第87頁

　　  “你是不是緊張，凱南?”

　　  “我當然緊張，你認為呢?媽的。到時候不帶傢伙只帶錢、走到那兩個意識不清的兇手面前的可是你，我看你大概開始冒汗了吧。”

　　  “或許有一點吧。慢一點，前面就是入口，好像門是開的。”

　　  “嗯，看起來像是。即使他們應該鎖門，搞不好也懶得鎖。”

　　  “可能。我們先開車在墓園周圍繞一圈，好不好?然後想辦法在靠近我們這邊的入口處找個地方停車。”

　　  我們在沉默中繞行墓園一周，街上根本沒車，那夜的空氣靜得很，仿佛墓園裡濃得化不開的死寂滲出了圍牆，壓迫了整個周邊地帶。

　　  等我們快接近剛才的出口時，TJ說：“我們要進墓園嗎?”凱南把頭轉開，不讓我們看到他在咧著嘴笑。我說：“如果你不想進去，可以待在車上。”

　　  “幹嗎?”

　　  “也許這樣你會比較自在些。”  

　　  “大哥，”他說，“我才不怕死人呢。原來你這樣想?你以為我害怕?”

　　  “是我錯了。”

　　  “你是錯了!我不討厭死人。”

　　  我也不怎麼討厭死人，但讓我擔心的是某些活著的人。我們在三十五街的大門口會合，立刻溜進墓園裡，因為不想引起街上的人和車的注意。此刻錢由尤里和帕維爾提著。我們一行七人，共有兩隻手電筒。凱南拿了一隻，另一隻在我手上，由我帶路。

　　  我並沒有一直開著電筒，只在需要看路時很快打開又關上。大部分的時候並不需要開燈，我們頭頂上有一彎新月，街上路燈的光線也漏進來不少。墓碑大多是白色大理石做的，一旦眼睛適應暗淡的光線之後，它們便顯得極為明顯。我在墓碑之間迂迴前進，想著不知腳下躺的骨頭屬於誰。最近一年有家報紙登出一則連載報導，記錄名人富豪在紐約五區內的埋葬地點，我沒有仔細讀，但仿佛記得有挺多出名的紐約客都埋在綠林墓園。

　　  我讀到有些狂熱分子養成拜訪墓園的習慣，有些人來拍照，有些人來拓下墓碑上的銘文。我想不出幹這種事有什麼意思，不過我做的事很多不是比他們更瘋狂嗎?那些人只在白天活動，不會在晚上來墳墓里跌跌撞撞，免得磕碰上一塊塊的花崗岩。  

　　  我挺直脊樑往前行，貼著圍牆以便看街名，到了二十七街的時候，我放慢腳步，其他人往我這邊靠過來，我打了手勢，叫他們散開，但別再往北挺進。然後我轉回雷蒙·卡蘭德應該現身的方向，打開手電筒往我前面照，按照我們商定的暗號很快按了三下開關。

　　  很長一段時間，我得到的回答僅是一片黑暗及沉寂。然後，三道閃光對著我眨了眨眼，就在我正前方偏右一點。據我估計，他們離我們一百碼左右，或更遠。對一個抱著足球飛奔的人來說，這點距離不算什麼，但現在卻顯得太遙遠了。

　　  “你們不要動，”我大叫，“我們會再往前走一點。”

　　  “別走太近!”

　　  “再走五十碼，”我說，“我們說好了。”

　　  我的左右兩邊分別是凱南和尤里的保鏢之一，其他的人也在後面不遠處，我走到差不多一半的地方。“夠近了!”其間卡蘭德大叫過一次，但事實上並不夠，所以我沒理他，繼續往前走。我們一定得靠得夠近，進行交易時才能得到掩護。我們有一支來復槍，此刻在彼得手上，因為他在國家防衛隊服過六個月的役，那時槍法很準。當然，那是在他染上毒癮及酒癮以前的事，隔了很久，不過他似乎仍是我們這一群人里的神槍手。他那把步槍很不錯，有視鏡儀，不過並沒有紅外線裝置，所以得靠月光瞄準。我想設法把距離拉近，萬一真需要開槍，希望他開的每一槍都有用。  

　　  不過那對我而言並沒有什麼分別。唯一需要他開槍的理由，便是對面的玩家來硬的，果真如此，我一定是在第一個回合首先倒下的人。倘若彼得開始還擊，我也不會知道子彈飛到哪裡了。

　　  好個令人心安的想法。

　　  等走到一半距離的地方，我對彼得做了個手勢，他便往旁邊移，選了個射擊地點，把來復槍的槍管架在一個低矮的大理石墳地指標上。我開始搜尋雷和他的同夥，但只能看到人影，他們都躲進黑暗裡去了。

　　  我說：“出來，到我可以看清楚你的地方，然後讓我看看那個女孩。”

　　  他們走進我的視線範圍。兩個人形。等到眼睛習慣之後，你可以看到其中一個人形原來由兩個人組成，一個男的把女孩架在他前方。我聽見尤里倒抽冷氣，祈禱他能保持鎮靜。

　　  “我拿刀架在她脖子上了，”卡蘭德大叫道，“萬一我的手不小心滑一下——”

　　  “你最好不要。”

　　  “那你最好帶錢過來，而且別想玩花樣。”  

　　  我轉身把手提箱提起來，檢查了一下我們的人馬。我沒看到TJ，問凱南怎麼回事。他說TJ可能回車上去了。“腳不聽使喚，”他說，“我看他畢竟還是不喜歡晚上進墓園。”

　　  “我也是。”

　　  “聽著，”他說，“你跟他們講我們臨時改變規則了，錢太重，一個人提不動，我跟你一起走過去。”