第17頁
提物僮也記得她，主動告訴我她每次都會給兩塊錢小費。我問他有沒有看到一輛貨車，他記得一輛藍色廂型貨車停在前面，後來跟著她開走了。他沒注意到車型及車牌號碼，但對於顏色卻頗為肯定，仿佛記得車身一側漆有類似電視修理之類的字樣。
大西洋街那邊的人記得的事情比較多，因為能引人注意的事比較多。收銀台後面的女人立刻認出照片裡的人，告訴我弗朗辛那天買了什麼——橄欖油、芝麻醬、福爾紅豆，還有一些我聽不懂的玩意兒。但是綁架發生時她沒有看到，因為她正在招呼另外一位客人。不過她知道有怪事發生，因為有位客人走進來說看見兩個男人和一個女人從店裡跑出去，跳進一輛貨車後面。那位客人很擔心，怕店裡遭搶，那些人總是搶了就跑。
中午前我又找到幾個人，和他們談過，本來想到隔壁去吃個午餐，卻記起自己曾向彼得·庫利提出的忠告。周六之後我自己也沒有參加過任何聚會。轉眼就到了禮拜二，今晚我又會和埃萊娜在一起。我打電話到聚會辦公室，得知十分鐘路程以外的布魯克林高地十二點半有聚會。那天的主講人是位老太太，外表上看起來異常端莊，可是從她的故事裡知道的她戒酒前的經歷卻恰恰相反。她以前是個流浪婦，睡在人家門口，從來不洗澡，不換衣服。她不斷強調以前她有多骯髒，味道有多臭。聽她的故事，實在很難跟坐在桌子前的本人聯繫在一起。
聚會之後，我回到大西洋街繼續做沒做完的事。我在一家熟食店裡買了個三明治和一罐奶油蘇打水，順便詢問了一下那裡的老闆。然後我站在店外頭吃我的午餐，吃完了再去找街角的報攤夥計和一兩位顧客談談。我走進阿萊波餐廳，跟他們的出納和兩位服務生談過。然後又回到阿尤布的店——我也開始這麼稱呼那家阿拉伯美食店，因為和我談話的那些人都這麼叫。等我回去的時候，那女人想起那位怕店裡遭搶顧客的名字。我在電話簿里查到那個人，打過去的時候卻沒人接電話。
到了大西洋街之後，我已放棄我編的那個保險理賠調查的故事，因為那跟他們看到的情形會有出入。不過我也不想讓那裡的人覺得有像綁架或謀殺這樣嚴重的事發生了，或許有人會認為作公民的有義務報警。我想出來的故事內容大致如下，但隨時會因我的談話對象而稍做更動：
我的僱主有個妹妹，正考慮跟一位想留在美國的非法居民辦假結婚，男方有個女朋友，這位女朋友的家人非常反對這樁婚事。這個女朋友有兩個親戚，都是男的，最近一直在騷擾我的僱主，想說服她叫她也幫著一起說服妹妹取消這樁婚事。她同情他們的立場，但實在不想捲入糾紛。
星期四他們一直跟著她來到阿尤布的店。等她從店裡出來時，他們找了個藉口架她上了貨車，然後開車到處轉，企圖說服她。等他們放她下車時，她已經有點歇斯底里了，為了掙脫那幫人，她不僅丟掉了她買的東西(橄欖油、芝麻醬等等)，也把皮包給丟了，當時皮包里有一個價值頗高的手鐲。她不知道這兩個男人的姓名，也不知道該怎麼去找他們，所以……
這個故事其實說不怎麼通，但我也並沒有想說服電視台替它拍個電視劇，只想拿來讓一些基本上都滿正派的市民安心，讓他們覺得盡力幫忙是件既安全又高尚的行為。結果我得到很多免費的忠告，比如：“這種婚姻最靠不住了，叫她跟她妹妹講，不值得的。”不過同時我也得到不少情報。
四點剛過，我決定下班，坐地鐵回哥倫布圓環，恰好躲過尖峰時段。櫃檯有我的信件，大部分都是GG。只因為依據目錄向郵購公司訂購了一樣東西，現在我每個月都收到一打以上的目錄。我住的房間很小，連擺目錄的空間都沒有，何況目錄里介紹的我已經買了的東西。
上樓之後我把所有信件都丟掉，只留下電話帳單和兩張留言，兩張都寫著“凱南·咖喱”打電話來，一次在兩點半，另一次在三點三刻。我沒有立刻回電話，我已經累壞了。
一天下來，我已經精力透支。其實我並沒有做什麼耗費體力的事，沒有花八個小時去扛水泥包，可是跟這麼多人談話令我精疲力竭。你必須一直集中精神，如果你在編故事，就更加累人。除非你是個病態的說謊狂，否則講假話比講老實話辛苦多了;這就是測謊器的原理，根據我的經驗，它很有道理。講一整天的謊話、演一整天戲，很容易就榨乾你的精力，更何況大部分時間我還是站著的。
我沖了個澡，補颳了一下鬍子，然後打開電視蹺起腳閉上眼睛聽了十五分鐘的新聞。差不多五點三十分的時候，我打電話給凱南·庫利，告訴他雖然沒有明確的結果報告，但仍有了些進展。他想知道他能做什麼。
“現在還不用，”我說，“明天我會回大西洋街去看看還能不能搜集到更多的信息。等我那邊的事辦完了，會去你家。到時你會在家嗎?”
“當然，”他說，“我沒有別的地方可去。”
我設定了鬧鐘，再一次閉上眼睛，鬧鐘在八點半把我從夢裡驚醒。我穿上西裝，打了領帶，去埃萊娜家。她替我倒了咖啡，能自己倒了杯礦泉水。然後我們坐計程車往上城走到亞洲協會，最近那兒在舉辦一個展覽，以印度的泰姬陵為主題，和她在亨特學院修的那門課不謀而合。我們穿過三個展覽室，跟著人群走進另一個房間，坐在摺疊椅上聽一位樂師演奏錫塔爾琴①。那位樂師是好是壞，我一點概念都沒有。我不知道怎麼有人可能分辨得出來，甚至懷疑如果他的樂器走音了，他自己到底能不能夠察覺出來。