第7頁

　　  “但是現在……”

　　  “現在我們什麼都沒有，唯一有的就是自己的拇指插在自己的屁眼裡①，還有什麼?我說我們會帶錢去，你們帶我太太來;他們說不。說這種交易不是這麼幹的。我能說什麼，你留著我太太好了?你不喜歡我做生意的方式，把她賣給別人嗎?我不能這麼說啊。”

　　  ①thumb up in one‘s ass，意為“不作為，廢物”。

　　  “是不行!”

　　  “只有一件事我能做。他說一百萬，我說四十萬。我說去你的，就是這麼多!結果他買了。如果我說……”

　　  這時電話鈴響了。凱南講了幾分鐘，在便箋紙上做了點記錄。“我不是一個人，”談話間他這麼說，“我哥哥在這裡，他會跟我去。這件事沒得商量。”他聽了一會兒，正要說話，電話“喀”的一聲掛斷了。

　　  “得上路了，”他說：“他們要我把錢裝在兩個大塑膠袋裡。這簡單。但為什麼要分兩袋裝呢?或許他們沒看過四十萬現金，不知道體積多大。”  

　　  “也許醫生交代他們不可以提重物。”

　　  “也許。我們得去海洋大道和法拉格特路交叉口。”

　　  “那裡不是弗萊特布希區嗎?”

　　  “應該是吧。”

　　  “當然是，法拉格特路，隔兩個街區就是布魯克林大學嘛。那兒有什麼?”

　　  “一個電話亭。”等錢分別裝進兩個垃圾袋之後，凱南遞了一支九毫米口逕自動手槍給彼得。“拿著，”他堅持，“我們不該手無寸鐵地去。”

　　  “我們根本不想去，帶把槍夠幹什麼?”

　　  “不知道，反正帶著就是了。”

　　  出門的時候彼得一把抓住弟弟的臂膀。“你忘了啟動警報系統。”他說。

　　  “又怎樣?弗朗辛被他們抓走了，錢揣在我們身上，家裡還有什麼可偷的?”  

　　  “既然裝了警報器就用嘛。要說沒用，帶把槍還不是一樣沒用。”

　　  “嗯，你說得有理，”凱南說罷便鑽回屋裡，回來時他說：“尖端科技的安全系統，你不能闖進我家、竊聽我的電話或監聽我的房子，只能架走我老婆，使喚我拎著兩個裝滿百元大鈔的垃圾袋在城裡疲於奔命。”

　　  “哪一條路好走，寶貝?我打算走灣脊公園大道，然後由金斯高速公路上海洋大道。”

　　  “隨便。有十幾種走法，每種都差不多。你想開車嗎，彼得?”

　　  “你要我開嗎?”

　　  “嗯，最好讓你開。我現在這個樣子，很可能會去撞警車的屁股，或者輾死一個修女。”

　　  本來他們應該在八點三十分的時候抵達法拉格特路上的電話亭，結果彼得的表顯示他們早到了三分鐘。彼得待在車裡，凱南走到電話前站在那兒等電話鈴響。之前彼得已經把那支槍塞進後腰，開車途中他一直感覺到那把槍的壓力，後來又把它掏出來，放大腿上。

　　  電話鈴響了，凱南拿起電話。八點三十分，對方是在對時行動，還是在監視整個地區?此刻在對街的某一棟樓里，是否正有一個人坐在一扇窗戶後面把他們看得一清二楚?  

　　  凱南大步踱回車旁，斜倚車身。“韋特蘭斯大道。”他說。

　　  “從來沒聽說過。”

　　  “在弗萊特蘭茨區和米爾盆地中間那一帶。他告訴我怎麼走。法拉格特接弗萊特布希區，從弗萊特布希區上N大道，直走下去就會到韋特蘭斯大道。”

　　  “然後呢?”

　　  “去另一個電話亭，韋特蘭斯和東六十六街交口。”

　　  “幹嘛要這樣跑來跑去?你知道為什麼嗎?”

　　  “想讓我們發狂，想確定我們沒找後援。我不知道，彼得，或許他們就是想整整我們。”

　　  “這招很管用。”凱南繞到左邊，上了車。彼得又說：“法拉格特接弗萊特布希，弗萊特布希接N大道，那應該在弗萊特布希區上右轉，到了N大道再左轉?”

　　  “右!我是說沒錯①，到弗萊特布希區右轉，N大道左轉。”

　　  ①英語中的“右”和“正確”均為“right”一詞。

　　  “給我們多少時間?”

　　  “他們沒講，我不記得他們提到時限。但他們說儘快。”

　　  “那大概不能停下來喝杯咖啡了。”

　　  “大概不行。”凱南說。

　　  到了韋特蘭斯大道和六十六街轉角處，同樣情況又演練一遍。彼得等在車裡，凱南走到電話前面，電話鈴幾乎立刻就響了。

　　  綁架者說：“非常好，動作很快。”

　　  “現在怎麼樣?”

　　  “錢在哪裡?”

　　  “擺在后座，用兩個塑膠袋裝著，都照你們說的。”

　　  “很好。現在我要你和你哥哥沿著六十六街走到M大道上。”

　　  “你要我們走路過去?”  

　　  “對。”

　　  “帶著錢?”

　　  “不，錢留在原處。”

　　  “留在車子后座。”

　　  “對，車門別鎖。”

　　  “我們把錢留在沒上鎖的車裡，然後走到一個街區以外……”