第88頁

　　  “不成。”

　　  “非要逞英雄，嗯?”

　　  我實在沒有當英雄的感覺。兩個手提箱的重量令我腳步沉重，一點都不昂然。看來其中一個手裡帶了槍，不是抱著女孩的那個，而且那把槍似乎正對準我，但我並不覺得有被射擊的危險，除非我們的人亂了陣腳先開槍，那可要子彈滿天飛了。就算他們想殺我，也會等到我把錢帶過去之後。他們雖是瘋子，卻不是傻子。

　　  “別想耍花招，”雷說，“我不知道你看得見看不見，不過刀就架在她脖子上。”

　　  “我看得見。”

　　  “夠近了，把箱子放下。”

　　  架住女孩、握著刀子的人是雷。我認得他的聲音，即使他不講話，我也可以借著TJ的描述認出他來，TJ描述得太像了。他的夾克拉鏈拉起來了，所以我看不見他那件襯衫，不過我相信TJ的話。

　　  另一個男的比較高，亂糟糟的黑髮，那對眼睛在暗淡的光線下看起來簡直像床單上燒了兩個洞。他沒穿夾克，只穿一件法蘭絨襯衫和牛仔褲。我雖然看不清楚他的眼睛，卻能感覺他射出的憤怒，真不知他哪裡看我不順眼，這麼大的火氣。我送一百萬來給他，他卻等不及要宰了我。  

　　  “打開箱子。”

　　  “先把女孩放了。”

　　  “不，先給我看錢。”

　　  凱南堅持要我帶的槍揣在我的後腰上，槍管就塞在我皮帶里，槍身藏在我的運動夾克下。以我現在站的姿勢，要拔槍並不容易，不過我現在兩手空空，可以拔槍了。

　　  但我並沒有拔槍;我跪下去，把其中一隻箱子皮扣鬆開，打開箱蓋，讓他們看到鈔票，然後再站直。拿槍的那個人開始往前走，我伸出一隻手掌。

　　  “現在放她走，”我說，“然後你們就可以來檢查錢。別在這個節骨眼改變規則，雷。”

　　  “噢，甜蜜的露西，”他說，“我真不願意看你走，孩子。”

　　  他放開她。她一直被他身體的陰影擋住，直到這一刻我才有機會看清楚。即使在黑暗中，她仍顯得蒼白而畏縮，雙手在手腕處被綁住，兩隻臂膀緊貼著身側，肩膀往前縮，看起來像是想把自己縮到最小，別讓世界看見她。

　　  我說：“過來，到這裡來，露西卡。”她沒有移動。我說，“你爸爸就在那邊，親愛的。去找你爸爸。快去。”  

　　  她往前走了一步，然後停下。她的腳步看起來相當不穩，而且正用一隻手緊緊握著另一隻手。

　　  “快啊，”卡蘭德對她說，“快跑!”

　　  她看看他，再看看我。很難說她到底看到了什麼，因為她的視線完全沒有對焦，異常的空洞。我真想一把抱起她，扛在我肩膀上，趕快跑到她父親等待的地方。

　　  或者用一隻手扯開我夾克的一角，用另一隻手掏出槍來，此時此刻就把那兩個禽獸給斃了。但黑髮男子正拿槍指著我，而且卡蘭德現在也握著一把槍了，剛才拿的長刀也還在。

　　  我對著尤里大叫，叫他呼喚女兒。“露奇卡!”他嘶吼著，“露奇卡，是爸爸。快到爸爸這裡來!”

　　  她認出那個聲音了。她很專心皺起眉頭，仿佛想辨認出那幾個音節的意義。

　　  我說：“用俄文講，尤里!”

　　  他回了一串我一個字也聽不懂的話，但顯然露西卡聽懂了。她鬆開雙手，往前踏出一步，再一步。

　　  我說：“她的手怎麼回事?”  

　　  “沒什麼。”

　　  當她經過我身邊時，我伸手出去握她的手。她很快掙脫開。她少了兩根手指頭。

　　  我瞪著卡蘭德，他一副幾乎要道歉的表情：“是在我們談好條件之前發生的。”這是他給我的解釋。

　　  尤里又爆出一連串俄語，這時她移動得比較快了，但仍然不算在跑，似乎她再盡力，也只能蹣跚地拖著腳步，我真怕她連走那幾步都走不動。

　　  但她撐過去了，一直往前走。我也沒亂動，只盯著那兩隻槍管。黑髮男子沉默地瞪著我，仍充滿了憤怒，卡蘭德則注意看那女孩。他想拿槍瞄準我，但卻忍不住不斷掉頭去看她。我可以感覺出來他有多麼想把槍口掉個頭，轉往她的方向。

　　  “我喜歡她，”他說，“她很好。”

　　  剩下來的就簡單了。我先打開第二個手提箱，然後往後退幾步。雷往前走，過來檢査兩隻箱子的內容，他的同夥則繼續拿槍指著我。他檢査得非常粗略，只拿出五六捆從頭到尾撥了一遍，但並沒有數，也沒認出其中雜有偽鈔;老實講，我覺得世界上沒有一個人能分辨得出來。他把手提箱關起來，扣緊皮帶扣，再把槍掏出來，讓站在一旁的黑髮男子上前來，嘿一聲將兩隻箱子提起。這是他當著我的面發出來的第一個聲音。  

　　  “一次提一個。”卡蘭德說。

　　  “又不重。”

　　  “一次提一個。”

　　  “別使喚我，雷。”他說，但仍然放下一個箱子，提著另一個走了。

　　  他消失沒多久。他不在場時雷和我也沒有交談。等他回來之後，提起第二個箱子，立刻說比剛才那個輕，仿佛我們有意欺詐他。

　　  “那應該比較容易提，”卡蘭德不耐煩地說，“快走吧。”