第86頁

　　  “不久前毒品管制署還想定你罪，不是嗎?”

　　  “沒錯，但他們査不出任何結果。”

　　  “剛才我問過尤里，他說去年他談一筆生意臨時取消了，因為他感覺是特勤小組下的餌，想陷害他，他覺得那批人是聯邦調査局派來的。”

　　  他轉過頭來看我，然後逼自己往前看，猛轉了一下方向盤，超了一輛車。“天哪，”他說，“難道這是最新的強制政策?因為沒辦法控告我們，所以就殺我們的老婆和女兒?”

　　  “我覺得卡蘭德可能在毒品管制署里做過事，”我說，“可能沒待多久，而且肯定不是優秀的特派員。或許當過一兩次線人，或許只是辦公室里的職員。他不可能晉升，也不可能在署里待太久。”

　　  “為什麼不可能?”

　　  “因為他是瘋子。或許他能進去是因為他恨毒販入骨，在那個行業里這可是一大優點，不過要是恨過了頭，那就不妙了。聽著，這只是我的直覺，我在電話里告訴他說我是尤里的合伙人時，他說了一句話，仿佛在解釋他們為什麼沒能套住尤里。”  

　　  “天哪。”

　　  “明天或後天我就能證實這件事，我可以到毒品管制署去套個交情，看看卡蘭德這個名字他們熟不熟，或是找我的電腦天才來，設法潛進他們的檔案里。”

　　  凱南一副若有所思的樣子：“他講話不像警察。”

　　  “是不像。”

　　  “不過若真如你所描述的，他也不算是警察，對不對?”

　　  “比較像外聘人員，是聯邦調査局的外聘人員，而且專門針對毒品案件。”

　　  “他知道一公斤古柯鹼的批發價格，”凱南說，“不過我不確定這真能證明什麼，你那位朋友TJ搞不好就知道古柯鹼的批發價。”

　　  “那我可一點也不驚訝。”

　　  “露西卡上的那所女校的同班同學搞不好也知道。我們周圍的世界就是如此。”

　　  “你應該當醫生的。”  

　　  “完成我老爸的願望?不，我不覺得。或許我應該印偽鈔，應付的人比較高級一點，至少他媽的毒品管制署不會來盯我的梢。”

　　  “印偽鈔?那情報局就會來了。”

　　  “天哪，”他說，“躲得了初一，躲不過十五。”

　　  “就是那家洗衣店?右邊那家?”我說是的，凱南把車開到路邊，停在店門口，但並沒有熄火。他說：“我們來得及吧，”說罷便看看表，再看看儀錶板上的時鐘，自己回答自己的問題，“沒問題，還有點早。”

　　  我盯著洗衣店看，但TJ卻從第五大道上的另一個出口鑽出來，過了街，鑽進車子后座。我介紹他們倆認識，兩人都宣稱很高興見到對方。然後TJ縮進椅背里，凱南換了擋。

　　  他說：“他們十點三十分到，對不對?我們預定十分鐘之後抵達，然後我們朝他們的方向走過去，是不是這樣?”我說是。

　　  “所以我們應該會在十一點差二十分的時候，在荒地上面對面，這是不是你的計劃?”  

　　  “差不多。”

　　  “交換和撤退會花多少時間?半個鐘頭?”

　　  “只要不出差錯，可能很快。要是出了狀況，那就是另外一回事兒了。”

　　  “對，所以我們趕快祈禱別出事吧。我只是有點擔心出來的時候怎麼辦，不過墓園大概不到午夜是不會鎖門的。”

　　  “鎖門?”

　　  “是啊，本來我以為關得更早，不過我想一定不會，否則你會挑別的地點。”

　　  “老天爺!”

　　  “怎麼了?”

　　  “我根本沒想到這點，”我說，“你為什麼不早說?”

　　  “說了又怎樣，你可以打電話找他改嗎?”

　　  “當然不能。我根本沒想到墓園會關門，他們不是整夜開的嗎?為什麼要鎖門?”  

　　  “不讓人進去啊。”

　　  “有這麼多人喜歡進去嗎?天哪，我大概小學四年級的時候就聽過這個笑話了，‘墓園周圍為什麼要蓋圍牆?’”

　　  “或許有人進去破壞墳墓吧，”凱南說，“小孩子進去扳倒墓碑啊，在花瓶里拉屎啊。”

　　  “你覺得小孩子不會爬圍牆?”

　　  “嘿，老兄，”他說，“這又不是我規定的。如果我能做主，我一定讓全紐約的墓園無限制開放，可以了吧?”

　　  “我只是怕被我搞砸了，萬一他們來的時候看到大門是鎖上的——”

　　  “怎樣?他們會怎樣，把她賣給阿根廷的白人奴隸販子是不是?他們會跟我們一樣，爬牆進去啊。而且墓園很可能要到午夜才鎖門，有些人或許想下班後進去，看看死去的愛人。”

　　  “晚上十一點去?”  

　　  他聳聳肩：”有些人工作到很晚嘛，他們去曼哈頓上班，下班後先去喝兩杯，吃個飯，然後等地鐵等上半個鐘頭，就像我認識的某人，小氣鬼，捨不得坐計程車——”

　　  “天哪。”我說。

　　  “——等他們回到布魯克林的時候已經很晚了，他們想：‘嘿，現在去綠林如何，看看他們把維克叔叔種在哪裡，我以前從來不喜歡他，我看我去他墓上撒泡尿好了。”