第99頁

　　  德魯·卡普蘭代表帕姆自卡西迪與某家全國性小報達成協議。小報得以刊登她的故事——“日落公園之狼奪去我一個乳房”，並付給她和卡普蘭所謂“五位數字的高價”。經過一次趁她的律師不在場時與她的談話，我向帕姆保證阿爾伯特和雷的確就是挾持她的人，而且第三者並不存在。“你是說雷真的這樣砍了他自己?”她不敢相信。於是埃萊娜告訴她，很多事情是我們不該知道的。

　　  卡蘭德死後差不多一星期，也就是我們去墓園之後那個星期的周末，凱南·庫利在旅館樓下打電話給我，說他在旅館前面雙行停車，我可不可以下去跟他喝杯咖啡。

　　  我們到轉角上的火焰餐廳，在一張靠窗的桌旁坐下。“我正好到附近，”他說，“覺得我應該停下來打個招呼。看到你真高興。”

　　  我也很高興看到他。他氣色很好，我跟他講了。“嗯，我作了一個決定，”他說，“我要出國了。”

　　  “哦?”

　　  “正確地說，我要離開美國了。這幾天來我解決了不少私人事務，我把房子賣了。”  

　　  “這麼快?”

　　  “當初我是買斷的，現在賣給付得起現金的人。我賣得很便宜，新主人是韓國人，老頭子跟兩個兒子來簽約，提了個裝滿鈔票的塑膠袋。記不記得彼得說真可惜尤里不是希臘人，否則湊錢就容易多了?老兄，他應該當韓國人的，他們做的生意哪知道什麼支票、信用卡、帳簿、繳稅啊。所有生意全部現鈔進出。我拿到現鈔，他們拿到所有權證書，等到我教他們如何使用警報系統時，媽的他們就差沒生小孩了。他們愛死了。尖端科技呢，老兄。他們應該愛的。”

　　  “你要去哪裡?”

　　  “先去貝里斯看幾個親戚，然後去多哥。”

　　  “加入家族企業?”

　　  “看看吧。大概先做一陣子。看看我喜不喜歡，能不能住得下去。我是個布魯克林人，你知道，從小在這裡長大的。不知道離老街坊那麼遠，能不能混得下去。或許不到一個月，就會無聊得發瘋。”

　　  “也可能你會很喜歡。”

　　  “除非自己去試一試，否則永遠不可能知道，對不對?我隨時都可以回來嘛。”  

　　  “那是當然。”

　　  “其實現在離開不算個壞主意，”他說，“我跟你提過那筆大麻交易吧?”

　　  “你說你沒多大信心。”

　　  “嗯，我臨陣脫逃了。我已經投下去很多錢，但還是走人了。要是我沒走人，現在你就得隔著鐵窗跟我講話了。”

　　  “警方突擊?”

　　  “可不是!他們手上拿的請帖還印了我的名字哪。不過這樣一來，即使被他們逮去的人招供了——我想他們肯定會招的——他們也沒有控告我的證據。可是收到法院傳票還是很煩人的，對不對?我從來沒被逮捕過，所以說，幹嗎不在仍保有處子之身的時候離開美國呢?”

　　  “你什麼時候走?”

　　  “飛機從甘迺迪機場起飛，還有六個小時吧。待會兒我從這裡開車到洛可威大道上的別克經銷店，他們願意出多少錢買這輛車，我就拿多少。‘成交!’我會說，‘條件是你們得送我去機場。’離那裡才五分鐘嘛。除非你想要輛車，老兄。舊車商出多少，你只要出一半，也省得我麻煩。”  

　　  “我又用不上。”

　　  “好吧，反正我試過了。我盡了力，想讓你別整天坐地鐵。如果送給你當禮物，你收不收?我是說真的。送我去甘迺迪機場，車子就是你的了。去你的，就算你自己不想要，也可以拿去舊車廠賣，賺個幾個錢嘛。”

　　  “我不會做那種事，你也知道。”

　　  “你可以啊。你不要那輛車是不是?它是我唯一還沒解決的事。這幾天我見到不少弗朗辛的親戚，多多少少跟他們講了實話。我沒把恐怖的細節告訴他們，可是不管你講得多麼婉轉，大家還是有同樣的感覺，一個又美又溫柔的好女人，就他媽無緣無故地死了。”他用兩隻手抱住頭。“老天，”他說，“你還以為自己想開了，結果突然來那麼一下，又掐著你喉嚨不放。我跟她的家人說她死了，我說是恐怖分子乾的，事情很突然，當時我們人在貝魯特，跟政治有關，是一幫瘋子乾的。他們相信了，至少我覺得他們相信了。我跟他們講，她死得很快，沒有受苦，然後恐怖分子也被基督教民兵殺了，那次行動沒有發布，因為整個事件必須保密。有些部分多少和事實相同，有些部分是我希望的事實，死得很快、沒受苦那一部分。”  

　　  “也許真的很快，你又不知道。”

　　  “後來的事我知道，馬修，你不記得了嗎?他告訴我他們怎麼對她的。”他閉上眼睛，深深地呼吸。“換個話題吧，”他說，“最近你有沒有在聚會裡看到我大哥?怎麼了，這個話題太敏感?”

　　  “可以這麼說，”我說，“你知道，戒酒協會是個匿名參加的活動，傳統之一就是不能跟非會員講聚會裡說了些什麼話，或誰參加或沒參加。以前我提過，因為那時候我們一起辦案子，不過現在是一般情況，或許我不能回答這個問題。”