  彼得在前面冒著引起路人注意的危險，用小刀將走廊門的閂子往後撥開。從走廊通往屋子前面部分的那扇門上的鎖就牢固多了，不過門上有一大塊玻璃，可以在極短時間內打破進入屋內。他並沒有打破玻璃，只往裡面瞄了一陣，確定阿爾伯特也不在客廳里。

　　  他回來報告給我聽，我確定阿爾伯特不是在樓上，就是出去喝杯啤酒了。我正計劃該如何一聲不響先殺了卡蘭德，再進行第二階段，一旁的TJ卻彈了彈手指，吸引我的注意。我往他那個方向看，他正蹲在地下室的窗戶邊上。

　　  我走過去，彎腰往裡看。TJ拿著手電筒，對著寬敞的地下室東照西照。房間一個角落上有個大水槽，旁邊擺著洗衣機和烘乾機，對面角落是一張工作桌，堆著兩架電動工具，工作桌上方的牆上有面掛釘板，吊著各式各樣成打的工具。