第41頁

　　  “重點是，”大衛說，“吉米太老了，不能冒險。”

　　  “上個月滿十八了。”吉米·洪說。

　　  “萬一被抓到，會送他去成人法庭——如果他們依據年代記錄年齡的話。不過如果他們考慮情緒成熟度——”

　　  “那大衛就什麼都不用怕了，”吉米說，“因為他還沒到達理性時期。”

　　  “理性時期是在石器時代之後，鐵器時代之前。”

　　  一旦他們信任你，想叫他們住嘴都不行。吉米·洪大約六英尺二，又細又長，黑色直發，一張沉默寡歡的臉，戴一副飛行員太陽眼鏡，鏡片是琥珀色的。我們一起坐下來一刻鐘後，他便換上一副玳瑁框的圓邊透明眼鏡，使他的外型一變，從嬉皮變得書卷氣十足。

　　  大衛·金還不到五英尺七，圓臉，紅髮，滿臉雀斑。兩人都穿大都會棒球隊熱身夾克，絲光卡其布長褲和銳步球鞋，但穿著一致並沒有讓他們倆看起來像孿生兄弟。  

　　  不過你如果閉上眼睛，可能真的會這麼以為。他們的聲音很像，說話方式更像，而且還經常接對方的話茬，替對方把話講完。

　　  他們覺得在一件謀殺案的偵查里插上一腳很不錯(我並沒有告訴他們細節)，也覺得我從各個電話公司那兒得到的反應非常有意思。“太美了，”吉米·洪說，“說這件事不可能做到，通常就表示他不懂怎麼做。”

　　  “這是他們的系統，”大衛·金說，“你還以為他們至少該懂吧!”

　　  “其實他們不懂。”

　　  “然後他們就遷怒於我們，因為我們比他們更了解他們的系統。”

　　  “他們還以為我們會去破壞那個系統——”

　　  “——其實我們愛那個系統還來下及呢。因為如果你想認真玩駭客族遊戲的話，進NYNEX①就得了。”

　　  ①電話公司名稱，即New Your Telephone and New England Telephone。  

　　  “那個系統挺好的!”

　　  “複雜得無法想像。”

　　  “環中有環。”

　　  “迷陣中有迷陣。”

　　  “是最極限電子遊戲，是終級的《龍與地下城》①，所有的全部集合在一起。”

　　  ①Dungeons and Dragons，歐美最著名的角色扮演遊戲之一，曾被改編出版成400多種讀物，20世紀80年代中期還被製作成電影劇。

　　  “簡直就是個宇宙。”

　　  我說：“可以辦得到?”

　　  “辦到什麼?哦，那些號碼啊?在某一天打給某一部電話的所有電話號碼?”

　　  “對。”

　　  “有點問題。”大衛·金說。

　　  “他的意思是說這個問題很有趣。”  

　　  “對，非常有趣。當然是有答案的問題嘍，可以解決的問題。”

　　  “不過很棘手。”

　　  “因為數據量的問題。”

　　  “數據量很大很大，”吉米·洪說，“幾億幾兆個數據。”

　　  “他所謂的數據就是通話數。”

　　  “幾億兆的通話數，加上幾億兆沒有整理的通話數。”

　　  “你必須去處理。”

　　  “不過在你開始處理之前——”

　　  “你得先進去。”

　　  “以前是很容易啦。”

　　  “容易得不得了。”

　　  “他們根本就把大門敞開。”

　　  “現在他們把門關上了。”  

　　  “鎖得緊緊的，可以這麼說。”

　　  我說：“如果你們需要買特殊的器材——”

　　  “哦，不用，不需要。”

　　  “該有的我們都有了。”

　　  “必要器材很簡單。一部簡單的筆記本電腦，一個數據機，一個聲耦合器①——”

　　  ①一種可經電話傳送數據而無須聯接電路的裝置。

　　  “整套東西不會超過一千兩百元。”

　　  “除非你瘋了，去買一個超級貴的筆記本電腦，但其實沒有必要。”

　　  “所以說你們可以辦到?”

　　  他們交換了一個眼神，然後一起看著我。吉米·洪說：“我們當然可以辦到。”

　　  “其實很有意思。”

　　  “非熬個通宵不可。”  

　　  “而且今天晚上不行。”

　　  “不，今天晚上不行。什麼時候呢?”

　　  “這個嘛——”

　　  “明天是星期天。星期天晚上你行不行，馬修?”

　　  “我沒問題。”

　　  “你呢，金先生?”

　　  “我可以啊，洪先生。”

　　  “TJ你呢?你會去嗎?”

　　  “明天是不是?”自從把我介紹給港家兄弟之後，這是他第一次開口。“讓我看看哦，明天晚上——我明天晚上有什麼計劃呢?我得去格雷西大廈開記者會呢?還是去世界之窗跟基辛格吃晚餐呢?”他學啞劇演員翻約會簿的樣子，然後抬起頭，雙眼發亮地說：“你們猜怎麼的?我沒啥事!”

　　  吉米·洪說：“有開銷的，馬修。我們需要一個旅館房間。”