第94頁

　　  我看著他，記起我們在墓園裡的對話，那一兩分鐘一個有人性的東西對我說的話。我想再跟他談談，看看這次他會說什麼。

　　  我說：“你本來打算就這樣把阿爾伯特留下?”

　　  “阿爾伯特?”他還得想一想。“不，”他終於說，“本來我想在走之前整理乾淨的。”

　　  “你打算怎麼處置他?”

　　  “切開，分別包起來。櫥櫃裡有很多垃圾袋。”

　　  “然後呢?把他裝在後車箱裡，送給某人?”

　　  “哦，”他這才想起來，“不，那是專門替阿拉伯人做的。

　　  不過這很容易，只要把它們分開放，丟進垃圾場、垃圾桶里。沒有人會注意的。把它們裝在餐廳專用的垃圾袋裡，人家還以為是碎肉哪。”

　　  “以前你做過?”

　　  “嗯，做過，”他說，“有很多女的你根本不知道。”他看看TJ，“我還記得有個黑女人，她跟你的膚色很像。”他長嘆一口氣，“我累了。”他說。  

　　  “不會太久的。”

　　  “你要把我交給他，”他說，“然後他會殺我，那個阿拉伯人。”

　　  是腓尼基人，我心裡想。

　　  “你和我，我們彼此了解，”他說，“我知道你騙我，我知道你食言，你非那麼做不可。可是我們談過話，你怎麼能就這樣讓他殺我呢?”

　　  嗷嗷叫，發牢騷。讓我無法不聯想到在以色列登岸時的艾希曼①。我們怎麼能夠這樣對他?

　　  ①艾希曼(Adolf Eichmann，1906-1962)，德國納粹的高官，也是在猶太人大屠殺中執行“最終方案”的主要負責人。被稱為“死刑執行者”。他逃亡後被以色列從阿根廷秘密運回公審處決。

　　  我還想到我在墓園裡問他的一個問題，然後我把他給我的那個妙答原封不動地送還給他。

　　  “你進了貨車。”我說。

　　  “我不懂。”  

　　  “一旦你進了貨車，”我說，“你就只是一堆身體部位了。”

　　  凌晨兩點四十五分，我們如約到第八大道，阿爾伯特·沃倫斯房子旁的街角上那家珠寶店接凱南。他看到開車的是我，問我他哥哥去哪裡了。我說幾分鐘前我們才在殖民路上把他放下，他本來想去開那輛豐田，後來又改變主意，說他想上床睡覺了。

　　  “是嗎?我，我亢奮得不得了，你得用根木槌才能把我敲昏。別動，馬修，你來開。”他繞到車子另一邊，看到四仰八叉坐在后座像個破布娃娃的TJ。“過了他的上床時間了，”他說，“那個飛行袋很眼熟嘛，不過希望這次裡面裝的不是假鈔。”

　　  “是你的十三萬。我們儘量仔細檢查過，應該沒有假的混在裡面。”

　　  “就算有，也沒啥大不了的，那玩意兒幾乎可以亂真了。應該走高恩努斯高速公路最快，你知道怎麼開回去嗎?”

　　  “應該知道。”

　　  “然後再走橋或隧道，隨便你。我哥哥有沒有自告奮勇，想替我把錢拿進屋裡看著?”  

　　  “我覺得親自交給你是我的工作責任之一。”

　　  “這是很具外交手腕的說法。我真希望我能收回剛才對他說的那句話，說他有毒蟲心態。那句話太狠了。”

　　  “他自己也同意。”

　　  “這樣才最糟糕，我們倆都知道這話是真的。尤里看到錢的時候很驚訝吧?”

　　  “呆了。”

　　  他笑笑：“肯定的。他的女兒怎樣?”

　　  “醫生說她會沒事的。”

　　  “他們傷她傷得很重，對不對?”

　　  “想把身體上的傷害和心理上的創傷分開是很難的。他們反覆強姦她，據我了解，除了失去兩根手指頭，她還有些內傷。現在當然打了鎮靜劑，而且我覺得醫生也給尤里吃了點藥。”

　　  “他應該給我們每個人都開點藥。”

　　  “尤里也想這樣，他其實想給我一點錢。”  

　　  “我希望你拿了。”

　　  “沒有。”

　　  “為什麼不拿?”

　　  “我也不知道為什麼。我平常不是這樣子的，這可是實話。”

　　  “以前在七十八分局，他們可不是這樣教你的吧?”

　　  “七十八分局絕沒有這樣教我。我跟他講我已經有僱主了，他付了我全額。或許是你說這些是見血的錢，讓我忘不了吧。”

　　  “老兄，對你就不是了。你工作得這麼辛苦，又有好結果，他想給你意思意思，你應該拿的。”

　　  “無所謂，我跟他講他可以給TJ一點。”

　　  “他給他多少?”

　　  “不知道。一兩塊吧。”

　　  “兩百。”TJ說。

　　  “哦，你醒著啊，TJ?我以為你睡著了。”  

　　  “沒有，只是閉上眼睛而已。”

　　  “你跟著馬修，我看他對你會有好影響。”

　　  “他要是沒有我就完了。”

　　  “是嗎，馬修?你要是沒有他就完了?”

　　  “一點都不錯，”我說，“我們全完了。”

　　  我走布魯克林一皇后區的高速公路，然後上橋。等到過了橋，到曼哈頓這一邊，我問TJ他想在哪裡下車。