第57頁

　　  “我同意強姦帕姆的人必定也是強姦阿爾瓦雷斯的人，還有在森林公園裡的那個女老師。”

　　  “瑪麗·戈特斯坎德。”

　　  “可是弗朗辛·庫利呢?她並沒有被丟在墓園裡，也不見有一邊乳房被切掉，而且，大家都說挾持她的男人有三個。帕姆雖然很多事記不清楚，卻很確定對方只有兩個人，雷和另一個。”

　　  “擄走弗朗辛·庫利的也可能只有兩個人。”

　　  “你是說——”

　　  “你知道我在說什麼。帕姆說他們從駕駛座鑽到貨車後面，又從後面鑽回駕駛座。或許只是看起來像有三個人，如果你看到兩個男人鑽進貨車後面，貨車接著往前開，你很自然會覺得前面還有個開車的。”

　　  “或許。”

　　  “我們知道這兩個傢伙殺了戈特斯坎德。戈特斯坎德和阿爾瓦雷斯因為手指被切掉又塞入身體裡，顯然有關聯，而阿爾瓦雷斯和卡西迪又因為一邊乳房被切掉顯得有關聯，所以說——”  

　　  “這三件案子是同一伙人乾的，我明白了。”

　　  “戈特斯坎德案的目擊證人也說是三個男人幹的，兩人挾持，一人開車。那很可能是一種錯覺。否則就是那天有三個人作案，擄走弗朗辛那天也有三個人，可是擄走帕姆那天晚上，其中一個得流行性感冒待在家裡。”

　　  “在家裡手淫。”她說。

　　  “隨便。我們可以去問帕姆他們有沒有提到第三個人。‘麥可一定會喜歡她的屁股’之類的。”

　　  “或許他們把她的乳房拿回家送給麥可了。”

　　  “‘嘿，麥可，你錯過了今天逃脫的那一個真是可惜啊。’”

　　  “饒了我吧。你覺得警方能不能從帕姆的口述里得知兇手的長相?”

　　  “我可不能。”她說她記不得那兩個男人長什麼樣子，當她回想時，總是看到兩張完全模糊的臉，大概他們在頭上罩了絲襪。所以當初查案時警方給她幾本貼滿性罪犯大頭照讓她指認，但根本沒用，她不知道到底該找什麼樣的臉。他們也試過讓她以拼圖的方式拼出來，還是沒用。  

　　  “帕姆在這裡的時候，”她說，“我腦袋裡一直想到雷·加林德斯。”他是紐約市警察局的警察，也是畫家，具有驚人的天賦，善於和證人溝通，然後畫出神似罪犯的畫像。他有兩張裱起來的速寫此刻正掛在埃萊娜的浴室牆上。

　　  “我也想到了，”我說，“不過我看他也不可從她那兒問出什麼來。如果他是在事發一兩天後跟她合作，或許還有指望，現在已經隔得太久了。”

　　  “催眠如何?”

　　  “或許可行。她一定是潛意識裡忘了這段記憶，催眠師或許能讓她重新記起來。這方面我了解不多，但陪審團不見得會相信這種事，我也不太相信。”

　　  “為什麼?”

　　  “接受催眠的證人有時候會因為想取悅別人，自己創造出一些記憶。我就很懷疑在戒酒聚會聽到的那些亂倫記憶的真實性，那些經過二三十年後，突然浮現的記憶。我相信很多一定是真的，可是大概也有不少是無中生有、只為了討治療師歡喜的想像。”  

　　  “有時候是真的。”

　　  “毫無疑問。但有時候是假的。”

　　  “或許吧。不過這的確是當今最熱門的傷痕話題。我看再過不久，沒有亂倫記憶的女人大概就要開始擔心她們的老爸是不是覺得她們很醜。你想玩‘你是爹地，我是頑皮小女兒’的遊戲嗎?”

　　  “我好像沒興趣。”

　　  “你一點趣味都沒有。那你想不想玩‘我是站街酷女郎，你駕車來’?”

　　  “我是不是得去租一部車?”

　　  “我們可以假裝沙發就是車，不過這需要點想像力就是了。我們應該怎麼做，才能讓我們的關係保持刺激、火辣?我可以把你綁起來，可是我已經知道你的反應了，你會睡著。”

　　  “尤其是今天晚上。”

　　  “哦哦，我們可以假裝你喜歡畸形的，我少了一個乳房。”  

　　  “別說這種話。”

　　  “好吧，阿門!我無意beshrei，我媽以前常講這個字，你知道是什麼意思嗎?我想這是意第緒語①里‘對神傲慢’的意思。‘千萬別這麼說，或許你會提醒上帝。’”

　　  ①猶太人使用的國際語。

　　  “夠了，別說了。”

　　  “不說了。親愛的，你要不要上床?”

　　  “這還差不多。”

　　  第15章

　　  星期二我睡得很晚，醒來時埃萊娜已經出門了。留在廚房桌上的字條上說我愛待多久都沒問題。我自己弄了早餐吃，看了一會兒CNN，然後出門散了一個鐘頭的步，正好趕上中午在花旗銀行總公司大樓舉行的聚會。聚會完了我去第三大道上看了一場電影，再步行到弗里克博物館看了一會兒畫展，然後乘公共汽車沿著列克星頓大道往下城走，去距中央車站一條街的地方參加五點半的聚會，看著下班趕車的人潮勇敢地在大公司包車中間穿梭。

　　  那個聚會的主題是講“第十一階段”——如何借著祈禱與冥想探究上帝的旨意——大部分討論內容都驚人地形而上。聚會結束後，我決定招待自己乘一次計程車。結果連著兩輛車都從我身邊疾駛而去，等到第三輛終於停下時，一位穿著定做套裝、系一條飄逸的蝴蝶結領巾的女人用胳膊肘把我往旁邊一頂，搶先我一步鑽進車裡。我既沒有祈禱，也不用冥想，卻不難探究上帝對此事的旨意：他要我乘地鐵回家!